Amos · 8

Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce uncinus pomorum.

Dit toonde mij de Heer God: en zie, een haak voor vruchten.

Et dixit : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me : Venit finis super populum meum Israël ; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.

En Hij zei: Wat zie jij, Amos? En ik zei: Een haak voor vruchten. En de Heer zei tegen mij: Het einde komt over mijn volk Israël; Ik zal niet langer aan hem voorbijgaan.

Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium.

En de scharnieren van de tempel zullen kraken op die dag, zegt de Heer God: velen zullen sterven; overal zal stilte zijn.

Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ,

Luister hiernaar, jullie die de armen vertrappen, en de behoeftigen van het land doen falen,

dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,

zeggend: Wanneer gaat de maand voorbij, en kunnen wij onze koopwaar verkopen? en de sabbat, dan zullen wij het graan openen, om de maat te verkleinen en het gewicht te vergroten, en valse gewichten te leggen,

ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus ?

zodat wij de behoeftigen voor zilver en de armen voor een paar schoenen kunnen kopen, en het kaf van het graan verkopen?

Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.

De Heer heeft gezworen in de trots van Jakob: Als Ik tot het einde toe al hun werken vergeet.

Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi fluvius universus, et ejicicetur, et defluet, quasi rivus Ægypti ?

Zal de aarde dan niet beven over dit? en zal al haar bewoners niet rouwen, en alles zal opstijgen als een rivier, en het zal worden weggespoeld en wegstromen als de rivier van Egypte.

Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :

En het zal zijn op die dag, zegt de Heer God: de zon zal midden op de dag ondergaan, en Ik zal de aarde verduisteren op de dag van het licht:

et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.

en Ik zal uw feesten veranderen in rouw, en al uw gezangen in klaagliederen, en Ik zal over elke rug uw zak leggen, en over elk hoofd kaalheid: en Ik zal het maken als de rouw om een eniggeborene, en haar einde als een bittere dag.

Ecce dies veniunt, dicet Dominus, et mittam famem in terram : non famem panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Domini.

Zie, er komen dagen, zegt de Heer, dat Ik hongersnood zal zenden over het land: geen honger naar brood, noch dorst naar water, maar naar het horen van het woord van de Heer.

Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem : circuibunt quærentes verbum Domini, et non invenient.

En zij zullen zwerven van zee tot zee, en van het noorden tot het oosten: zij zullen rondgaan op zoek naar het woord van de Heer, en zullen het niet vinden.

In die illa deficient virgines pulchræ et adolescentes in siti,

Op die dag zullen mooie maagden en jongelingen dorst lijden,

qui jurant in delicto Samariæ, et dicunt : Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee ; et cadent, et non resurgent ultra.

die zweren in de zonde van Samaria, en zeggen: Uw God leeft, Dan, en de weg van Bersabee leeft; en zij zullen vallen en niet meer opstaan.