Offenbarung · 18

Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus.

Und nach diesem sah ich einen anderen Engel vom Himmel herabsteigen, der große Macht hatte; und die Erde wurde erleuchtet von seiner Herrlichkeit.

Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :

Und er rief mit gewaltiger Stimme und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon und ist zur Wohnung von Dämonen geworden und zum Gefängnis jedes unreinen Geistes und zum Gefängnis jedes unreinen und verhassten Vogels,

quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.

weil alle Völker von dem Wein des Zorns ihrer Unzucht getrunken haben und die Könige der Erde mit ihr Unzucht getrieben haben und die Kaufleute der Erde durch die Macht ihrer Üppigkeit reich geworden sind.

Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.

Und ich hörte eine andere Stimme vom Himmel, die sprach: Geht hinaus aus ihr, mein Volk, damit ihr nicht teilhaftig werdet ihrer Sünden und von ihren Plagen nicht empfangt.

Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.

Denn ihre Sünden sind bis zum Himmel aufgestiegen, und der Herr hat ihrer Missetaten gedacht.

Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.

Vergeltet ihr, wie auch sie euch vergolten hat, und verdoppelt ihr das Doppelte nach ihren Werken; in den Kelch, den sie gemischt hat, mischt ihr ihr das Doppelte.

Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo.

So sehr sie sich verherrlicht hat und in Üppigkeit gelebt hat, so viel gebt ihr Qual und Trauer; denn sie sagt in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Trauer werde ich nicht sehen.

Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam.

Deshalb werden an einem Tag ihre Plagen kommen: Tod und Trauer und Hunger, und mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott, der sie richten wird.

Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :

Und es werden weinen und sich über sie beklagen die Könige der Erde, die mit ihr Unzucht getrieben haben und in Üppigkeit gelebt haben, wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen;

longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.

fern stehend aus Furcht vor ihren Qualen und sprechend: Wehe, wehe, jene große Stadt Babylon, jene starke Stadt; denn in einer Stunde ist dein Gericht gekommen.

Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :

Und die Kaufleute der Erde werden weinen und trauern über sie; denn ihre Ware kauft niemand mehr:

merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore,

Ware von Gold und Silber und Edelstein und Perlen und feinem Leinen und Purpur und Seide und Scharlach und jedes Thujaholz und alle Gefäße aus Elfenbein und alle Gefäße aus Edelstein und Erz und Eisen und Marmor

et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum.

und Zimt und Räucherwerk und Salböl und Weihrauch und Wein und Öl und Feinmehl und Weizen und Lasttiere und Schafe und Pferde und Wagen und Sklaven und Menschenseelen.

Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient.

Und die Früchte, nach denen deine Seele verlangte, sind von dir gewichen, und alles Fette und Herrliche ist von dir verloren gegangen, und man wird sie nicht mehr finden.

Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,

Die Kaufleute dieser Dinge, die reich geworden sind, werden fern von ihr stehen aus Furcht vor ihren Qualen, weinend und trauernd

et dicentes : Væ, væ civitas illa magna, quæ amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis :

und sprechend: Wehe, wehe, jene große Stadt, die bekleidet war mit feinem Leinen und Purpur und Scharlach und mit Gold überzogen war und mit Edelstein und Perlen;

quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,

Denn in einer einzigen Stunde sind so große Reichtümer verloren gegangen, und jeder Steuermann und jeder, der auf dem See fährt, und die Seeleute und alle, die auf dem Meer arbeiten, standen von ferne

et clamaverunt videntes locum incendii ejus, dicentes : Quæ similis civitati huic magnæ ?

und sie schrien, als sie den Ort ihres Brandes sahen, und sagten: Welche Stadt ist dieser großen Stadt ähnlich?

et miserunt pulverem super capita sua, et clamaverunt flentes, et lugentes, dicentes : Væ, væ civitas illa magna, in qua divites facti sunt omnes, qui habebant naves in mari de pretiis ejus : quoniam una hora desolata est.

und sie warfen Staub auf ihre Häupter und schrien weinend und klagend und sagten: Wehe, wehe, diese große Stadt, in der alle reich geworden sind, die Schiffe auf dem Meer hatten, durch ihre Preise; denn in einer einzigen Stunde ist sie verwüstet worden.

Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.

Freue dich über sie, Himmel, und ihr heiligen Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil über sie gefällt.

Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens : Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur.

Und ein starker Engel hob einen Stein auf, wie einen großen Mühlstein, und warf ihn ins Meer und sprach: Mit solchem Ungestüm wird die Stadt Babylon, diese große Stadt, hinabgeworfen werden, und sie wird nicht mehr gefunden werden.

Et vox citharœdorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius : et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius : et vox molæ non audietur in te amplius :

Und die Stimme der Harfenspieler und Musikanten und Flötenspieler und Trompeter wird nicht mehr in dir gehört werden; und kein Handwerker irgendeines Handwerks wird mehr in dir gefunden werden; und das Geräusch der Mühle wird nicht mehr in dir gehört werden;

et lux lucernæ non lucebit in te amplius : et vox sponsi et sponsæ non audietur adhuc in te : quia mercatores tui erant principes terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes.

und das Licht der Lampe wird nicht mehr in dir leuchten; und die Stimme des Bräutigams und der Braut wird nicht mehr in dir gehört werden; denn deine Kaufleute waren die Fürsten der Erde, denn durch deine Zaubereien sind alle Völker verführt worden.

Et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est : et omnium qui interfecti sunt in terra.

Und in ihr wurde das Blut der Propheten und der Heiligen gefunden und aller, die auf der Erde getötet worden sind.