Openbaring · 18
Verzen
⋯
Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus.
En hierna zag ik een andere engel neerdalen uit de hemel, met grote macht; en de aarde werd verlicht door zijn heerlijkheid.
Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
En hij riep met kracht, zeggende: Gevallen, gevallen is Babylon, de grote; en zij is een woonplaats van demonen geworden, en een gevangenis van elke onreine geest, en een gevangenis van elke onreine en verfoeilijke vogel;
quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
omdat alle volken gedronken hebben van de wijn van de toorn van haar hoererij; en de koningen van de aarde hebben met haar gehoereerd; en de kooplieden van de aarde zijn rijk geworden door de kracht van haar weelde.
Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.
En ik hoorde een andere stem uit de hemel, zeggende: Gaat uit van haar, mijn volk, opdat u geen deel hebt aan haar overtredingen, en opdat u niet ontvangt van haar plagen.
Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.
Want haar zonden zijn opgestegen tot aan de hemel, en de Heer heeft haar ongerechtigheden herdacht.
Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.
Vergeld haar zoals ook zij u vergolden heeft; en verdubbel het dubbele overeenkomstig haar werken; in de beker waarin zij gemengd heeft, meng haar het dubbele.
Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo.
Zoveel als zij zichzelf verheerlijkt heeft en in weelde is geweest, zoveel geef haar kwelling en rouw; omdat zij in haar hart zegt: Ik zit als koningin, en ik ben geen weduwe, en rouw zal ik niet zien.
Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam.
Daarom zullen op één dag haar plagen komen: dood, en rouw, en honger, en met vuur zal zij verbrand worden; want sterk is de Heer God, die haar zal oordelen.
Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :
En de koningen van de aarde, die met haar gehoereerd hebben en in weelde geleefd hebben, zullen wenen en over haar weeklagen, wanneer zij de rook van haar brand zien:
longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.
ver weg staande uit vrees voor haar kwelling, zeggende: Wee, wee, die grote stad Babylon, die sterke stad; want in één uur is uw oordeel gekomen.
Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :
En de kooplieden van de aarde zullen wenen en over haar treuren, omdat niemand meer hun koopwaar koopt:
merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore,
koopwaar van goud, en zilver, en kostbaar gesteente, en parels, en fijn linnen, en purper, en zijde, en scharlaken (en al het thijnhout, en alle vaten van ivoor, en alle vaten van kostbaar gesteente, en van koper, en ijzer, en marmer,
et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum.
en kaneel) en van reukwerken, en zalf, en wierook, en wijn, en olie, en meelbloem, en tarwe, en lastdieren, en schapen, en paarden, en wagens, en slaven, en mensenlevens.
Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient.
En de vruchten van het verlangen van uw ziel zijn van u weggegaan, en al het vette en het schitterende is voor u verloren gegaan, en u zult ze niet meer vinden.
Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,
De kooplieden van deze dingen, die rijk zijn geworden, zullen ver van haar staan uit vrees voor haar kwelling, wenend en treurend,
et dicentes : Væ, væ civitas illa magna, quæ amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis :
en zeggende: Wee, wee, die grote stad, die bekleed was met fijn linnen, en purper, en scharlaken, en versierd was met goud, en kostbaar gesteente, en parels:
quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,
want in één uur zijn zulke grote rijkdommen verwoest, en elke stuurman, en iedereen die naar het meer vaart, en zeelieden, en allen die op de zee werken, stonden ver weg,
et clamaverunt videntes locum incendii ejus, dicentes : Quæ similis civitati huic magnæ ?
en riepen, ziende de plaats van haar brand, zeggende: Welke stad is gelijk aan deze grote stad?
et miserunt pulverem super capita sua, et clamaverunt flentes, et lugentes, dicentes : Væ, væ civitas illa magna, in qua divites facti sunt omnes, qui habebant naves in mari de pretiis ejus : quoniam una hora desolata est.
en zij wierpen stof op hun hoofden, en riepen, wenend en treurend, zeggende: Wee, wee, die grote stad, waarin allen rijk zijn geworden, die schepen op de zee hadden, door haar kostbaarheden; want in één uur is zij verwoest.
Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
Verheug u over haar, hemel, en heilige apostelen, en profeten; want God heeft uw oordeel over haar geoordeeld.
Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens : Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur.
En een sterke engel hief een steen op, als een grote molensteen, en wierp die in de zee, zeggende: Met dit geweld zal die grote stad Babylon geworpen worden, en zij zal niet meer gevonden worden.
Et vox citharœdorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius : et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius : et vox molæ non audietur in te amplius :
En de stem van citerspelers, en muzikanten, en fluitblazers, en trompet zal niet meer in u gehoord worden; en elke ambachtsman van welk ambacht ook zal niet meer in u gevonden worden; en de stem van de molen zal niet meer in u gehoord worden;
et lux lucernæ non lucebit in te amplius : et vox sponsi et sponsæ non audietur adhuc in te : quia mercatores tui erant principes terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes.
en het licht van de lamp zal niet meer in u schijnen; en de stem van bruidegom en bruid zal niet meer in u gehoord worden; omdat uw kooplieden de vorsten van de aarde waren, omdat door uw toverijen alle volken zijn misleid.
Et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est : et omnium qui interfecti sunt in terra.
En in haar is het bloed van profeten en heiligen gevonden, en van allen die op de aarde zijn gedood.