Openbaring · 19
Verzen
⋯
Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :
Hierna hoorde ik als het ware een stem van een grote menigte in de hemel, die zei: Alleluia! De redding, de heerlijkheid en de kracht zijn van onze God.
quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.
Want waar en rechtvaardig zijn zijn oordelen, omdat hij de grote hoer geoordeeld heeft, die de aarde met haar ontucht verdorven heeft, en het bloed van zijn dienaren uit haar handen gewroken heeft.
Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.
En zij zeiden opnieuw: Alleluia! En haar rook stijgt op in alle eeuwen der eeuwen.
Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes : Amen : alleluja.
En de vierentwintig oudsten en de vier levende wezens vielen neer en aanbaden God, die op de troon zit, en zeiden: Amen, alleluia!
Et vox de throno exivit, dicens : Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus : et qui timetis eum pusilli et magni.
Looft onze God, al zijn dienaren, en jullie die Hem vrezen, kleinen en groten!
Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium : Alleluja : quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens.
En ik hoorde als het ware de stem van een grote menigte, en als het geluid van vele wateren, en als het geluid van zware donderslagen, die zeiden: Alleluia! Want de Heer, onze God, de Almachtige, is Koning geworden.
Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.
Laten wij blij zijn en jubelen en hem de eer geven, want de bruiloft van het Lam is gekomen en zijn bruid heeft zich gereedgemaakt.
Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.
En het is haar gegeven zich te kleden in blinkend en zuiver fijn linnen. Want het fijn linnen zijn de gerechtigheden van de heiligen.
Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt.
En hij zei tegen mij: Schrijf: Zalig zijn zij die genodigd zijn tot het bruiloftsmaal van het Lam. En hij zei tegen mij: Dit zijn de waarachtige woorden van God.
Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi : Vide ne feceris : conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ.
En ik viel voor zijn voeten neer om hem te aanbidden. En hij zei tegen mij: Zie, doe dat niet. Ik ben een mededienstknecht van jou en van je broeders die het getuigenis van Jezus hebben. Aanbid God. Want het getuigenis van Jezus is de geest van de profetie.
Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.
En ik zag de hemel geopend, en zie, een wit paard, en hij die erop zat, werd genoemd: Getrouw en Waarachtig, en met gerechtigheid oordeelt en strijdt hij.
Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse.
En zijn ogen waren als een vuurvlam, en op zijn hoofd waren vele kronen, en hij had een naam geschreven die niemand kent dan hijzelf.
Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus : Verbum Dei.
En hij was bekleed met een kleed dat in bloed gedoopt was, en zijn naam wordt genoemd: het Woord van God.
Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo.
En de legers die in de hemel zijn, volgden hem op witte paarden, gekleed in wit en zuiver fijn linnen.
Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.
En uit zijn mond komt een scherp zwaard, aan beide kanten snijdend, om daarmee de volken te slaan. En hij zal hen regeren met een ijzeren staf, en hij treedt de wijnpers van de gloed van de toorn van God, de Almachtige.
Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum et Dominus dominantium.
En hij heeft op zijn kleed en op zijn dij geschreven: Koning der koningen en Heer der heren.
Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :
En ik zag één engel staan in de zon, en hij riep met een luide stem en zei tegen alle vogels die in het midden van de hemel vlogen: Kom en verzamel je voor het grote maal van God,
ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum et magnorum.
om het vlees van koningen te eten, en het vlees van aanvoerders, en het vlees van sterken, en het vlees van paarden en van hen die erop zitten, en het vlees van alle vrijen en slaven, en kleinen en groten.
Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus.
En ik zag het beest en de koningen van de aarde en hun legers verzameld om oorlog te voeren tegen hem die op het paard zat en tegen zijn leger.
Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :
En het beest werd gegrepen, en met hem de valse profeet, die de tekenen voor hem gedaan had, waarmee hij hen misleid had die het merkteken van het beest ontvangen hadden en die zijn beeld aanbeden hadden. Deze twee werden levend geworpen in de poel van vuur die met zwavel brandt.
et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius : et omnes aves saturatæ sunt carnibus eorum.
En de overigen werden gedood met het zwaard van hem die op het paard zat, dat uit zijn mond komt, en alle vogels werden verzadigd met hun vlees.