Daniel 1
Prophetia Danielis 1
Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam :
Im dritten Jahr der Herrschaft Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babylon, nach Jerusalem und belagerte es.
et tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei : et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui.
Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand und einen Teil der Geräte des Hauses Gottes; und er brachte sie ins Land Schinar in das Haus seines Gottes und führte die Geräte in das Schatzhaus seines Gottes.
Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum,
Und der König sagte zu Aschpenas, dem Obersten der Eunuchen, er solle von den Söhnen Israels und vom königlichen Geschlecht und von den Vornehmen
pueros in quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras et linguam Chaldæorum.
Jünglinge bringen, an denen kein Makel sei, schön von Gestalt, unterrichtet in aller Weisheit, bewandert im Wissen und gelehrt in der Wissenschaft, und die fähig wären, im Palast des Königs zu stehen, damit er sie die Schrift und die Sprache der Chaldäer lehre.
Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis.
Und der König bestimmte für sie eine tägliche Verpflegung von seinen Speisen und von dem Wein, den er selbst trank, damit sie, drei Jahre lang ernährt, danach vor dem König stehen könnten.
Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias.
Unter ihnen waren also von den Söhnen Judas: Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja.
Et imposuit eis præpositus eunuchorum nomina : Danieli, Baltassar ; Ananiæ, Sidrach ; Misaëli, Misach ; et Azariæ, Abdenago.
Und der Oberste der Eunuchen legte ihnen Namen bei: dem Daniel Beltschazzar; dem Hananja Schadrach; dem Mischaël Meschach; und dem Asarja Abed-Nego.
Proposuit autem Daniel in corde suo ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus : et rogavit eunuchorum præpositum ne contaminaretur.
Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht von der Tafel des Königs und nicht von dem Wein seines Trinkens zu verunreinigen; und er bat den Obersten der Eunuchen, dass er sich nicht verunreinige.
Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.
Gott aber gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem Obersten der Eunuchen.
Et ait princeps eunuchorum ad Danielem : Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum : qui si viderit vultus vestros macilentiores præ ceteris adolescentibus coævis vestris, condemnabitis caput meum regi.
Und der Oberste der Eunuchen sagte zu Daniel: Ich fürchte meinen Herrn, den König, der euch Speise und Trank bestimmt hat; wenn er eure Gesichter magerer sieht als die der anderen Jünglinge, eurer Altersgenossen, werdet ihr mein Haupt beim König verwirken.
Et dixit Daniel ad Malasar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaëlem, et Azariam :
Und Daniel sagte zu Malasar, den der Oberste der Eunuchen über Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja gesetzt hatte:
Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum :
Versuche es mit uns, ich bitte dich, deinen Dienern, zehn Tage lang, und man gebe uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken.
et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum, qui vescuntur cibo regio : et sicut videris, facies cum servis tuis.
Und betrachte unsere Gesichter und die Gesichter der Jünglinge, die von der königlichen Speise essen; und wie du siehst, so handle mit deinen Dienern.
Qui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem.
Er hörte diesen Worten zu und versuchte es mit ihnen zehn Tage lang.
Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores, et corpulentiores præ omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio.
Nach den zehn Tagen aber erschienen ihre Gesichter besser und wohlgenährter als die aller Jünglinge, die von der königlichen Speise aßen.
Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum : dabatque eis legumina.
Malasar nahm daraufhin ihre Speisen und ihren Wein weg und gab ihnen Gemüse.
Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia : Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum.
Diesen Jünglingen aber gab Gott Kenntnis und Bildung in jeder Schrift und Weisheit; Daniel aber verlieh er Einsicht in alle Gesichte und Träume.
Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur, introduxit eos præpositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor.
Als nun die Tage vollendet waren, nach denen der König gesagt hatte, sie sollten eingeführt werden, führte sie der Vorsteher der Eunuchen vor Nebukadnezar.
Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi tales de universis, ut Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias : et steterunt in conspectu regis.
Und nachdem der König mit ihnen gesprochen hatte, wurden unter allen keine solchen gefunden wie Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja; und sie traten vor den König.
Et omne verbum sapientiæ et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno ejus.
Und jedes Wort der Weisheit und des Verstandes, nach dem der König sie fragte, fand er bei ihnen zehnfach mehr als bei allen Wahrsagern und Magiern, die in seinem ganzen Reich waren.
Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.
Daniel aber lebte bis zum ersten Jahr des Königs Kyrus.
Daniel 1 (Prophetia Danielis 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.