Daniel · 2

In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo.

Im zweiten Jahr der Herrschaft Nebukadnezars sah Nebukadnezar einen Traum, und sein Geist wurde bestürzt, und sein Traum entfloh ihm.

Præcepit autem rex ut convocarentur arioli, et magi, et malefici, et Chaldæi, ut indicarent regi somnia sua. Qui cum venissent, steterunt coram rege.

Der König aber befahl, dass Wahrsager, Magier, Zauberer und Chaldäer zusammengerufen würden, um dem König seine Träume zu deuten. Als sie gekommen waren, standen sie vor dem König.

Et dixit ad eos rex : Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim.

Und der König sagte zu ihnen: Ich habe einen Traum gesehen, und verwirrt im Geist weiß ich nicht, was ich gesehen habe.

Responderuntque Chaldæi regi syriace : Rex, in sempiternum vive ! dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus.

Und die Chaldäer antworteten dem König auf Aramäisch: König, lebe in Ewigkeit! Erzähle den Traum deinen Dienern, und wir werden seine Deutung anzeigen.

Et respondens rex ait Chaldæis : Sermo recessit a me : nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestræ publicabuntur.

Und der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Der Ausspruch ist von mir gewichen: Wenn ihr mir nicht den Traum und seine Deutung anzeigt, werdet ihr umkommen, und eure Häuser werden eingezogen.

Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, præmia, et dona, et honorem multum accipietis a me. Somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi.

Wenn ihr aber den Traum und seine Deutung erzählt, werdet ihr Belohnungen, Geschenke und große Ehre von mir empfangen. Zeigt mir also den Traum und seine Deutung.

Responderunt secundo, atque dixerunt : Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus.

Sie antworteten zum zweiten Mal und sprachen: Der König erzähle den Traum seinen Dienern, und wir werden seine Deutung anzeigen.

Respondit rex, et ait : Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo.

Der König antwortete und sprach: Sicher weiß ich, dass ihr Zeit gewinnen wollt, da ihr wisst, dass der Ausspruch von mir gewichen ist.

Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem, et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam quod interpretationem quoque ejus veram loquamini.

Wenn ihr mir also den Traum nicht anzeigt, ist über euch ein einziges Urteil, dass ihr auch eine trügerische und täuschungsvolle Deutung ersonnen habt, um zu mir zu sprechen, bis die Zeit vergeht. Erzählt mir also den Traum, damit ich weiß, dass ihr auch seine Deutung wahrhaftig sprecht.

Respondentes ergo Chaldæi coram rege, dixerunt : Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere : sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni ariolo, et mago, et Chaldæo.

Da antworteten die Chaldäer vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der deinen Ausspruch, König, erfüllen könnte; aber auch kein großer und mächtiger König fragt nach einem solchen Wort von irgendeinem Wahrsager, Magier und Chaldäer.

Sermo enim, quem tu quæris, rex, gravis est : nec reperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis, exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio.

Denn der Ausspruch, den du suchst, König, ist schwer; und es wird niemand gefunden, der ihn vor dem König anzeigt, außer den Göttern, deren Umgang nicht mit den Menschen ist.

Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis.

Als der König dies hörte, geriet er in Wut und großen Zorn und befahl, dass alle Weisen Babylons umkommen sollten.

Et egressa sententia, sapientes interficiebantur : quærebanturque Daniel et socii ejus, ut perirent.

Und als das Urteil erging, wurden die Weisen getötet; und man suchte Daniel und seine Gefährten, damit sie umkämen.

Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiæ regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis.

Da erkundigte sich Daniel nach dem Gesetz und dem Urteil bei Arioch, dem Obersten der Heeresabteilung des Königs, der ausgezogen war, um die Weisen Babylons zu töten.

Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli,

Und er fragte ihn, der die Vollmacht vom König empfangen hatte, warum ein so grausames Urteil vom Angesicht des Königs ausgegangen sei. Als nun Arioch Daniel die Sache angezeigt hatte,

Daniel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi.

ging Daniel hinein und bat den König, dass er ihm Zeit gebe, um dem König die Lösung anzuzeigen.

Et ingressus est domum suam, Ananiæque et Misaëli et Azariæ, sociis suis, indicavit negotium,

Und er ging in sein Haus und teilte Ananias und Misael und Azarias, seinen Gefährten, die Sache mit,

ut quærerent misericordiam a facie Dei cæli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum ceteris sapientibus Babylonis.

damit sie Barmherzigkeit vom Angesicht des Gottes des Himmels über dieses Geheimnis erflehten, und Daniel und seine Gefährten nicht mit den übrigen Weisen Babylons umkämen.

Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cæli,

Da wurde Daniel das Geheimnis durch ein Nachtgesicht offenbart; und Daniel pries den Gott des Himmels,

et locutus ait : Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum : quia sapientia et fortitudo ejus sunt.

und er sprach und sagte: Der Name des Herrn sei gepriesen von Ewigkeit zu Ewigkeit; denn Weisheit und Stärke sind sein.

Et ipse mutat tempora, et ætates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam.

Und er selbst ändert Zeiten und Zeitalter; er setzt Reiche ab und setzt sie ein; er gibt Weisheit den Weisen und Erkenntnis den Verständigen.

Ipse revelat profunda et abscondita, et novit in tenebris constituta : et lux cum eo est.

Er selbst offenbart Tiefes und Verborgenes und kennt, was in der Finsternis ist; und das Licht ist bei ihm.

Tibi, Deus patrum nostrorum, confiteor, teque laudo, quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi, et nunc ostendisti mihi quæ rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis.

Dir, Gott unserer Väter, bekenne ich und dich lobe ich, dass du mir Weisheit und Stärke gegeben hast, und jetzt hast du mir gezeigt, was wir von dir erbeten haben, denn du hast uns das Wort des Königs erschlossen.

Post hæc Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est : Sapientes Babylonis ne perdas : introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo.

Danach ging Daniel zu Arioch, den der König bestimmt hatte, die Weisen Babylons zu vernichten, und sprach so zu ihm: Vernichte die Weisen Babylons nicht; führe mich vor den König, und ich werde dem König die Lösung verkünden.

Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei : Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet.

Da führte Arioch eilig Daniel zum König und sagte zu ihm: Ich habe einen Mann von den Söhnen der Wegführung Judas gefunden, der dem König die Lösung verkünden wird.

Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar : Putasne vere potes mihi indicare somnium, quod vidi, et interpretationem ejus ?

Der König antwortete und sagte zu Daniel, dessen Name Baltassar war: Glaubst du wirklich, du kannst mir den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung mitteilen?

Et respondens Daniel coram rege, ait : Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, arioli, et aruspices nequeunt indicare regi :

Und Daniel antwortete vor dem König und sagte: Das Geheimnis, nach dem der König fragt, können Weise, Magier, Wahrsager und Zeichendeuter dem König nicht mitteilen;

sed est Deus in cælo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quæ ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum, et visiones capitis tui in cubili tuo hujuscemodi sunt.

sondern es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, der dir, König Nebukadnezar, kundgetan hat, was in den letzten Zeiten geschehen wird. Dein Traum und die Gesichte deines Hauptes auf deinem Lager sind folgende:

Tu, rex, cogitare cœpisti in strato tuo, quid esset futurum post hæc : et qui revelat mysteria, ostendit tibi quæ ventura sunt.

Du, König, begannst auf deinem Bett zu überlegen, was danach geschehen würde; und der, der Geheimnisse offenbart, hat dir gezeigt, was geschehen wird.

Mihi quoque non in sapientia, quæ est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est : sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuæ scires.

Auch mir ist dieses Geheimnis nicht durch Weisheit, die in mir mehr wäre als in allen Lebenden, offenbart worden; sondern damit die Deutung dem König deutlich würde und du die Gedanken deines Herzens erkennst.

Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis : statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis.

Du, König, sahst, und siehe, wie eine große Statue; jene Statue war groß und von hoher Gestalt, sie stand vor dir, und ihr Anblick war furchterregend.

Hujus statuæ caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex ære,

Das Haupt dieser Statue war aus feinstem Gold, die Brust aber und die Arme aus Silber, der Bauch jedoch und die Schenkel aus Bronze,

tibiæ autem ferreæ : pedum quædam pars erat ferrea, quædam autem fictilis.

Die Füße aber waren eisern: ein Teil der Füße war eisern, ein Teil aber tönern.

Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus : et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos.

Du sahst so, bis ein Stein ohne Hände vom Berg abgehauen wurde: und er schlug das Bild an seinen eisernen und tönernen Füßen und zermalmte sie.

Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, æs, argentum, et aurum, et redacta quasi in favillam æstivæ areæ, quæ rapta sunt vento, nullusque locus inventus est eis : lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram.

Da wurden zugleich zermalmt Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold, und wurden wie die Spreu der Sommer-Tenne gemacht, die vom Wind weggeführt wird, und kein Ort wurde für sie gefunden: der Stein aber, der das Bild geschlagen hatte, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.

Hoc est somnium : interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex.

Das ist der Traum: seine Deutung aber werden wir vor dir sagen, König.

Tu rex regum es : et Deus cæli regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi :

Du, König, bist der König der Könige: und der Gott des Himmels hat dir das Reich und die Macht und die Herrschaft und die Herrlichkeit gegeben:

et omnia, in quibus habitant filii hominum, et bestiæ agri : volucres quoque cæli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit : tu es ergo caput aureum.

und alles, worin die Menschenkinder wohnen, und die Tiere des Feldes: auch die Vögel des Himmels hat er in deine Hand gegeben und unter deine Gewalt alles gestellt: du bist also das goldene Haupt.

Et post te consurget regnum aliud minus te argenteum : et regnum tertium aliud æreum, quod imperabit universæ terræ.

Und nach dir wird ein anderes Reich aufstehen, geringer als du, silbern: und ein drittes anderes Reich, ehern, das über die ganze Erde herrschen wird.

Et regnum quartum erit velut ferrum : quomodo ferrum comminuit, et domat omnia, sic comminuet, et conteret omnia hæc.

Und das vierte Reich wird wie Eisen sein: wie Eisen alles zermalmt und bezwingt, so wird es alles dieses zermalmen und zertrümmern.

Porro quia vidisti pedum, et digitorum partem testæ figuli, et partem ferream, regnum divisum erit : quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti ferrum mistum testæ ex luto.

Weil du aber die Füße und Zehen teils aus Töpferton, teils aus Eisen gesehen hast, wird das Reich geteilt sein: das doch aus dem Geschlecht des Eisens hervorgehen wird, gemäß dem, was du Eisen mit Ton aus Lehm vermischt gesehen hast.

Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles : ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum.

Und die Zehen der Füße teils eisern, teils tönern: teils wird das Reich fest sein, und teils zermalmt.

Quod autem vidisti ferrum mistum testæ ex luto, commiscebuntur quidem humano semine, sed non adhærebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testæ.

Was du aber Eisen mit Ton aus Lehm vermischt gesehen hast, sie werden sich zwar mit menschlichem Samen vermischen, aber nicht aneinander haften, wie Eisen sich nicht mit Ton mischen kann.

In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.

In den Tagen aber jener Reiche wird der Gott des Himmels ein Reich aufrichten, das in Ewigkeit nicht zerstört werden wird, und sein Reich wird keinem anderen Volk übergeben werden: es wird aber alle diese Reiche zermalmen und verzehren, und es selbst wird in Ewigkeit bestehen.

Secundum quod vidisti, quod de monte abscissus est lapis sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et æs, et argentum, et aurum, Deus magnus ostendit regi quæ ventura sunt postea : et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus.

Gemäß dem, was du gesehen hast, dass ein Stein ohne Hände vom Berg abgehauen wurde und Ton, Eisen, Erz, Silber und Gold zermalmte, hat der große Gott dem König gezeigt, was danach kommen wird: und wahr ist der Traum, und treu seine Deutung.

Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit, et hostias, et incensum præcepit ut sacrificarent ei.

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und betete Daniel an, und befahl, dass man ihm Opfer und Weihrauch darbringe.

Loquens ergo rex, ait Danieli : Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria : quoniam tu potuisti aperire hoc sacramentum.

Da sprach der König und sagte zu Daniel: Wahrlich, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und der die Geheimnisse offenbart: denn du konntest dieses Geheimnis öffnen.

Tunc rex Danielem in sublime extulit, et munera multa et magna dedit ei : et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et præfectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis.

Da erhob der König Daniel in die Höhe und gab ihm viele und große Geschenke: und setzte ihn zum Fürsten über alle Provinzen Babylons und zum Vorsteher der Beamten über alle Weisen Babylons.

Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera provinciæ Babylonis Sidrach, Misach, et Abdenago : ipse autem Daniel erat in foribus regis.

Daniel aber bat den König und setzte Schadrach, Meschach und Abed-Nego über die Verwaltung der Provinz Babylon; Daniel selbst aber war am Hof des Königs.