Daniel · 11

Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur.

Ich aber stand vom ersten Jahr des Darius, des Meders, an, damit er gestärkt und gekräftigt würde.

Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes : et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Græciæ.

Und jetzt werde ich dir die Wahrheit verkünden. Siehe, es werden noch drei Könige in Persien stehen, und der vierte wird mit übermäßigen Reichtümern begabt sein, mehr als alle; und wenn er durch seine Reichtümer mächtig geworden ist, wird er alle gegen das Reich Griechenlands aufreizen.

Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.

Es wird aber ein starker König aufstehen und mit großer Macht herrschen und tun, was ihm gefällt.

Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos cæli : sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est : lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his.

Und wenn er sich aufgerichtet hat, wird sein Reich zerschmettert und in die vier Winde des Himmels geteilt werden; aber nicht an seine Nachkommen, noch gemäß seiner Macht, mit der er geherrscht hat; denn sein Reich wird sogar unter Fremde zerrissen werden, außer diesen.

Et confortabitur rex austri : et de principibus ejus prævalebit super eum, et dominabitur ditione : multa enim dominatio ejus.

Und der König des Südens wird gestärkt werden; und einer von seinen Fürsten wird über ihn die Oberhand gewinnen und mit großer Herrschaft herrschen; denn seine Herrschaft ist groß.

Et post finem annorum fœderabuntur : filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus : et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus.

Und nach Ablauf von Jahren werden sie sich verbünden; und die Tochter des Königs des Südens wird zum König des Nordens kommen, um Freundschaft zu schließen, aber sie wird die Stärke des Arms nicht behalten, und ihr Same wird nicht bestehen; und sie selbst wird ausgeliefert werden, und die, die sie herbrachten, ihre Jugendlichen, und die, die sie in den Zeiten stärkten.

Et stabit de germine radicum ejus plantatio : et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis : et abutetur eis, et obtinebit.

Und aus dem Spross ihrer Wurzeln wird eine Pflanzung aufstehen; und er wird mit einem Heer kommen und in die Provinz des Königs des Nordens einziehen; und er wird sie missbrauchen und die Oberhand gewinnen.

Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, captiva ducet in Ægyptum : ipse prævalebit adversus regem aquilonis.

Auch ihre Götter und ihre Bildwerke, dazu kostbare Gefäße aus Silber und Gold, wird er als Beute nach Ägypten führen; er selbst wird gegen den König des Nordens die Oberhand gewinnen.

Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam.

Und der König des Südens wird in das Reich eindringen und in sein Land zurückkehren.

Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum : et veniet properans, et inundans : et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus.

Seine Söhne aber werden aufgestachelt werden und eine Menge sehr großer Heere versammeln; und er wird eilend kommen und überflutend; und er wird zurückkehren und aufgereizt werden und sich mit seiner Kraft messen.

Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis, et præparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus.

Und aufgestachelt wird der König des Südens ausziehen und gegen den König des Nordens kämpfen und eine übermäßige Menge vorbereiten, und die Menge wird in seine Hand gegeben werden.

Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus, et dejiciet multa millia, sed non prævalebit.

Und er wird die Menge gefangen nehmen, und sein Herz wird sich erheben, und er wird viele Tausende niederwerfen, aber er wird nicht die Oberhand gewinnen.

Convertetur enim rex aquilonis, et præparabit multitudinem multo majorem quam prius : et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis.

Denn der König des Nordens wird zurückkehren und eine viel größere Menge vorbereiten als zuvor; und am Ende von Zeiten und Jahren wird er eilend mit einem großen Heer und übermäßigen Reichtümern kommen.

Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri : filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem, et corruent.

Und in jenen Zeiten werden viele gegen den König des Südens aufstehen; auch die Söhne der Übertreter deines Volkes werden sich erheben, um die Vision zu erfüllen, und sie werden fallen.

Et venit rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas : et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo.

Und der König des Nordens kommt und wird einen Wall aufschütten und die befestigten Städte einnehmen; und die Arme des Südens werden nicht standhalten, und seine Auserwählten werden sich erheben, um Widerstand zu leisten, und es wird keine Stärke sein.

Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus : et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus.

Und der Kommende wird über ihn nach seinem Gefallen handeln, und es wird niemand sein, der vor seinem Angesicht bestehen kann; und er wird in einem berühmten Land stehen, und es wird durch seine Hand vernichtet werden.

Et ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo : et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud : et non stabit, nec illius erit.

Und er wird sein Angesicht darauf richten, um das ganze Reich von ihm in Besitz zu nehmen, und er wird mit ihm gerade handeln: und er wird ihm eine Tochter der Frauen geben, um es zu stürzen: aber es wird nicht bestehen, noch wird es ihm gehören.

Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.

Und er wird sein Angesicht den Inseln zuwenden und viele einnehmen: und er wird den Fürsten seiner Schmach zum Schweigen bringen, und seine Schmach wird auf ihn zurückfallen.

Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.

Und er wird sein Angesicht der Herrschaft seines Landes zuwenden, und er wird anstoßen und stürzen und nicht mehr gefunden werden.

Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio : et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio.

Und an seiner Stelle wird ein sehr Geringer stehen, unwürdig königlicher Würde: und in wenigen Tagen wird er zerschmettert werden, nicht im Zorn, noch im Kampf.

Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius : et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.

Und an seiner Stelle wird ein Verachteter stehen, und ihm wird die königliche Ehre nicht zuteilwerden: und er wird heimlich kommen und das Reich durch Betrug an sich reißen.

Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur : insuper et dux fœderis.

Und die Arme des Kämpfenden werden vor seinem Angesicht überwältigt und zerschmettert werden: dazu auch der Bundesführer.

Et post amicitias, cum eo faciet dolum : et ascendet, et superabit in modico populo.

Und nach Freundschaftsbündnissen wird er mit ihm Betrug üben: und er wird hinaufziehen und mit geringem Volk die Oberhand gewinnen.

Et abundantes, et uberes urbes ingredietur : et faciet quæ non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus : rapinas, et prædam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit : et hoc usque ad tempus.

Und in reiche und fruchtbare Städte wird er einziehen: und er wird tun, was seine Väter und die Väter seiner Väter nicht getan haben: Raub, Beute und ihren Reichtum wird er verschwenden, und gegen die festesten Pläne wird er vorgehen: und dies bis zu einer bestimmten Zeit.

Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno : et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis : et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia.

Und seine Stärke wird aufgereizt werden, und sein Herz gegen den König des Südens mit einem großen Heer: und der König des Südens wird zum Krieg gereizt werden mit vielen Hilfstruppen und sehr starken: aber sie werden nicht bestehen, denn man wird Pläne gegen ihn schmieden.

Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur : et cadent interfecti plurimi.

Und die mit ihm Brot essen, werden ihn zerschmettern, und sein Heer wird erdrückt werden: und viele werden erschlagen fallen.

Duorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur : et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.

Auch das Herz der beiden Könige wird darauf gerichtet sein, Böses zu tun, und an einem Tisch werden sie Lüge reden: aber sie werden keinen Erfolg haben, denn das Ende ist noch auf eine andere Zeit verschoben.

Et revertetur in terram suam cum opibus multis : et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.

Und er wird in sein Land zurückkehren mit vielen Schätzen: und sein Herz ist gegen den heiligen Bund, und er wird handeln und in sein Land zurückkehren.

Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum : et non erit priori simile novissimum.

Zur festgesetzten Zeit wird er zurückkehren und gegen den Süden ziehen: aber das Letzte wird dem Früheren nicht gleichen.

Et venient super eum trieres, et Romani : et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet : reverteturque, et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii.

Und es werden gegen ihn Trieren und Römer kommen: und er wird geschlagen werden und zurückkehren und sich erzürnen gegen den Bund des Heiligtums und handeln: und er wird zurückkehren und gegen die sinnen, die den Bund des Heiligtums verlassen haben.

Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium : et dabunt abominationem in desolationem.

Und Arme von ihm werden aufstehen und das Heiligtum der Stärke entweihen und das beständige Opfer abschaffen: und sie werden den Gräuel der Verwüstung aufstellen.

Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter : populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet.

Und die Gottlosen werden den Bund heuchlerisch brechen: das Volk aber, das seinen Gott kennt, wird standhalten und handeln.

Et docti in populo docebunt plurimos : et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum.

Und die Gelehrten im Volk werden viele unterweisen; und sie werden fallen durch das Schwert, durch Feuer, durch Gefangenschaft und durch Plünderung für eine Zeit.

Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo : et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.

Und wenn sie gefallen sind, werden sie mit geringer Hilfe aufgerichtet werden; und viele werden sich ihnen trügerisch anschließen.

Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus præfinitum : quia adhuc aliud tempus erit.

Und von den Gelehrten werden einige fallen, um geläutert, ausgewählt und gereinigt zu werden bis zur festgesetzten Zeit; denn es wird noch eine andere Zeit geben.

Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio.

Und der König wird nach seinem Willen handeln, und er wird sich erheben und sich groß machen gegen jeden Gott; und gegen den Gott der Götter wird er großsprecherische Worte reden, und es wird ihm gelingen, bis der Zorn vollendet ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt.

Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.

Und den Gott seiner Väter wird er nicht achten; und er wird in den Begierden der Frauen sein, und keinen der Götter wird er beachten, denn er wird sich gegen alles erheben.

Deum autem Maozim in loco suo venerabitur : et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis.

Den Gott Maozim aber wird er an seiner Stelle verehren; und einen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er verehren mit Gold, Silber, kostbaren Steinen und wertvollen Dingen.

Et faciet ut muniat Maozim cum deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito.

Und er wird bewirken, dass er Maozim mit einem fremden Gott befestigt, den er erkannt hat, und er wird die Herrlichkeit mehren und ihnen Macht über vieles geben und das Land umsonst verteilen.

Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.

Und zur festgesetzten Zeit wird der König des Südens gegen ihn kämpfen, und wie ein Sturm wird der König des Nordens gegen ihn kommen mit Wagen, Reitern und einer großen Flotte, und er wird in die Länder einfallen und sie zermalmen und durchziehen.

Et introibit in terram gloriosam, et multæ corruent : hæ autem solæ salvabuntur de manu ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon.

Und er wird in das herrliche Land einfallen, und viele werden fallen; diese aber allein werden seiner Hand entrinnen: Edom, Moab und der Erstling der Söhne Ammons.

Et mittet manum suam in terras : et terra Ægypti non effugiet.

Und er wird seine Hand nach den Ländern ausstrecken; und das Land Ägypten wird nicht entfliehen.

Et dominabitur thesaurorum auri, et argenti, et in omnibus pretiosis Ægypti : per Libyam quoque, et Æthiopiam transibit.

Und er wird über die Schätze von Gold und Silber und über alle Kostbarkeiten Ägyptens herrschen; auch durch Libyen und Äthiopien wird er ziehen.

Et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone : et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos.

Und ein Gerücht wird ihn beunruhigen vom Osten und vom Norden; und er wird kommen mit großer Heeresmacht, um zu zermalmen und viele zu töten.

Et figet tabernaculum suum Apadno inter maria, super montem inclytum et sanctum : et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.

Und er wird sein Zelt Apadno zwischen den Meeren aufschlagen, auf dem berühmten und heiligen Berg; und er wird bis zu seinem Gipfel kommen, und niemand wird ihm helfen.