Daniël · 11
Verzen
⋯
Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur.
En ik, in het eerste jaar van Darius de Mediër, stond ik om hem te sterken en te bevestigen.
Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes : et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Græciæ.
En nu zal ik u de waarheid verkondigen. Zie, nog drie koningen zullen in Perzië opstaan, en de vierde zal boven allen schattenrijk worden; en wanneer hij door zijn rijkdommen machtig is geworden, zal hij allen opzetten tegen het koninkrijk van Griekenland.
Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.
Maar er zal een sterke koning opstaan, en hij zal heersen met grote macht, en doen wat hem behaagt.
Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos cæli : sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est : lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his.
En wanneer hij opgestaan is, zal zijn koninkrijk verbroken worden en verdeeld naar de vier windstreken van de hemel; maar niet onder zijn nakomelingen, noch naar zijn macht, waarmee hij geheerst heeft; want zijn koninkrijk zal verscheurd worden ook voor vreemden, behalve deze.
Et confortabitur rex austri : et de principibus ejus prævalebit super eum, et dominabitur ditione : multa enim dominatio ejus.
En de koning van het zuiden zal sterk worden; maar een van zijn vorsten zal boven hem de overhand krijgen en heersen met heerschappij; want zijn heerschappij zal groot zijn.
Et post finem annorum fœderabuntur : filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus : et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus.
En na verloop van jaren zullen zij zich verbinden; en de dochter van de koning van het zuiden zal komen tot de koning van het noorden om vriendschap te sluiten, maar zij zal de kracht van de arm niet behouden, noch zal zijn nageslacht standhouden; en zij zal overgeleverd worden, en zij die haar brachten, haar jongemannen, en zij die haar steunden in die tijden.
Et stabit de germine radicum ejus plantatio : et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis : et abutetur eis, et obtinebit.
En uit de spruit van haar wortels zal een planting opstaan; en hij zal komen met een leger, en binnendringen in de provincie van de koning van het noorden; en hij zal hen misbruiken en de overhand krijgen.
Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, captiva ducet in Ægyptum : ipse prævalebit adversus regem aquilonis.
Bovendien zal hij ook hun goden en hun beeldwerken, en ook de kostbare vaten van zilver en goud, als gevangenen naar Egypte voeren; hij zal de overhand krijgen tegen de koning van het noorden.
Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam.
En de koning van het zuiden zal in het koninkrijk komen, en terugkeren naar zijn land.
Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum : et veniet properans, et inundans : et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus.
Maar zijn zonen zullen opgehitst worden en een menigte van zeer vele legers verzamelen; en hij zal komen, haastig en overstromend; en hij zal terugkeren en opgehitst worden, en strijden met zijn kracht.
Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis, et præparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus.
En de koning van het zuiden, opgehitst, zal uittrekken en strijden tegen de koning van het noorden, en een zeer grote menigte gereedmaken, en de menigte zal in zijn hand gegeven worden.
Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus, et dejiciet multa millia, sed non prævalebit.
En hij zal de menigte gevangennemen, en zijn hart zal verhoogd worden, en hij zal vele duizenden neerwerpen, maar hij zal niet de overhand krijgen.
Convertetur enim rex aquilonis, et præparabit multitudinem multo majorem quam prius : et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis.
Want de koning van het noorden zal terugkeren en een veel grotere menigte gereedmaken dan tevoren; en op het einde van de tijden en jaren zal hij komen, haastig met een groot leger en zeer grote rijkdommen.
Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri : filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem, et corruent.
En in die tijden zullen velen opstaan tegen de koning van het zuiden; ook de zonen van de overtreders van uw volk zullen zich verheffen om de visie te vervullen, en zij zullen vallen.
Et venit rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas : et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo.
En de koning van het noorden zal komen, en een wal opwerpen, en de sterkst versterkte steden innemen; en de armen van het zuiden zullen het niet uithouden, en zijn uitverkorenen zullen opstaan om weerstand te bieden, maar er zal geen kracht zijn.
Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus : et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus.
En hij die komt, zal tegen hem doen naar zijn welbehagen, en er zal niemand zijn die tegen zijn aangezicht standhoudt; en hij zal in het heerlijke land staan, en het zal in zijn hand verteerd worden.
Et ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo : et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud : et non stabit, nec illius erit.
En hij zal zijn aangezicht richten om te komen om zijn hele koninkrijk te bezetten, en hij zal recht doen met hem; en hij zal hem de dochter van de vrouwen geven om het te vernietigen; maar zij zal niet standhouden, noch zal het van hem zijn.
Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.
En hij zal zijn aangezicht richten naar de kustlanden, en vele zal hij innemen; en hij zal een einde maken aan de vorst van zijn smaad, en zijn smaad zal op hem terugkeren.
Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.
En hij zal zijn aangezicht richten naar de heerschappij van zijn land, en hij zal struikelen en vallen, en niet meer gevonden worden.
Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio : et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio.
En op zijn plaats zal een zeer verachtelijk iemand opstaan, die de koninklijke eer niet waardig is; en in weinige dagen zal hij verbroken worden, niet in woede, noch in strijd.
Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius : et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.
En op zijn plaats zal een veracht iemand opstaan, en hem zal de koninklijke eer niet gegeven worden; en hij zal in stilte komen en het koninkrijk verkrijgen door bedrog.
Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur : insuper et dux fœderis.
En de armen van de strijder zullen voor zijn aangezicht overwonnen en verbroken worden; bovendien ook de aanvoerder van het verbond.
Et post amicitias, cum eo faciet dolum : et ascendet, et superabit in modico populo.
En na de vriendschappen zal hij bedrog met hem plegen; en hij zal opklimmen en de overhand krijgen met een klein volk.
Et abundantes, et uberes urbes ingredietur : et faciet quæ non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus : rapinas, et prædam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit : et hoc usque ad tempus.
En hij zal de rijke en vruchtbare steden binnengaan; en hij zal doen wat zijn vaders en de vaders van zijn vaders niet gedaan hebben: hij zal hun roof, buit en rijkdommen verspreiden, en tegen de sterkste plannen zal hij ingaan; en dit tot op de tijd.
Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno : et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis : et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia.
En zijn kracht en zijn hart zullen opgehitst worden tegen de koning van het zuiden met een groot leger; en de koning van het zuiden zal tot de oorlog opgehitst worden met vele en zeer sterke hulptroepen; maar zij zullen niet standhouden, omdat zij plannen tegen hem zullen beramen.
Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur : et cadent interfecti plurimi.
En zij die met hem brood eten, zullen hem verbreken, en zijn leger zal onderdrukt worden; en er zullen zeer vele gedoden vallen.
Duorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur : et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.
Ook het hart van de twee koningen zal erop gericht zijn kwaad te doen, en aan één tafel zullen zij leugens spreken; maar zij zullen geen succes hebben, want het einde is nog voor een andere tijd.
Et revertetur in terram suam cum opibus multis : et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam.
En hij zal met vele rijkdommen terugkeren naar zijn land; en zijn hart zal tegen het heilige verbond zijn, en hij zal handelen, en terugkeren naar zijn land.
Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum : et non erit priori simile novissimum.
Op de vastgestelde tijd zal hij terugkeren en naar het zuiden komen; en het laatste zal niet zijn als het eerste.
Et venient super eum trieres, et Romani : et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet : reverteturque, et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii.
En er zullen schepen van de Romeinen tegen hem komen; en hij zal geslagen worden, en terugkeren, en verontwaardigd worden tegen het verbond van het heiligdom, en hij zal handelen; en hij zal terugkeren en plannen bedenken tegen hen die het verbond van het heiligdom verlaten hebben.
Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium : et dabunt abominationem in desolationem.
En armen uit hem zullen opstaan, en het heiligdom van de sterkte verontreinigen, en het voortdurende offer wegnemen; en zij zullen een gruwel van verwoesting opstellen.
Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter : populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet.
En de goddelozen tegen het verbond zullen bedrieglijk veinzen; maar het volk dat zijn God kent, zal de overhand krijgen en handelen.
Et docti in populo docebunt plurimos : et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum.
En de wijzen onder het volk zullen zeer velen onderwijzen; en zij zullen vallen door het zwaard, en door de vlam, en in gevangenschap, en door beroving van dagen.
Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo : et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.
En wanneer zij gevallen zijn, zullen zij met een kleine hulp opgericht worden; en velen zullen zich bedrieglijk bij hen voegen.
Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus præfinitum : quia adhuc aliud tempus erit.
En van de geleerden zullen er vallen, opdat zij gelouterd, uitgekozen en wit gemaakt worden tot de vastgestelde tijd; want er zal nog een andere tijd zijn.
Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio.
En de koning zal doen naar zijn wil, en hij zal zich verheffen en groot maken tegen elke god; en tegen de God der goden zal hij grootse dingen spreken, en hij zal voorspoedig zijn, totdat de toorn volbracht is; want de vaststelling is voltrokken.
Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.
En de God van zijn vaders zal hij niet achten; en hij zal zijn in de begeerten van vrouwen, en geen enkele god zal hij verzorgen, want hij zal tegen alles opstaan.
Deum autem Maozim in loco suo venerabitur : et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis.
Maar de god van Maozim zal hij op zijn plaats vereren; en een god die zijn vaders niet gekend hebben, zal hij vereren met goud en zilver en kostbare steen en kostbare dingen.
Et faciet ut muniat Maozim cum deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito.
En hij zal doen dat Maozim versterkt wordt met een vreemde god die hij gekend heeft, en hij zal de heerlijkheid vermenigvuldigen, en hun macht geven over velen, en het land zal hij om niet verdelen.
Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.
En op de vastgestelde tijd zal de koning van het zuiden tegen hem strijden, en als een storm zal de koning van het noorden tegen hem komen met wagens en ruiters en een grote vloot, en hij zal de landen binnendringen, en verpletteren, en doortrekken.
Et introibit in terram gloriosam, et multæ corruent : hæ autem solæ salvabuntur de manu ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon.
En hij zal in het heerlijke land binnengaan, en velen zullen vallen; maar deze alleen zullen uit zijn hand gered worden: Edom, en Moab, en het begin van de zonen van Ammon.
Et mittet manum suam in terras : et terra Ægypti non effugiet.
En hij zal zijn hand uitstrekken over de landen; en het land van Egypte zal niet ontkomen.
Et dominabitur thesaurorum auri, et argenti, et in omnibus pretiosis Ægypti : per Libyam quoque, et Æthiopiam transibit.
En hij zal heersen over de schatten van goud en zilver, en over alle kostbaarheden van Egypte; ook door Libië en Ethiopië zal hij trekken.
Et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone : et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos.
En geruchten zullen hem verontrusten uit het oosten en uit het noorden; en hij zal komen met een grote menigte om velen te verpletteren en te doden.
Et figet tabernaculum suum Apadno inter maria, super montem inclytum et sanctum : et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.
En hij zal zijn tent Apadno opslaan tussen de zeeën, op de heerlijke en heilige berg; en hij zal komen tot aan zijn top, en niemand zal hem helpen.