Daniël · 10
Verzen
⋯
Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione.
In het derde jaar van Cyrus, de koning van Perzië, werd aan Daniël, bijgenaamd Beltesazar, een woord geopenbaard, en het woord was waar, en de kracht groot; en hij begreep het woord, want inzicht is nodig bij een visioen.
In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :
In die dagen rouwde ik, Daniël, drie weken lang.
panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.
Ik at geen begeerlijk brood, en vlees noch wijn kwam in mijn mond, en ook werd ik niet gezalfd met olie, totdat de drie weken voorbij waren.
Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.
Op de vierentwintigste dag van de eerste maand was ik aan de grote rivier, de Tigris.
Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :
Ik sloeg mijn ogen op en zag: en zie, een man gekleed in linnen, en zijn lendenen omgord met zuiver goud.
et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.
Zijn lichaam was als een chrysoliet, en zijn aangezicht als de glans van de bliksem, en zijn ogen als een brandende fakkel; en zijn armen en wat daaronder was tot aan zijn voeten, als de glans van gloeiend koper; en de klank van zijn woorden was als het geluid van een menigte.
Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum.
Ik, Daniël, zag alleen het visioen; de mannen die bij mij waren, zagen het niet, maar een grote angst overviel hen, en zij vluchtten weg om zich te verbergen.
Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.
Ik bleef alleen achter en zag dit grote visioen; er bleef geen kracht in mij over, maar mijn gelaat veranderde, en ik kwijnde weg, en ik had geen enkele kracht meer.
Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ.
En ik hoorde de klank van zijn woorden; en toen ik die hoorde, lag ik bewusteloos op mijn gezicht, en mijn aangezicht kleefde aan de grond.
Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum.
En zie, een hand raakte mij aan en richtte mij op op mijn knieën en op de handpalmen van mijn handen.
Et dixit ad me : Daniel vir desideriorum, intellige verba quæ ego loquor ad te, et sta in gradu tuo : nunc enim sum missus ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens.
En hij zei tegen mij: Daniël, man die bemind wordt, begrijp de woorden die ik tot jou spreek, en sta op je plaats; want nu ben ik naar jou gezonden. En toen hij dit woord tot mij gesproken had, stond ik bevend.
Et ait ad me : Noli metuere, Daniel : quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos.
En hij zei tegen mij: Wees niet bang, Daniël; want vanaf de eerste dag dat jij je hart erop gezet hebt om te begrijpen en jezelf te vernederen voor het aangezicht van jouw God, zijn jouw woorden verhoord; en ik ben gekomen omwille van jouw woorden.
Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus : et ecce Michaël, unus de principibus primis, venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum.
Maar de vorst van het koninkrijk Perzië heeft mij eenentwintig dagen weerstaan; en zie, Michaël, een van de eerste vorsten, kwam mij te hulp, en ik bleef daar bij de koning van Perzië.
Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.
Ik ben gekomen om jou te onderwijzen wat er met jouw volk zal gebeuren in de laatste dagen, want het visioen geldt nog voor die dagen.
Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui.
En terwijl hij zulke woorden tot mij sprak, sloeg ik mijn ogen neer naar de grond en zweeg.
Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.
En zie, iemand die leek op een mensenzoon raakte mijn lippen aan; en ik opende mijn mond en sprak, en ik zei tegen hem die tegenover mij stond: Mijn heer, door dit visioen ben ik ontbonden, en er is geen kracht in mij overgebleven.
Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo ? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur.
En hoe kan de dienaar van mijn heer spreken met mijn heer? Want er is geen kracht in mij overgebleven, en mijn adem stokt.
Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,
Toen raakte hij mij opnieuw aan, als een verschijning van een mens, en sterkte mij,
et dixit : Noli timere, vir desideriorum : pax tibi : confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi : Loquere, domine mi, quia confortasti me.
en zei: Wees niet bang, man die bemind wordt; vrede zij met jou; wees sterk en wees moedig. En terwijl hij met mij sprak, kwam ik weer op krachten, en ik zei: Spreek, mijn heer, want u hebt mij gesterkt.
Et ait : Numquid scis quare venerim ad te ? et nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum ego egrederer, apparuit princeps Græcorum veniens.
En hij zei: Weet jij waarom ik naar jou gekomen ben? En nu zal ik terugkeren om te strijden tegen de vorst van Perzië. Toen ik wegging, verscheen de vorst van Griekenland.
Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis : et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michaël princeps vester.
Maar ik zal jou verkondigen wat in het boek van de waarheid staat opgetekend; en er is niemand die mij helpt in al deze dingen, behalve Michaël, jullie vorst.