Daniël · 12

In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.

In die tijd zal Michaël opstaan, de grote vorst, die voor de kinderen van uw volk staat; en er zal een tijd komen zoals er geen geweest is vanaf het begin, toen de volken ontstonden, tot die tijd toe. En in die tijd zal uw volk gered worden, ieder die gevonden wordt opgeschreven in het boek.

Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.

En velen van hen die slapen in het stof der aarde zullen ontwaken, sommigen tot het eeuwige leven, en anderen tot smaad, om altijd te zien.

Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.

Maar zij die onderwezen zijn, zullen schitteren als de glans van het uitspansel; en zij die velen tot gerechtigheid leiden, als de sterren in eeuwige eeuwen.

Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum : plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia.

Maar jij, Daniël, sluit de woorden en verzegel het boek tot de vastgestelde tijd; velen zullen het doorkruisen, en de kennis zal groot zijn.

Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant : unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis.

En ik, Daniël, zag, en zie, er stonden nog twee anderen: de een aan deze kant op de oever van de rivier, en de ander aan de andere kant van de rivier.

Et dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis : Usquequo finis horum mirabilium ?

En ik zei tot de man die met linnen gekleed was, die boven het water van de rivier stond: Hoe lang duurt het tot het einde van deze wonderen?

Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.

En ik hoorde de man die met linnen gekleed was, die boven het water van de rivier stond, toen hij zijn rechterhand en zijn linkerhand naar de hemel hief en zwoer bij Hem die eeuwig leeft, dat het een tijd, en tijden, en een halve tijd zou duren. En wanneer de verstrooiing van het volk van de heiligen voltooid zal zijn, zullen al deze dingen volbracht worden.

Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi : Domine mi, quid erit post hæc ?

En ik hoorde het, maar begreep het niet. En ik zei: Mijn Heer, wat zal er na deze dingen gebeuren?

Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.

En hij zei: Ga, Daniël, want de woorden zijn gesloten en verzegeld tot de vastgestelde tijd.

Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent.

Velen zullen uitgekozen worden, en wit gemaakt worden, en als vuur beproefd worden; en de goddelozen zullen goddeloos handelen, en geen van de goddelozen zal het begrijpen; maar de wijzen zullen het begrijpen.

Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.

En vanaf de tijd dat het dagelijks offer wordt weggenomen en de gruwel van de verwoesting wordt opgericht, zijn het duizend tweehonderd negentig dagen.

Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque.

Gelukkig is hij die blijft uitzien en komt tot duizend driehonderd vijfendertig dagen.

Tu autem vade ad præfinitum : et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.

Maar jij, ga tot het einde; en je zult rusten, en je zult opstaan in jouw lot aan het einde van de dagen.