Daniël · 13

Et erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joakim :

En er was een man die in Babylon woonde, en zijn naam was Joakim:

et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciæ, pulchram nimis, et timentem Deum :

en hij nam een vrouw met de naam Susanna, de dochter van Helcias, zeer mooi, en godvrezend:

parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi.

want haar ouders, die rechtvaardig waren, hadden hun dochter onderwezen volgens de wet van Mozes.

Erat autem Joakim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suæ : et ad ipsum confluebant Judæi, eo quod esset honorabilior omnium.

Joakim was echter zeer rijk, en hij had een boomgaard naast zijn huis: en bij hem stroomden de Joden samen, omdat hij de meest geëerde van allen was.

Et constituti sunt de populo duo senes judices in illo anno, de quibus locutus est Dominus : Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum.

En er werden uit het volk twee oude mannen als rechters aangesteld in dat jaar, over wie de Heer gesproken heeft: Want uit Babylon is ongerechtigheid voortgekomen van oudere rechters, die het volk schenen te besturen.

Isti frequentabant domum Joakim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia.

Dezen bezochten vaak het huis van Joakim, en allen die rechtszaken hadden kwamen naar hen toe.

Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui.

Wanneer het volk echter rond het middaguur terugkeerde, ging Susanna naar binnen en wandelde in de boomgaard van haar man.

Et videbant eam senes quotidie ingredientem et deambulantem, et exarserunt in concupiscentiam ejus :

En de oude mannen zagen haar dagelijks naar binnen gaan en wandelen, en zij ontbrandden in begeerte naar haar:

et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent cælum, neque recordarentur judiciorum justorum.

en zij keerden hun verstand om, en wendden hun ogen af zodat zij de hemel niet zagen, noch dachten aan de rechtvaardige oordelen.

Erant ergo ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum :

Zij waren dan ook beiden gewond door haar liefde, en zij vertelden elkaar hun pijn niet:

erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea.

want zij schaamden zich om elkaar hun begeerte te vertellen, omdat zij met haar wilden slapen.

Et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum :

En zij letten dagelijks nog zorgvuldiger op om haar te zien. En de een zei tegen de ander:

Eamus domum, quia hora prandii est. Et egressi, recesserunt a se.

Laten we naar huis gaan, want het is tijd voor de maaltijd. En zij gingen weg en scheidden van elkaar.

Cumque revertissent, venerunt in unum : et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam : et tunc in communi statuerunt tempus quando eam possent invenire solam.

En toen zij teruggekeerd waren, kwamen zij bij elkaar: en elkaar naar de reden vragend, bekenden zij hun begeerte: en toen stelden zij gezamenlijk een tijd vast waarop zij haar alleen zouden kunnen vinden.

Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario : æstus quippe erat :

Het gebeurde echter, toen zij een geschikte dag afwachtten, dat zij op een keer naar binnen ging zoals gisteren en eergisteren, met slechts twee meisjes, en zij wilde zich wassen in de boomgaard: want het was warm:

et non erat ibi quisquam, præter duos senes absconditos, et contemplantes eam.

en er was daar niemand, behalve de twee oude mannen die zich verborgen hadden en haar gadesloegen.

Dixit ergo puellis : Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver.

Zij zei dus tegen de meisjes: Breng mij olie en zeep, en sluit de deuren van de boomgaard, zodat ik mij kan wassen.

Et fecerunt sicut præceperat : clauseruntque ostia pomarii, et egressæ sunt per posticum ut afferrent quæ jusserat ; nesciebantque senes intus esse absconditos.

En zij deden zoals zij bevolen had: en zij sloten de deuren van de boomgaard en gingen door de achteruitgang naar buiten om te brengen wat zij bevolen had; en zij wisten niet dat de oude mannen zich binnen verborgen hadden.

Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt :

Toen de meisjes echter naar buiten gegaan waren, stonden de twee oude mannen op, en renden naar haar toe, en zeiden:

Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus : quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum.

Zie, de deuren van de boomgaard zijn gesloten, en niemand ziet ons, en wij zijn vol begeerte naar jou: stem daarom met ons in, en verenig je met ons.

Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te.

Maar als je niet wilt, zullen wij tegen jou getuigen, dat er een jongeman bij je was, en dat je om die reden de meisjes van je weggestuurd hebt.

Ingemuit Susanna, et ait : Angustiæ sunt mihi undique : si enim hoc egero, mors mihi est : si autem non egero, non effugiam manus vestras.

Susanna zuchtte en zei: Ik ben van alle kanten in nood: want als ik dit doe, is het mijn dood: maar als ik het niet doe, zal ik niet aan jullie handen ontsnappen.

Sed melius est mihi absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini.

Maar het is beter voor mij om zonder dat gedaan te hebben in jullie handen te vallen, dan te zondigen voor het aangezicht van de Heer.

Et exclamavit voce magna Susanna : exclamaverunt autem et senes adversus eam.

En Susanna riep met luide stem: en ook de oude mannen riepen tegen haar.

Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.

En een van hen rende naar de deuren van de boomgaard en opende die.

Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum ut viderent quidnam esset.

Toen de dienaren van het huis dus het geschreeuw in de boomgaard hoorden, stormden zij door de achteruitgang naar binnen om te zien wat er aan de hand was.

Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer, quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina.

Nadat de oude mannen echter gesproken hadden, schaamden de dienaren zich hevig, omdat er nooit zo'n woord over Susanna gesproken was. En de volgende dag brak aan.

Cumque venisset populus ad Joakim virum ejus, venerunt et duo presbyteri, pleni iniqua cogitatione adversus Susannam ut interficerent eam.

En toen het volk naar Joakim, haar man, gekomen was, kwamen ook de twee oudsten, vol van een onrechtvaardige gedachte tegen Susanna om haar te doden.

Et dixerunt coram populo : Mittite ad Susannam filiam Helciæ uxorem Joakim. Et statim miserunt.

En zij zeiden in het bijzijn van het volk: Stuur naar Susanna, de dochter van Helcias, de vrouw van Joakim. En zij stuurden onmiddellijk.

Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis.

En zij kwam met haar ouders, en kinderen, en al haar verwanten.

Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie.

Susanna was echter zeer tenger en mooi van uiterlijk.

At iniqui illi jusserunt ut discooperiretur (erat enim cooperta), ut vel sic satiarentur decore ejus.

Maar die onrechtvaardigen bevolen dat zij onthuld zou worden (want zij was bedekt), zodat zij zelfs zo verzadigd zouden worden door haar schoonheid.

Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam.

Haar mensen huilden dan ook, en allen die haar kenden.

Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus.

Maar de twee oudsten stonden op in het midden van het volk en legden hun handen op haar hoofd.

Quæ flens suspexit ad cælum : erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino.

Zij keek wenend op naar de hemel: want haar hart had vertrouwen in de Heer.

Et dixerunt presbyteri : Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est hæc cum duabus puellis : et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas.

En de oudsten zeiden: Toen wij alleen in de boomgaard wandelden, kwam deze naar binnen met twee meisjes: en zij sloot de deuren van de boomgaard en stuurde de meisjes van zich weg.

Venitque ad eam adolescens, qui erat absconditus, et concubuit cum ea.

En er kwam een jongeman naar haar toe, die verborgen was, en hij sliep met haar.

Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri.

Wij echter, die in de hoek van de boomgaard waren, zagen de ongerechtigheid, renden naar hen toe, en zagen hen samen gemeenschap hebben.

Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit :

En die konden wij niet grijpen, omdat hij sterker was dan wij, en met open deuren naar buiten sprong:

hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis : hujus rei testes sumus.

maar toen wij haar gegrepen hadden, vroegen wij wie die jongeman was, en zij wilde het ons niet vertellen: hiervan zijn wij getuigen.

Credidit eis multitudo quasi senibus et judicibus populi, et condemnaverunt eam ad mortem.

De menigte geloofde hen als oudsten en rechters van het volk, en zij veroordeelden haar ter dood.

Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit : Deus æterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant,

Susanna riep echter met luide stem en zei: Eeuwige God, die kenner bent van het verborgene, die alles weet voordat het gebeurt,

tu scis quoniam falsum testimonium tulerunt contra me : et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quæ isti malitiose composuerunt adversum me.

U weet dat zij vals getuigenis tegen mij hebben afgelegd: en zie, ik sterf, terwijl ik niets van deze dingen gedaan heb, die dezen kwaadaardig tegen mij hebben verzonnen.

Exaudivit autem Dominus vocem ejus.

De Heer hoorde echter haar stem.

Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nomen Daniel :

En toen zij ter dood geleid werd, wekte de Heer de heilige geest op van een jonge knaap, wiens naam Daniël was:

et exclamavit voce magna : Mundus ego sum a sanguine hujus.

en hij riep met luide stem: Ik ben onschuldig aan het bloed van deze.

Et conversus omnis populus ad eum, dixit : Quis est iste sermo, quem tu locutus es ?

En het hele volk keerde zich naar hem toe en zei: Wat is dit woord dat jij gesproken hebt?

Qui cum staret in medio eorum, ait : Sic fatui filii Israël, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israël ?

Hij, die in hun midden stond, zei: Zo dwaas, Israëlieten, zonder te oordelen en zonder te erkennen wat waar is, hebben jullie een dochter van Israël veroordeeld?

revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam.

keer terug naar het oordeel, want zij hebben vals getuigenis tegen haar gesproken.

Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes : Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis : quia tibi Deus dedit honorem senectutis.

Het volk keerde dus met haast terug, en de oudsten zeiden tegen hem: Kom, en ga in ons midden zitten, en vertel het ons: want God heeft jou de eer van de ouderdom gegeven.

Et dixit ad eos Daniel : Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos.

En Daniël zei tegen hen: Scheid hen ver van elkaar, en ik zal hen oordelen.

Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum : Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius :

Toen zij dus van elkaar gescheiden waren, riep hij een van hen en zei tegen hem: Jij, die oud geworden bent in kwade dagen, nu zijn je zonden gekomen, die je vroeger bedreef:

judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino : Innocentem et justum non interficies.

terwijl je onrechtvaardige oordelen velde, onschuldigen onderdrukte en schuldigen vrijliet, terwijl de Heer zegt: Een onschuldige en rechtvaardige zul je niet doden.

Nunc ergo, si vidisti eam, dic sub qua arbore videris eos colloquentes sibi. Qui ait : Sub schino.

Nu dan, als je haar gezien hebt, zeg onder welke boom je hen met elkaar hebt zien spreken. Hij zei: Onder een mastiekboom.

Dixit autem Daniel : Recte mentitus es in caput tuum : ecce enim angelus Dei, accepta sententia ab eo, scindet te medium.

Daniël zei echter: Juist heb je gelogen tegen je eigen hoofd: want zie, de engel van God, die het vonnis van hem heeft ontvangen, zal je middendoor splijten.

Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei : Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum :

En nadat hij weggevoerd was, beval hij de ander te komen, en zei tegen hem: Zaad van Kanaän, en niet van Juda, de schoonheid heeft je bedrogen, en de begeerte heeft je hart omvergeworpen:

sic faciebatis filiabus Israël, et illæ timentes loquebantur vobis : sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram.

zo deden jullie met de dochters van Israël, en zij spraken uit vrees met jullie: maar een dochter van Juda heeft jullie ongerechtigheid niet verdragen.

Nunc ergo, dic mihi sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait : Sub prino.

Nu dan, zeg mij onder welke boom je hen met elkaar hebt zien spreken. Hij zei: Onder een eik.

Dixit autem ei Daniel : Recte mentitus es et tu in caput tuum : manet enim angelus Domini, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos.

Daniël zei echter tegen hem: Juist heb ook jij gelogen tegen je eigen hoofd: want de engel van de Heer blijft, met een zwaard in de hand, om je middendoor te snijden en jullie te doden.

Exclamavit itaque omnis cœtus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se.

De hele gemeente riep dan ook met luide stem, en zij zegenden God, die degenen redt die op Hem hopen.

Et consurrexerunt adversus duos presbyteros (convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium), feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum,

En zij stonden op tegen de twee oudsten (want Daniël had hen overtuigd uit hun eigen mond dat zij een vals getuigenis hadden afgelegd), en zij deden hun zoals zij kwaad hadden gedaan tegenover hun naaste,

ut facerent secundum legem Moysi. Et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa.

om te doen volgens de wet van Mozes. En zij doodden hen, en onschuldig bloed werd gered op die dag.

Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna cum Joakim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis.

Hilkia echter en zijn vrouw prezen God om hun dochter Susanna met Joakim, haar man, en al hun verwanten, omdat er in haar geen schandelijke zaak was gevonden.

Daniel autem factus est magnus in conspectu populi a die illa, et deinceps.

Daniël echter werd groot in de ogen van het volk vanaf die dag en voortaan.

Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.

En koning Astyages werd bij zijn vaderen gevoegd, en Cyrus de Pers ontving zijn koningschap.