Daniel · 13

Et erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joakim :

Und es war ein Mann, der in Babylon wohnte, und sein Name war Jojakim.

et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciæ, pulchram nimis, et timentem Deum :

Und er nahm eine Frau namens Susanna, die Tochter Helkias, die sehr schön war und Gott fürchtete.

parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi.

Denn ihre Eltern, da sie gerecht waren, unterwiesen ihre Tochter nach dem Gesetz des Mose.

Erat autem Joakim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suæ : et ad ipsum confluebant Judæi, eo quod esset honorabilior omnium.

Es war aber Jojakim sehr reich, und er hatte einen Obstgarten nahe bei seinem Haus; und zu ihm strömten die Judäer zusammen, weil er der Angesehenste von allen war.

Et constituti sunt de populo duo senes judices in illo anno, de quibus locutus est Dominus : Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum.

Und es wurden aus dem Volk zwei alte Richter in jenem Jahr eingesetzt, von denen der Herr gesprochen hat: Weil die Ungerechtigkeit von Babylon ausgegangen ist von den alten Richtern, die das Volk zu regieren schienen.

Isti frequentabant domum Joakim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia.

Diese besuchten häufig das Haus des Jojakim, und es kamen zu ihnen alle, die Rechtsfälle hatten.

Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui.

Als aber das Volk um die Mittagszeit zurückgekehrt war, ging Susanna hinein und wandelte im Garten ihres Mannes.

Et videbant eam senes quotidie ingredientem et deambulantem, et exarserunt in concupiscentiam ejus :

Und die Ältesten sahen sie täglich ein- und ausgehen, und sie entbrannten in Begierde nach ihr.

et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent cælum, neque recordarentur judiciorum justorum.

Sie verdrehten ihren Verstand und senkten ihre Augen, damit sie den Himmel nicht sähen und sich nicht an die gerechten Urteile erinnerten.

Erant ergo ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum :

Da waren also beide verwundet von seiner Liebe, und sie teilten einander nicht ihren Schmerz mit.

erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea.

Denn sie schämten sich, ihm ihre Begierde zu bekennen, da sie mit ihr schlafen wollten.

Et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum :

Und sie beobachteten sie täglich noch sorgfältiger, um sie zu sehen. Und der eine sagte zum anderen:

Eamus domum, quia hora prandii est. Et egressi, recesserunt a se.

Gehen wir nach Hause, denn es ist die Stunde des Mittagessens. Und sie gingen hinaus und trennten sich voneinander.

Cumque revertissent, venerunt in unum : et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam : et tunc in communi statuerunt tempus quando eam possent invenire solam.

Als sie zurückkehrten, kamen sie zusammen und fragten einander nach dem Grund; sie gestanden ihre Begierde und setzten dann gemeinsam einen Zeitpunkt fest, wann sie sie allein antreffen könnten.

Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario : æstus quippe erat :

Es geschah aber, als sie einen geeigneten Tag ausgewählt hatten, kam sie eines Tages, wie gestern und vorgestern, mit nur zwei Mädchen herein und wollte sich im Obstgarten waschen; denn es war sehr heiß.

et non erat ibi quisquam, præter duos senes absconditos, et contemplantes eam.

und es war dort niemand, außer zwei versteckten Ältesten, die sie beobachteten.

Dixit ergo puellis : Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver.

Da sagte sie zu den Mädchen: Bringt mir Öl und Salben, und schließt die Tore des Gartens, damit ich mich wasche.

Et fecerunt sicut præceperat : clauseruntque ostia pomarii, et egressæ sunt per posticum ut afferrent quæ jusserat ; nesciebantque senes intus esse absconditos.

Und sie taten, wie sie befohlen hatte: sie schlossen die Tore des Gartens und gingen durch die Seitentür hinaus, um zu bringen, was sie befohlen hatte; und sie wussten nicht, dass die Alten drinnen versteckt waren.

Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt :

Als aber die Mädchen hinausgegangen waren, standen die beiden Alten auf und eilten zu ihr und sagten:

Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus : quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum.

Siehe, die Tore des Gartens sind geschlossen, und niemand sieht uns, und wir sind in Begierde nach dir: deshalb willige in uns ein und vermische dich mit uns.

Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te.

Wenn du aber nicht willst, werden wir gegen dich Zeugnis ablegen, dass ein Jüngling bei dir war, und dass du deshalb die Mädchen von dir fortgeschickt hast.

Ingemuit Susanna, et ait : Angustiæ sunt mihi undique : si enim hoc egero, mors mihi est : si autem non egero, non effugiam manus vestras.

Susanna seufzte und sagte: Ich bin von allen Seiten in Bedrängnis: wenn ich nämlich dies tue, ist der Tod für mich; wenn ich es aber nicht tue, werde ich euren Händen nicht entgehen.

Sed melius est mihi absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini.

Aber es ist besser für mich, ohne Tat in eure Hände zu fallen, als vor den Augen des Herrn zu sündigen.

Et exclamavit voce magna Susanna : exclamaverunt autem et senes adversus eam.

Und Susanna rief mit lauter Stimme; aber auch die Alten schrien gegen sie.

Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.

Und einer lief zu den Toren des Gartens und öffnete sie.

Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum ut viderent quidnam esset.

Als also die Diener des Hauses den Lärm im Garten hörten, stürzten sie durch die Seitentür, um zu sehen, was es sei.

Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer, quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina.

Nachdem aber die Alten gesprochen hatten, schämten sich die Diener sehr, weil niemals ein solches Wort über Susanna gesagt worden war. Und es wurde der nächste Tag.

Cumque venisset populus ad Joakim virum ejus, venerunt et duo presbyteri, pleni iniqua cogitatione adversus Susannam ut interficerent eam.

Und als das Volk zu ihrem Mann Joachim gekommen war, kamen auch die beiden Ältesten, voll böser Gedanken gegen Susanna, um sie zu töten.

Et dixerunt coram populo : Mittite ad Susannam filiam Helciæ uxorem Joakim. Et statim miserunt.

Und sie sagten vor dem Volk: Schickt nach Susanna, der Tochter Helkias, der Frau Joachims. Und sogleich schickten sie.

Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis.

Und sie kam mit ihren Eltern, Kindern und allen ihren Verwandten.

Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie.

Susanna aber war sehr zart und von schöner Gestalt.

At iniqui illi jusserunt ut discooperiretur (erat enim cooperta), ut vel sic satiarentur decore ejus.

Aber jene Ungerechten befahlen, dass sie enthüllt werde (denn sie war verhüllt), um so wenigstens von ihrer Schönheit gesättigt zu werden.

Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam.

Es weinten also ihre Angehörigen und alle, die sie kannten.

Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus.

Es standen aber zwei Älteste inmitten des Volkes auf und legten ihre Hände auf ihr Haupt.

Quæ flens suspexit ad cælum : erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino.

Sie aber weinte und blickte zum Himmel auf; denn ihr Herz hatte Vertrauen auf den Herrn.

Et dixerunt presbyteri : Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est hæc cum duabus puellis : et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas.

Und die Ältesten sprachen: Als wir allein im Obstgarten umhergingen, kam diese mit zwei Mädchen herein; und sie schloss die Türen des Obstgartens und entließ die Mädchen von sich.

Venitque ad eam adolescens, qui erat absconditus, et concubuit cum ea.

Und es kam zu ihr ein junger Mann, der versteckt gewesen war, und er lag bei ihr.

Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri.

Wir aber, als wir in einer Ecke des Obstgartens waren, sahen die Missetat, liefen zu ihnen und sahen sie miteinander verkehren.

Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit :

Jenen allerdings konnten wir nicht ergreifen, weil er stärker war als wir, und nachdem er die Türen geöffnet hatte, sprang er hinaus;

hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis : hujus rei testes sumus.

diese aber, als wir sie ergriffen hatten, befragten wir, wer denn der junge Mann sei, und sie wollte es uns nicht anzeigen: dieser Sache sind wir Zeugen.

Credidit eis multitudo quasi senibus et judicibus populi, et condemnaverunt eam ad mortem.

Die Menge glaubte ihnen, als ob sie Älteste und Richter des Volkes wären, und sie verurteilten sie zum Tod.

Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit : Deus æterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant,

Da rief Susanna mit lauter Stimme und sprach: Ewiger Gott, der du der Kenner des Verborgenen bist, der du alles weißt, bevor es geschieht,

tu scis quoniam falsum testimonium tulerunt contra me : et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quæ isti malitiose composuerunt adversum me.

du weißt, dass sie falsches Zeugnis gegen mich abgelegt haben: und siehe, ich sterbe, obwohl ich nichts von diesen Dingen getan habe, die diese böswillig gegen mich ersonnen haben.

Exaudivit autem Dominus vocem ejus.

Der Herr aber erhörte ihre Stimme.

Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nomen Daniel :

Und als sie zum Tod geführt wurde, erweckte der Herr den heiligen Geist eines jüngeren Knaben, dessen Name Daniel war:

et exclamavit voce magna : Mundus ego sum a sanguine hujus.

und er rief mit lauter Stimme: Ich bin rein vom Blut dieser.

Et conversus omnis populus ad eum, dixit : Quis est iste sermo, quem tu locutus es ?

Und das ganze Volk wandte sich zu ihm und sprach: Was ist das für ein Wort, das du gesprochen hast?

Qui cum staret in medio eorum, ait : Sic fatui filii Israël, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israël ?

Er aber, als er in ihrer Mitte stand, sprach: So törichte Söhne Israels, ohne zu richten und ohne zu erkennen, was wahr ist, habt ihr eine Tochter Israels verurteilt?

revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam.

Kehrt zurück zum Gericht, denn sie haben falsches Zeugnis gegen sie ausgesagt.

Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes : Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis : quia tibi Deus dedit honorem senectutis.

Da kehrte das Volk eilends zurück, und die Ältesten sprachen zu ihm: Komm und setz dich in unsere Mitte und richte uns, denn Gott hat dir die Ehre des Alters gegeben.

Et dixit ad eos Daniel : Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos.

Und Daniel sagte zu ihnen: Trennt sie voneinander weit ab, und ich werde sie richten.

Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum : Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius :

Als sie nun voneinander getrennt waren, rief er einen von ihnen und sprach zu ihm: Du, der du in den Tagen des Bösen alt geworden bist, jetzt sind deine Sünden gekommen, die du früher begangen hast:

judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino : Innocentem et justum non interficies.

ungerechte Urteile fällend, Unschuldige unterdrückend und Schuldige freilassend, während der Herr sagt: Einen Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht töten.

Nunc ergo, si vidisti eam, dic sub qua arbore videris eos colloquentes sibi. Qui ait : Sub schino.

Nun also, wenn du sie gesehen hast, sag, unter welchem Baum du sie miteinander reden sahst. Er sagte: Unter einem Mastixbaum.

Dixit autem Daniel : Recte mentitus es in caput tuum : ecce enim angelus Dei, accepta sententia ab eo, scindet te medium.

Daniel aber sagte: Du hast richtig gegen dein eigenes Haupt gelogen; denn siehe, der Engel Gottes wird, nachdem er das Urteil von ihm empfangen hat, dich mitten entzweischneiden.

Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei : Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum :

Und nachdem er ihn entfernt hatte, ließ er den anderen kommen und sagte zu ihm: Same Kanaans und nicht Judas, die Schönheit hat dich verführt und die Begierde hat dein Herz verdorben:

sic faciebatis filiabus Israël, et illæ timentes loquebantur vobis : sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram.

so habt ihr es mit den Töchtern Israels gemacht, und sie, aus Furcht, redeten mit euch; aber die Tochter Judas hat euer Unrecht nicht ertragen.

Nunc ergo, dic mihi sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait : Sub prino.

Nun also, sag mir, unter welchem Baum du sie miteinander reden ertappt hast. Er sagte: Unter einer Steineiche.

Dixit autem ei Daniel : Recte mentitus es et tu in caput tuum : manet enim angelus Domini, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos.

Daniel aber sagte zu ihm: Auch du hast richtig gegen dein eigenes Haupt gelogen; denn es wartet der Engel des Herrn, das Schwert haltend, um dich mitten zu zerschneiden und euch zu töten.

Exclamavit itaque omnis cœtus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se.

Da rief die ganze Versammlung mit lauter Stimme und priesen Gott, der die rettet, die auf ihn hoffen.

Et consurrexerunt adversus duos presbyteros (convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium), feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum,

Und sie erhoben sich gegen die beiden Ältesten (denn Daniel hatte sie überführt, aus ihrem eigenen Mund falsches Zeugnis gesprochen zu haben) und taten ihnen, wie sie böse gehandelt hatten gegen den Nächsten,

ut facerent secundum legem Moysi. Et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa.

um nach dem Gesetz des Mose zu handeln. Und sie töteten sie, und unschuldiges Blut wurde an jenem Tag gerettet.

Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna cum Joakim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis.

Hilkija aber und seine Frau lobten Gott für ihre Tochter Susanna, zusammen mit ihrem Mann Jojakim und allen Verwandten, weil an ihr nichts Schändliches gefunden worden war.

Daniel autem factus est magnus in conspectu populi a die illa, et deinceps.

Daniel aber wurde groß vor den Augen des Volkes von jenem Tag an und fortan.

Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.

Und der König Astyages wurde zu seinen Vätern versammelt, und Kyros der Perser übernahm sein Reich.