Daniel · 14

Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus.

Daniel aber war Tischgenosse des Königs und wurde mehr geehrt als alle seine Freunde.

Erat quoque idolum apud Babylonios nomine Bel : et impendebantur in eo per dies singulos similæ artabæ duodecim, et oves quadraginta, vinique amphoræ sex.

Es gab auch ein Götzenbild bei den Babyloniern namens Bel; und es wurden ihm täglich geopfert zwölf Scheffel feinstes Mehl, vierzig Schafe und sechs Krüge Wein.

Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum : porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex : Quare non adoras Bel ?

Auch der König verehrte es und ging täglich, es anzubeten; Daniel aber betete seinen Gott an. Da sagte der König zu ihm: Warum betest du Bel nicht an?

Qui respondens ait ei : Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit cælum, et terram, et habet potestatem omnis carnis.

Er antwortete und sprach zu ihm: Weil ich nicht von Menschenhand gemachte Götzen verehre, sondern den lebendigen Gott, der Himmel und Erde erschaffen hat und Gewalt über alles Fleisch hat.

Et dixit rex ad eum : Non videtur tibi esse Bel vivens deus ? an non vides quanta comedat et bibat quotidie ?

Und der König sagte zu ihm: Scheint dir Bel nicht ein lebendiger Gott zu sein? Oder siehst du nicht, wie viel er täglich isst und trinkt?

Et ait Daniel arridens : Ne erres, rex : iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus æreus, neque comedit aliquando.

Und Daniel sagte lächelnd: Täusche dich nicht, König; denn dieser ist innen aus Lehm und außen aus Erz und isst niemals etwas.

Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis : Nisi dixeritis mihi quis est qui comedat impensas has, moriemini.

Und zornig rief der König seine Priester und sprach zu ihnen: Wenn ihr mir nicht sagt, wer es ist, der diese Opfer verzehrt, werdet ihr sterben.

Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat hæc, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi : Fiat juxta verbum tuum.

Wenn ihr aber zeigt, dass Bel dies isst, soll Daniel sterben, weil er Bel gelästert hat. Und Daniel sagte zum König: Es geschehe nach deinem Wort.

Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis.

Et venit rex cum Daniele in templum Bel.

Es waren aber die Priester des Bel siebzig, abgesehen von Frauen, kleinen Kindern und Söhnen. Und der König kam mit Daniel in den Tempel des Bel.

Et dixerunt sacerdotes Bel : Ecce nos egredimur foras : et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo :

Und die Priester des Bel sagten: Siehe, wir gehen hinaus; und du, König, lege die Speisen hin und mische den Wein und schließe die Tür und versiegle sie mit deinem Siegelring.

et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, morte moriemur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos.

Und wenn du am Morgen eingetreten bist, wenn du nicht alles von Bel verzehrt vorfindest, werden wir des Todes sterben, oder Daniel, der gegen uns gelogen hat.

Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea.

Sie verachteten es aber, weil sie unter dem Tisch einen verborgenen Eingang gemacht hatten und durch ihn immer hineingingen und jenes verschlangen.

Factum est igitur postquam egressi sunt illi, rex posuit cibos ante Bel : præcepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege : et egressi clauserunt ostium, et signantes annulo regis abierunt.

Es geschah also, nachdem jene hinausgegangen waren, legte der König die Speisen vor Bel hin; Daniel befahl seinen Dienern, und sie brachten Asche, und er streute sie über den ganzen Tempel vor dem König aus; und hinausgehend schlossen sie die Tür und versiegelten sie mit dem Siegelring des Königs und gingen weg.

Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores et filii eorum, et comederunt omnia, et biberunt.

Die Priester aber gingen in der Nacht nach ihrer Gewohnheit hinein, und ihre Frauen und Söhne, und sie aßen alles und tranken.

Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo.

Der König aber stand im ersten Morgengrauen auf, und Daniel mit ihm.

Et ait rex : Salvane sunt signacula, Daniel ? Qui respondit : Salva, rex.

Und der König sagte: Sind die Siegel unversehrt, Daniel? Er antwortete: Unversehrt, König.

Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna : Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam.

Sogleich, als er die Tür geöffnet hatte, erblickte der König den Tisch und rief mit lauter Stimme: Groß bist du, Bel, und bei dir gibt es keinen Betrug.

Et risit Daniel, et tenuit regem ne ingrederetur intro : et dixit : Ecce pavimentum : animadverte cujus vestigia sint hæc.

Und Daniel lachte und hielt den König zurück, dass er nicht hineingehe, und sagte: Sieh den Boden; achte darauf, wessen Fußspuren das sind.

Et dixit rex : Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex.

Und der König sagte: Ich sehe Fußspuren von Männern, Frauen und Kindern. Und der König wurde zornig.

Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum : et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quæ ingrediebantur, et consumebant quæ erant super mensam.

Da ergriff er die Priester und ihre Frauen und Söhne, und sie zeigten ihm die verborgenen Türen, durch die sie hineingingen und das verzehrten, was auf dem Tisch war.

Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis : qui subvertit eum, et templum ejus.

Der König tötete sie also und übergab Bel in die Gewalt Daniels, der ihn und seinen Tempel zerstörte.

Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii.

Und es war ein großer Drache an jenem Ort, und die Babylonier verehrten ihn.

Et dixit rex Danieli : Ecce nunc non potes dicere quia iste non sit deus vivens : adora ergo eum.

Und der König sagte zu Daniel: Sieh, nun kannst du nicht sagen, dass dieser kein lebendiger Gott sei; verehre ihn also.

Dixitque Daniel : Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens : iste autem non est deus vivens.

Und Daniel sagte: Den Herrn, meinen Gott, verehre ich, denn er ist der lebendige Gott; dieser aber ist kein lebendiger Gott.

Tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex : Do tibi.

Du aber, König, gib mir die Vollmacht, und ich werde den Drachen ohne Schwert und Stock töten. Und der König sagte: Ich gebe sie dir.

Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter : fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit : Ecce quem colebatis.

Da nahm Daniel Pech, Fett und Haare und kochte sie zusammen; und er machte Klumpen und gab sie in das Maul des Drachen, und der Drache platzte. Und er sagte: Seht, wen ihr verehrt habt.

Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer : et congregati adversum regem, dixerunt : Judæus factus est rex : Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit.

Als die Babylonier das hörten, wurden sie sehr erbittert und versammelten sich gegen den König und sagten: Ein Jude ist König geworden; Bel hat er zerstört, den Drachen getötet und die Priester umgebracht.

Et dixerunt cum venissent ad regem : Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.

Und sie sagten, als sie zum König gekommen waren: Gib uns Daniel heraus, sonst werden wir dich und dein Haus töten.

Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer : et necessitate compulsus, tradidit eis Danielem.

Der König sah also, dass sie heftig auf ihn eindrangen, und gezwungen durch die Notlage übergab er ihnen Daniel.

Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex.

Sie warfen ihn in die Löwengrube, und er war dort sechs Tage lang.

Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duæ oves : et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.

In der Grube aber waren sieben Löwen, und es wurden ihnen täglich zwei Körper und zwei Schafe gegeben; und damals wurden sie ihnen nicht gegeben, damit sie Daniel verschlingen sollten.

Erat autem Habacuc propheta in Judæa, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo : et ibat in campum ut ferret messoribus.

Es war aber der Prophet Habakuk in Judäa, und er hatte ein Gericht gekocht und Brote in einer Schüssel zerrieben und ging aufs Feld, um es den Schnittern zu bringen.

Dixitque angelus Domini ad Habacuc : Fer prandium quod habes in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum.

Und der Engel des Herrn sprach zu Habakuk: Bring das Mittagsmahl, das du hast, nach Babylon zu Daniel, der in der Löwengrube ist.

Et dixit Habacuc : Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio.

Und Habakuk sprach: Herr, Babylon habe ich nicht gesehen, und die Grube kenne ich nicht.

Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.

Und der Engel des Herrn ergriff ihn am Scheitel und trug ihn an den Haaren seines Hauptes und setzte ihn in Babylon über der Grube im Ungestüm seines Geistes.

Et clamavit Habacuc, dicens : Daniel serve Dei, tolle prandium quod misit tibi Deus.

Und Habakuk rief und sprach: Daniel, du Knecht Gottes, nimm das Mittagsmahl, das Gott dir gesandt hat.

Et ait Daniel : Recordatus es mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te.

Und Daniel sprach: Du hast meiner gedacht, Gott, und hast nicht verlassen, die dich lieben.

Surgensque Daniel comedit. Porro angelus Domini restituit Habacuc confestim in loco suo.

Und Daniel stand auf und aß. Der Engel des Herrn aber brachte Habakuk sogleich wieder an seinen Ort zurück.

Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem : et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.

Da kam der König am siebten Tag, um Daniel zu betrauern; und er kam zur Grube und blickte hinein, und siehe, Daniel saß mitten unter den Löwen.

Et exclamavit voce magna rex, dicens : Magnus es, Domine Deus Danielis. Et extraxit eum de lacu leonum.

Und der König rief mit lauter Stimme und sprach: Groß bist du, Herr, Gott Daniels. Und er zog ihn aus der Löwengrube heraus.

Porro illos, qui perditionis ejus causa fuerant, intromisit in lacum, et devorati sunt in momento coram eo.

Jene aber, die die Ursache seines Verderbens gewesen waren, ließ er in die Grube werfen, und sie wurden augenblicklich vor seinen Augen verschlungen.

Tunc rex ait : Paveant omnes habitantes in universa terra Deum Danielis : quia ipse est salvator, faciens signa et mirabilia in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.

Da sprach der König: Es sollen alle Bewohner auf dem ganzen Erdkreis den Gott Daniels fürchten; denn er ist der Retter, der Zeichen und Wunder auf Erden tut, der Daniel aus der Löwengrube befreit hat.