Daniël · 14
Verzen
⋯
Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus.
Daniël nu was een tafelgenoot van de koning en werd geëerd boven al zijn vrienden.
Erat quoque idolum apud Babylonios nomine Bel : et impendebantur in eo per dies singulos similæ artabæ duodecim, et oves quadraginta, vinique amphoræ sex.
Er was ook een afgod bij de Babyloniërs, genaamd Bel; en er werden daaraan dagelijks besteed twaalf artaben fijn meel, veertig schapen en zes amforen wijn.
Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum : porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex : Quare non adoras Bel ?
De koning vereerde hem ook en ging elke dag om hem te aanbidden; Daniël echter aanbad zijn God. En de koning zei tegen hem: Waarom aanbid je Bel niet?
Qui respondens ait ei : Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit cælum, et terram, et habet potestatem omnis carnis.
Hij antwoordde en zei tegen hem: Omdat ik geen afgoden, met handen gemaakt, vereer, maar de levende God, die de hemel en de aarde geschapen heeft en macht heeft over alle vlees.
Et dixit rex ad eum : Non videtur tibi esse Bel vivens deus ? an non vides quanta comedat et bibat quotidie ?
En de koning zei tegen hem: Lijkt het jou niet dat Bel een levende god is? Zie je niet hoeveel hij dagelijks eet en drinkt?
Et ait Daniel arridens : Ne erres, rex : iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus æreus, neque comedit aliquando.
En Daniël zei lachend: Vergis je niet, koning; deze is van binnen namelijk van klei en van buiten van brons, en hij eet nooit iets.
Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis : Nisi dixeritis mihi quis est qui comedat impensas has, moriemini.
En de koning, boos geworden, riep zijn priesters en zei tegen hen: Als jullie mij niet zeggen wie het is die deze kosten opeet, zullen jullie sterven.
Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat hæc, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi : Fiat juxta verbum tuum.
Als jullie echter aantonen dat Bel dit opeet, zal Daniël sterven, omdat hij godslastering tegen Bel gesproken heeft. En Daniël zei tegen de koning: Laat het gebeuren naar uw woord.
Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis.
Et venit rex cum Daniele in templum Bel.
Er waren nu zeventig priesters van Bel, afgezien van de vrouwen, kinderen en zonen. En de koning kwam met Daniël in de tempel van Bel.
Et dixerunt sacerdotes Bel : Ecce nos egredimur foras : et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo :
En de priesters van Bel zeiden: Zie, wij gaan naar buiten; en u, koning, zet de spijzen neer, meng de wijn, sluit de deur en verzegel die met uw ring;
et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, morte moriemur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos.
en wanneer u 's morgens binnenkomt, zult u, als u niet alles door Bel opgegeten vindt, de dood sterven, of Daniël, die tegen ons gelogen heeft.
Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea.
Zij verachtten hem echter, omdat zij onder de tafel een verborgen ingang gemaakt hadden, en daardoor gingen zij altijd naar binnen en verslonden die dingen.
Factum est igitur postquam egressi sunt illi, rex posuit cibos ante Bel : præcepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege : et egressi clauserunt ostium, et signantes annulo regis abierunt.
Het gebeurde dus, nadat zij naar buiten gegaan waren, dat de koning de spijzen voor Bel neerzette; Daniël beval zijn dienaars, en zij brachten as, en hij zeefde die door de hele tempel voor de koning; en zij gingen naar buiten, sloten de deur en, die met de ring van de koning verzegeld hebbend, gingen zij weg.
Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores et filii eorum, et comederunt omnia, et biberunt.
De priesters echter gingen 's nachts naar binnen volgens hun gewoonte, en hun vrouwen en kinderen, en zij aten alles op en dronken.
Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo.
De koning nu stond op bij het eerste ochtendgloren, en Daniël met hem.
Et ait rex : Salvane sunt signacula, Daniel ? Qui respondit : Salva, rex.
En de koning zei: Zijn de zegels heel, Daniël? Hij antwoordde: Heel, koning.
Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna : Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam.
En zodra hij de deur geopend had, keek de koning naar de tafel en riep met luide stem: Groot bent u, Bel, en er is bij u geen enkele list.
Et risit Daniel, et tenuit regem ne ingrederetur intro : et dixit : Ecce pavimentum : animadverte cujus vestigia sint hæc.
En Daniël lachte en hield de koning tegen, zodat hij niet naar binnen zou gaan, en zei: Zie de vloer; let op van wie deze voetsporen zijn.
Et dixit rex : Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex.
En de koning zei: Ik zie voetsporen van mannen, en van vrouwen en kinderen. En de koning werd boos.
Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum : et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quæ ingrediebantur, et consumebant quæ erant super mensam.
Toen greep hij de priesters, en hun vrouwen en kinderen; en zij toonden hem de verborgen deurtjes, waardoor zij naar binnen gingen en opaten wat er op de tafel was.
Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis : qui subvertit eum, et templum ejus.
De koning doodde hen dus en gaf Bel in de macht van Daniël; die verwoestte hem en zijn tempel.
Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii.
En er was een grote draak in die plaats, en de Babyloniërs vereerden hem.
Et dixit rex Danieli : Ecce nunc non potes dicere quia iste non sit deus vivens : adora ergo eum.
En de koning zei tegen Daniël: Zie, nu kun je niet zeggen dat deze geen levende god is; aanbid hem dus.
Dixitque Daniel : Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens : iste autem non est deus vivens.
En Daniël zei: Ik aanbid de Heer, mijn God, omdat Hijzelf de levende God is; deze echter is geen levende god.
Tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex : Do tibi.
U echter, koning, geef mij macht, en ik zal de draak doden zonder zwaard en stok. En de koning zei: Ik geef het u.
Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter : fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit : Ecce quem colebatis.
Daniël nam dus pek, en vet, en haren, en kookte die samen; en hij maakte brokken en gaf ze in de bek van de draak, en de draak barstte. En hij zei: Zie wat jullie vereerden.
Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer : et congregati adversum regem, dixerunt : Judæus factus est rex : Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit.
Toen de Babyloniërs dit hoorden, werden zij hevig verontwaardigd; en zij kwamen bijeen tegen de koning en zeiden: De koning is een Jood geworden; Bel heeft hij verwoest, de draak gedood en de priesters gedood.
Et dixerunt cum venissent ad regem : Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.
En zij zeiden, toen zij bij de koning gekomen waren: Lever Daniël aan ons uit, anders zullen wij u doden en uw huis.
Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer : et necessitate compulsus, tradidit eis Danielem.
De koning zag dus dat zij hevig op hem losstormden; en door de nood gedwongen leverde hij hun Daniël uit.
Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex.
Zij wierpen hem in de leeuwenkuil, en hij was daar zes dagen.
Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duæ oves : et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.
Verder waren er in de kuil zeven leeuwen, en er werden hun dagelijks twee lichamen gegeven en twee schapen; en toen werden ze hun niet gegeven, zodat zij Daniël zouden verslinden.
Erat autem Habacuc propheta in Judæa, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo : et ibat in campum ut ferret messoribus.
Habakuk nu, de profeet, was in Judea, en hij had een maaltijd gekookt en broden gebroken in een schaal; en hij ging naar het veld om ze aan de maaiers te brengen.
Dixitque angelus Domini ad Habacuc : Fer prandium quod habes in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum.
En de engel van de Heer zei tegen Habakuk: Breng het middagmaal dat je hebt naar Babylon, aan Daniël, die in de leeuwenkuil is.
Et dixit Habacuc : Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio.
En Habakuk zei: Heer, Babylon heb ik niet gezien en de kuil ken ik niet.
Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.
En de engel van de Heer greep hem bij zijn kruin en droeg hem aan het haar van zijn hoofd, en zette hem in Babylon boven de kuil, in de vaart van zijn geest.
Et clamavit Habacuc, dicens : Daniel serve Dei, tolle prandium quod misit tibi Deus.
En Habakuk riep, zeggende: Daniël, dienaar van God, neem het middagmaal dat God je gestuurd heeft.
Et ait Daniel : Recordatus es mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te.
En Daniël zei: U bent mij gedachtig geweest, God, en U hebt hen die U liefhebben niet verlaten.
Surgensque Daniel comedit. Porro angelus Domini restituit Habacuc confestim in loco suo.
En Daniël stond op en at. De engel van de Heer nu bracht Habakuk onmiddellijk terug naar zijn plaats.
Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem : et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.
De koning kwam dus op de zevende dag om Daniël te bewenen; en hij kwam bij de kuil en keek naar binnen, en zie, Daniël zat midden tussen de leeuwen.
Et exclamavit voce magna rex, dicens : Magnus es, Domine Deus Danielis. Et extraxit eum de lacu leonum.
En de koning riep met luide stem, zeggende: Groot bent U, Heer, God van Daniël. En hij trok hem uit de leeuwenkuil.
Porro illos, qui perditionis ejus causa fuerant, intromisit in lacum, et devorati sunt in momento coram eo.
Maar hen, die de oorzaak van zijn ondergang geweest waren, liet hij in de kuil werpen, en zij werden ogenblikkelijk voor hem verslonden.
Tunc rex ait : Paveant omnes habitantes in universa terra Deum Danielis : quia ipse est salvator, faciens signa et mirabilia in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.
Toen zei de koning: Laat alle bewoners van de hele aarde de God van Daniël vrezen, omdat Hijzelf de redder is, die tekenen en wonderen doet op de aarde; Hij heeft Daniël uit de leeuwenkuil bevrijd.