Daniel 12
Prophetia Danielis 12
In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.
In jener Zeit aber wird sich erheben Michael, der große Fürst, der für die Söhne deines Volkes eintritt; und es wird eine Zeit kommen, wie es keine gegeben hat, seitdem Völker entstanden sind, bis zu jener Zeit. Und in jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, jeder, der im Buch geschrieben gefunden wird.
Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.
Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden aufwachen, die einen zum ewigen Leben, und die anderen zur Schande, um immer zu sehen.
Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
Die aber unterwiesen worden sind, werden leuchten wie der Glanz des Himmelsgewölbes; und die viele zur Gerechtigkeit unterweisen, wie die Sterne in alle Ewigkeit.
Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum : plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia.\
Du aber, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur festgesetzten Zeit; viele werden es durchlaufen, und vielfältig wird die Erkenntnis sein.
Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant : unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis.
Und ich, Daniel, sah, und siehe, wie zwei andere standen: einer hier am Ufer des Flusses, und der andere dort am anderen Ufer des Flusses.
Et dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis : Usquequo finis horum mirabilium ?
Und ich sagte zu dem Mann, der in Leinen gekleidet war, der über den Wassern des Flusses stand: Wie lange wird das Ende dieser Wunder sein?
Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.
Und ich hörte den Mann, der in Leinen gekleidet war, der über den Wassern des Flusses stand, als er seine Rechte und seine Linke zum Himmel erhoben hatte und geschworen hatte durch den Lebendigen in Ewigkeit, dass es eine Zeit, und Zeiten, und eine halbe Zeit sein wird. Und wenn die Zerstreuung der Hand des heiligen Volkes vollendet sein wird, werden all diese Dinge vollendet sein.
Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi : Domine mi, quid erit post hæc ?
Und ich hörte, und verstand nicht. Und ich sagte: Mein Herr, was wird nach diesem sein?
Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.
Und er sagte: Geh, Daniel, denn verschlossen und versiegelt sind die Worte bis zur vorherbestimmten Zeit.
Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent.
Auserwählt werden, und gereinigt werden, und wie durch Feuer geprüft werden viele; und die Gottlosen werden gottlos handeln, und nicht verstehen werden alle Gottlosen; aber die Unterwiesenen werden verstehen.
Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.
Und von der Zeit an, da das beständige Opfer beseitigt worden ist, und der Gräuel der Verwüstung aufgestellt worden ist, sind es tausendzweihundertneunzig Tage.
Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque.
Selig, der ausharrt und gelangt bis zu den tausenddreihundertfünfunddreißig Tagen.
Tu autem vade ad præfinitum : et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.
Du aber geh hin bis zur vorherbestimmten Zeit; und du wirst ruhen und wirst stehen in deinem Los am Ende der Tage.
Daniel 12 (Prophetia Danielis 12) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.