Deuteronomium 12
Liber Deuteronomii 12
Hæc sunt præcepta atque judicia, quæ facere debetis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus, quibus super humum gradieris.
Dies sind die Gebote und Rechtsvorschriften, die ihr halten sollt in dem Land, das der Herr, der Gott eurer Väter, euch geben wird, damit ihr es besitzt alle Tage, die ihr auf dem Erdboden wandeln werdet.
Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum.
Zerstört alle Orte, an denen die Völker, die ihr in Besitz nehmen werdet, ihre Götter verehrt haben, auf den hohen Bergen und Hügeln und unter jedem belaubten Baum.
Dissipate aras eorum, et confringite statuas : lucos igne comburite, et idola comminuite : disperdite nomina eorum de locis illis.
Zerstört ihre Altäre und zerschlagt ihre Standbilder; verbrennt ihre Haine mit Feuer und zerschmettert ihre Götzenbilder; tilgt ihre Namen aus jenen Orten.
Non facietis ita Domino Deo vestro :
Ihr sollt es so nicht für den Herrn, euren Gott, tun.
sed ad locum, quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis :
Ihr werdet an den Ort kommen, den der Herr, euer Gott, aus all euren Stämmen erwählt hat, um seinen Namen dort niederzulegen und in ihm zu wohnen.
et offeretis in loco illo holocausta et victimas vestras, decimas et primitias manuum vestrarum, et vota atque donaria, primogenita boum et ovium.
Und ihr werdet an jenem Ort eure Brandopfer und eure Schlachtopfer darbringen, den Zehnten und die Erstlinge eurer Hände, und Gelübde und Gaben, die Erstgeburt der Rinder und Schafe.
Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri : ac lætabimini in cunctis, ad quæ miseritis manum vos et domus vestræ, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester.
Und ihr werdet dort essen vor dem Angesicht des Herrn, eures Gottes, und ihr werdet euch freuen über alles, woran ihr eure Hand gelegt habt, ihr und eure Häuser, worin der Herr, euer Gott, euch gesegnet hat.
Non facietis ibi quæ nos hic facimus hodie, singuli quod sibi rectum videtur :
Ihr sollt dort nicht tun, was wir heute hier tun, jeder, was ihm recht scheint.
neque enim usque in præsens tempus venistis ad requiem, et possessionem, quam Dominus Deus vester daturus est vobis.
Denn ihr seid bis zur gegenwärtigen Zeit nicht zur Ruhe und zum Besitz gekommen, den der Herr, euer Gott, euch geben wird.
Transibitis Jordanem, et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum : et absque ullo timore habitetis
Ihr werdet den Jordan überschreiten und in dem Land wohnen, das der Herr, euer Gott, euch geben wird, damit ihr von allen Feinden ringsum ruht und ohne jede Furcht wohnt.
in loco, quem elegerit Dominus Deus vester, ut sit nomen ejus in eo : illuc omnia, quæ præcipio, conferetis, holocausta, et hostias, ac decimas, et primitias manuum vestrarum : et quidquid præcipuum est in muneribus, quæ vovebitis Domino.
An dem Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt hat, damit sein Name dort sei: dorthin sollt ihr alles bringen, was ich gebiete, Brandopfer und Schlachtopfer, Zehnten und die Erstlinge eurer Hände; und was immer das Beste ist an den Gaben, die ihr dem Herrn geloben werdet.
Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac filiæ vestræ, famuli et famulæ, atque Levites qui in urbibus vestris commoratur : neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos.
Dort werdet ihr vor dem Herrn, eurem Gott, ein Festmahl halten, ihr und eure Söhne und Töchter, eure Knechte und Mägde, und der Levit, der in euren Städten wohnt; denn er hat keinen anderen Anteil und kein Eigentum unter euch.
Cave ne offeras holocausta tua in omni loco, quem videris :
Hüte dich, deine Brandopfer an jedem Ort darzubringen, den du siehst.
sed in eo, quem elegerit Dominus, in una tribuum tuarum offeres hostias, et facies quæcumque præcipio tibi.\
An dem Ort, den der Herr erwählen wird, in einem deiner Stämme, sollst du deine Opfer darbringen und alles tun, was ich dir gebiete.
Sin autem comedere volueris, et te esus carnium delectaverit, occide, comede juxta benedictionem Domini Dei tui, quam dedit tibi in urbibus tuis : sive immundum fuerit, hoc est, maculatum et debile : sive mundum, hoc est, integrum et sine macula, quod offerri licet, sicut capream et cervum, comedes :
Wenn du aber essen möchtest und dich der Genuss von Fleisch erfreut, dann schlachte und iss gemäß dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir in deinen Städten gegeben hat: ob es unrein ist, das heißt, fleckig und schwach, oder rein, das heißt, ganz und ohne Makel, was dargebracht werden darf, wie Reh und Hirsch, sollst du essen.
absque esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes.
nur ohne den Verzehr von Blut, das du auf die Erde wie Wasser ausgießen sollst.
Non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum et pecorum, et omnia quæ voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum :
Du wirst nicht in deinen Städten essen können den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein und deinem Öl, die Erstgeburten deiner Rinder und deiner Schafe, und alles, was du gelobst, und freiwillig darbringen willst, und die Erstlinge deiner Hände.
sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus, et filia tua, et servus et famula, atque Levites qui manet in urbibus tuis : et lætaberis et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quæ extenderis manum tuam.
sondern vor dem Herrn, deinem Gott, wirst du sie essen an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, und der Levit, der in deinen Städten wohnt; und du wirst dich freuen und erquickt werden vor dem Herrn, deinem Gott, in allem, worauf du deine Hand ausstreckst.
Cave ne derelinquas Levitem in omni tempore quo versaris in terra.
Hüte dich, den Leviten zu verlassen zu jeder Zeit, die du im Land weilst.
Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua :
Wenn der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitert, wie er zu dir gesprochen hat, und du Fleisch essen willst, das deine Seele begehrt,
locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quæ habueris, sicut præcepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet.
aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, damit sein Name dort sei, wenn er fern ist, wirst du von den Rindern und Schafen, die du hast, schlachten, wie ich dir geboten habe, und in deinen Städten essen, wie es dir gefällt.
Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis : et mundus et immundus in commune vescentur.
Wie die Gemse und der Hirsch gegessen werden, so wirst du sie essen; und der Reine und der Unreine werden gemeinsam davon essen.
Hoc solum cave, ne sanguinem comedas : sanguis enim eorum pro anima est, et idcirco non debes animam comedere cum carnibus :
Dies allein hüte, dass du nicht Blut isst; denn ihr Blut ist für die Seele, und darum sollst du nicht die Seele mit dem Fleisch essen.
sed super terram fundes quasi aquam,
sondern auf die Erde wirst du es gießen wie Wasser,
ut bene sit tibi et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini.
damit es dir und deinen Kindern nach dir gut gehe, wenn du getan hast, was gefällt vor den Augen des Herrn.
Quæ autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles, et venies ad locum, quem elegerit Dominus :
Was du aber geheiligt und dem Herrn gelobt hast, wirst du nehmen und an den Ort kommen, den der Herr erwählt hat.
et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui : sanguinem hostiarum fundes in altari ; carnibus autem ipse vesceris.
Und du wirst deine Opfergaben, Fleisch und Blut, auf dem Altar des Herrn, deines Gottes, darbringen; das Blut der Opfertiere wirst du auf dem Altar ausgießen; das Fleisch aber wirst du selbst essen.
Observa et audi omnia quæ ego præcipio tibi, ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum, cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui.
Beachte und höre alles, was ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir auf ewig gut gehe, wenn du getan hast, was gut und gefällig ist vor den Augen des Herrn, deines Gottes.
Quando disperdiderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes, ad quas ingredieris possidendas, et possederis eas, atque habitaveris in terra earum :
Wenn der Herr, dein Gott, vor deinem Angesicht die Völker vernichtet hat, zu denen du hineingehen wirst, um sie in Besitz zu nehmen, und du sie in Besitz genommen hast und in ihrem Land wohnst,
cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introëunte subversæ, et requiras cæremonias earum, dicens : Sicut coluerunt gentes istæ deos suos, ita et ego colam.
hüte dich, sie nachzuahmen, nachdem sie bei deinem Eintritt zerstört worden sind, und ihre Bräuche zu erforschen, indem du sagst: Wie diese Völker ihre Götter verehrt haben, so will auch ich verehren.
Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes, quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni.
Du sollst dem Herrn, deinem Gott, nicht ähnlich tun. Denn alle Gräuel, die der Herr verabscheut, haben sie ihren Göttern getan, indem sie Söhne und Töchter darbrachten und im Feuer verbrannten.
Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.
Was ich dir gebiete, das allein sollst du dem Herrn tun; du sollst nichts hinzufügen und nichts wegnehmen.
Deuteronomium 12 (Liber Deuteronomii 12) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.