Deuteronomium · 11

Ama itaque Dominum Deum tuum, et observa præcepta ejus et cæremonias, judicia atque mandata, omni tempore.

So liebe den Herrn, deinen Gott, und halte seine Gebote und Satzungen, seine Rechtsbestimmungen und Anordnungen allezeit.

Cognoscite hodie quæ ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium,

Erkennt heute, was eure Kinder nicht wissen, die die Zucht des Herrn, eures Gottes, nicht gesehen haben, seine großen Taten und seine starke Hand, seinen ausgestreckten Arm,

signa et opera quæ fecit in medio Ægypti Pharaoni regi, et universæ terræ ejus,

die Zeichen und Werke, die er mitten in Ägypten am Pharao, dem König, und an seinem ganzen Land getan hat,

omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus : quomodo operuerint eos aquæ maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem :

und an der ganzen Heeresmacht der Ägypter, an den Pferden und Wagen: wie die Wasser des Roten Meeres sie bedeckten, als sie euch verfolgten, und der Herr sie vernichtete bis zum heutigen Tag.

vobisque quæ fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum :

Und was er für euch in der Wüste getan hat, bis ihr an diesen Ort kamt;

et Dathan atque Abiron filiis Eliab, qui fuit filius Ruben : quos aperto ore suo terra absorbuit, cum domibus et tabernaculis, et universa substantia eorum, quam habebant in medio Israël.

und an Datan und Abiram, den Söhnen Eliabs, der ein Sohn Rubens war: die die Erde mit ihrem offenen Schlund verschlang, samt ihren Häusern und Zelten und ihrer ganzen Habe, die sie mitten in Israel hatten.

Oculi vestri viderunt opera Domini magna quæ fecit,

Eure Augen haben die großen Werke des Herrn gesehen, die er getan hat,

ut custodiatis universa mandata illius, quæ ego hodie præcipio vobis, et possitis introire, et possidere terram, ad quam ingredimini,

damit ihr alle seine Gebote haltet, die ich euch heute befehle, und ihr hineingehen und das Land in Besitz nehmen könnt, in das ihr einzieht,

multoque in ea vivatis tempore : quam sub juramento pollicitus est Dominus patribus vestris, et semini eorum, lacte et melle manantem.

und ihr lange Zeit darin lebt: das Land, das der Herr euren Vätern und ihrer Nachkommenschaft unter Eid versprochen hat, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

Terra enim, ad quam ingrederis possidendam, non est sicut terra Ægypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquæ ducuntur irriguæ :

Denn das Land, in das du einziehst, um es in Besitz zu nehmen, ist nicht wie das Land Ägypten, aus dem du ausgezogen bist, wo man nach Aussaat der Saat in Gärtnerweise Wasser zur Bewässerung heranführt.

sed montuosa est et campestris, de cælo expectans pluvias,

Sondern es ist bergig und eben, das vom Himmel den Regen erwartet,

quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus.

ein Land, das der Herr, dein Gott, stets besucht, und seine Augen sind darauf vom Anfang des Jahres bis zu seinem Ende.

Si ergo obedieritis mandatis meis, quæ ego hodie præcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra :

Wenn ihr nun meinen Geboten gehorcht, die ich euch heute befehle, dass ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm dient mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele,

dabit pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum,

wird er eurem Land zeitigen und späten Regen geben, damit ihr Getreide, Wein und Öl einbringt,

fœnumque ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini.

und Heu von den Feldern, um das Vieh zu weiden, und damit ihr selbst esst und satt werdet.

Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos :

Hütet euch, dass euer Herz sich nicht verführen lässt und ihr vom Herrn abfallt, fremden Göttern dient und sie anbetet.

iratusque Dominus claudat cælum, et pluviæ non descendant, nec terra det germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.

Und der Herr wird zornig den Himmel verschließen, und der Regen wird nicht herabkommen, und die Erde wird ihren Keim nicht geben, und ihr werdet schnell aus dem besten Land umkommen, das der Herr euch geben wird.

Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate.

Legt diese meine Worte in eure Herzen und in eure Seelen, und hängt sie als Zeichen an eure Hände, und stellt sie zwischen eure Augen.

Docete filios vestros ut illa meditentur : quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris.

Lehrt eure Söhne, dass sie darüber nachdenken: wenn du in deinem Haus sitzt, und auf dem Weg gehst, und dich niederlegst und aufstehst.

Scribes ea super postes et januas domus tuæ,

Du sollst sie auf die Pfosten und Türen deines Hauses schreiben,

ut multiplicentur dies tui, et filiorum tuorum in terra, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret eis quamdiu cælum imminet terræ.

damit sich deine Tage und die Tage deiner Söhne vermehren in dem Land, das der Herr euren Vätern geschworen hat, es ihnen zu geben, solange der Himmel über der Erde steht.

Si enim custodieritis mandata quæ ego præcipio vobis, et feceritis ea, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, adhærentes ei,

Wenn ihr nämlich die Gebote, die ich euch befehle, bewahrt und sie tut, so dass ihr den Herrn, euren Gott, liebt und auf allen seinen Wegen geht, ihm anhängend,

disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram, et possidebitis eas, quæ majores et fortiores vobis sunt.

wird der Herr alle diese Völker vor eurem Angesicht vertilgen, und ihr werdet sie in Besitz nehmen, die größer und stärker sind als ihr.

Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri.

Jeder Ort, den euer Fuß betreten wird, wird euer sein. Von der Wüste und vom Libanon, vom großen Fluss Euphrat bis zum westlichen Meer werden eure Grenzen sein.

Nullus stabit contra vos : terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.

Niemand wird gegen euch bestehen: euren Schrecken und eure Furcht wird der Herr, euer Gott, über das ganze Land geben, das ihr betreten werdet, wie er zu euch gesprochen hat.

En propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem :

Siehe, ich lege heute vor euer Angesicht Segen und Fluch:

benedictionem, si obedieritis mandatis Domini Dei vestri, quæ ego hodie præcipio vobis :

den Segen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute befehle:

maledictionem, si non obedieritis mandatis Domini Dei vestri, sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis.

den Fluch, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorcht, sondern von dem Weg abweicht, den ich euch jetzt zeige, und ihr fremden Göttern nachgeht, die ihr nicht kennt.

Cum vero introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, ad quam pergis habitandam, pones benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal :

Wenn aber der Herr, dein Gott, dich in das Land führt, zu dem du gehst, um darin zu wohnen, sollst du den Segen auf den Berg Garizim legen, den Fluch auf den Berg Hebal:

qui sunt trans Jordanem, post viam quæ vergit ad solis occubitum in terra Chananæi, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quæ est juxta vallem tendentem et intrantem procul.

die jenseits des Jordan sind, hinter dem Weg, der sich zur Sonnenuntergangsseite neigt, im Land der Kanaaniter, die in den Ebenen gegenüber von Gilgal wohnen, das nahe beim Tal ist, das sich erstreckt und weit hineinführt.

Vos enim transibitis Jordanem, ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut habeatis et possideatis illam.

Ihr werdet nämlich den Jordan überschreiten, um das Land in Besitz zu nehmen, das der Herr, euer Gott, euch geben wird, damit ihr es habt und besitzt.

Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.

Seht also zu, dass ihr die Zeremonien und Rechtsbestimmungen erfüllt, die ich heute vor euer Angesicht lege.