Deuteronomium 10
Liber Deuteronomii 10
In tempore illo dixit Dominus ad me : Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem : faciesque arcam ligneam,
In jener Zeit sprach der Herr zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln zurecht, wie die ersten waren, und steige zu mir auf den Berg; und du sollst eine hölzerne Lade machen.
et scribam in tabulis verba quæ fuerunt in his qui ante confregisti : ponesque eas in arca.
Und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den vorherigen waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.
Feci igitur arcam de lignis setim. Cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem, habens eas in manibus.
Daher machte ich eine Lade aus Akazienholz. Und als ich zwei steinerne Tafeln nach Art der früheren behauen hatte, stieg ich auf den Berg, sie in den Händen haltend.
Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem, quæ locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus congregatus est : et dedit eas mihi.
Und er schrieb auf die Tafeln, genau wie zuvor geschrieben, die zehn Worte, die der Herr zu euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers gesprochen hat, als das Volk versammelt war; und er gab sie mir.
Reversusque de monte, descendi, et posui tabulas in arcam, quam feceram, quæ hucusque ibi sunt, sicut mihi præcepit Dominus.
Und als ich vom Berg zurückgekehrt war, stieg ich hinab und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, und sie sind bis heute dort, so wie der Herr mir geboten hatte.
Filii autem Israël moverunt castra ex Beroth filiorum Jacan in Mosera, ubi Aaron mortuus ac sepultus est, pro quo sacerdotio functus est Eleazar filius ejus.
Die Söhne Israels aber brachen ihre Lager auf von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera, wo Aaron gestorben und begraben wurde, für den sein Sohn Eleasar das Priesteramt übernahm.
Inde venerunt in Gadgad : de quo loco profecti, castrametati sunt in Jetebatha, in terra aquarum atque torrentium.\
Von dort kamen sie nach Gadgad; von diesem Ort brachen sie auf und lagerten in Jetebatha, in einem Land voller Wasser und Bäche.
Eo tempore separavit tribum Levi, ut portaret arcam fœderis Domini, et staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in præsentem diem.
Zu jener Zeit sonderte er den Stamm Levi aus, damit er die Bundeslade des Herrn trage und vor ihm im Dienst stehe und in seinem Namen segne bis zum heutigen Tag.
Quam ob rem non habuit Levi partem, neque possessionem cum fratribus suis : quia ipse Dominus possessio ejus est, sicut promisit ei Dominus Deus tuus.
Deshalb hatte Levi keinen Anteil und kein Erbe mit seinen Brüdern, denn der Herr selbst ist sein Besitz, wie der Herr, dein Gott, es ihm versprochen hat.
Ego autem steti in monte, sicut prius, quadraginta diebus ac noctibus : exaudivitque me Dominus etiam hac vice, et te perdere noluit.
Ich aber stand auf dem Berg wie zuvor, vierzig Tage und Nächte: und der Herr erhörte mich auch dieses Mal und wollte dich nicht verderben.
Dixitque mihi : Vade, et præcede populum, ut ingrediatur, et possideat terram, quam juravi patribus eorum ut traderem eis.\
Und er sprach zu mir: Geh und zieh vor dem Volk her, damit es hineingeht und das Land in Besitz nimmt, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu übergeben.
Et nunc Israël, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua :
Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, außer dass du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und auf seinen Wegen gehst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele dienst?
custodiasque mandata Domini, et cæremonias ejus, quas ego hodie præcipio tibi, ut bene sit tibi ?
und du bewahrst die Gebote des Herrn und seine Ordnungen, die ich dir heute gebiete, damit es dir wohl ergeht?
En Domini Dei tui cælum est, et cælum cæli, terra, et omnia quæ in ea sunt :
Dem Herrn, deinem Gott, gehört der Himmel und der Himmel der Himmel, die Erde und alles, was in ihr ist.
et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, id est, vos, de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur.
Und doch hat der Herr sich an deine Väter gebunden und hat sie geliebt, und er hat ihre Nachkommen nach ihnen erwählt, das heißt euch, aus allen Völkern, wie es heute offenbar wird.
Circumcidite igitur præputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius :
Beschneidet also die Vorhaut eures Herzens und verhärtet euren Nacken nicht länger.
quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum, et Dominus dominantium, Deus magnus, et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera.
weil der Herr, euer Gott, er selbst ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, ein großer, mächtiger und furchtbarer Gott, der die Person nicht annimmt noch Geschenke.
Facit judicium pupillo et viduæ ; amat peregrinum, et dat ei victum atque vestitum.
Er verschafft dem Waisen und der Witwe Recht; er liebt den Fremdling und gibt ihm Nahrung und Kleidung.
Et vos ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenæ in terra Ægypti.
Und so sollt auch ihr die Fremdlinge lieben, weil auch ihr Fremdlinge im Land Ägypten gewesen seid.
Dominum Deum tuum timebis, et ei soli servies : ipsi adhærebis, jurabisque in nomine illius.
Den Herrn, deinen Gott, sollst du fürchten, und ihm allein sollst du dienen: ihm sollst du anhangen und in seinem Namen schwören.
Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi hæc magnalia et terribilia, quæ viderunt oculi tui.
Er ist dein Ruhm und dein Gott, der dir diese großen und furchtbaren Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.
In septuaginta animabus descenderunt patres tui in Ægyptum, et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra cæli.
In siebzig Seelen zogen deine Väter nach Ägypten hinab, und siehe, jetzt hat der Herr, dein Gott, dich vermehrt wie die Sterne des Himmels.
Deuteronomium 10 (Liber Deuteronomii 10) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.