Deuteronomium 9
Liber Deuteronomii 9
Audi, Israël : tu transgredieris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas et fortiores te, civitates ingentes, et ad cælum usque muratas,
Höre, Israel: Du wirst heute den Jordan überschreiten, um Völker zu besitzen, die größer und stärker sind als du, Städte, die gewaltig und bis zum Himmel befestigt sind,
populum magnum atque sublimem, filios Enacim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere.
ein großes und hochgewachsenes Volk, die Söhne der Enakiter, die du selbst gesehen und von denen du gehört hast, denen niemand von Angesicht zu widerstehen vermag.
Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te, ignis devorans atque consumens, qui conterat eos, et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter, sicut locutus est tibi :
So sollst du heute wissen, dass der Herr, dein Gott, selbst vor dir herziehen wird, ein verzehrendes und vernichtendes Feuer, das sie zermalmt und sie vor deinem Angesicht schnell austilgt und vertilgt, wie er zu dir gesprochen hat:
ne dicas in corde tuo, cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo : Propter justitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem, cum propter impietates suas istæ deletæ sint nationes.
damit du nicht in deinem Herzen sagst, wenn der Herr, dein Gott, sie vor deinen Augen ausgelöscht hat: 'Wegen meiner Gerechtigkeit hat mich der Herr hereingeführt, damit ich dieses Land in Besitz nehme', während doch wegen ihrer Gottlosigkeit diese Völker ausgelöscht worden sind.
Neque enim propter justitias tuas, et æquitatem cordis tui ingredieris, ut possideas terras earum : sed quia illæ egerunt impie, introëunte te deletæ sunt : et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.
Denn nicht wegen deiner Gerechtigkeiten und der Rechtschaffenheit deines Herzens gehst du hinein, um ihr Land zu besitzen; sondern weil jene gottlos gehandelt haben, sind sie bei deinem Einzug ausgelöscht worden: und damit der Herr sein Wort erfüllte, das er deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, unter Eid versprochen hat.
Scito ergo quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimæ cervicis sis populus.\
So erkenne, dass der Herr, dein Gott, dir dieses vortreffliche Land nicht wegen deiner Gerechtigkeiten zum Besitz gegeben hat, da du ein Volk von halsstarrigem Nacken bist.
Memento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Ægypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti.
Gedenke und vergiss nicht, wie du den Herrn, deinen Gott, in der Wüste zum Zorn gereizt hast. Von dem Tag an, da du aus Ägypten ausgezogen bist, bis zu diesem Ort hast du ständig gegen den Herrn gestritten.
Nam et in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit,
Denn auch am Horeb hast du ihn gereizt, und er wurde zornig und wollte dich vernichten,
quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus : et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens.
als ich auf den Berg stieg, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch geschlossen hat; und ich verharrte auf dem Berg vierzig Tage und vierzig Nächte, aß kein Brot und trank kein Wasser.
Deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba quæ vobis locutus est in monte de medio ignis, quando concio populi congregata est.
Und der Herr gab mir zwei steinerne Tafeln, geschrieben mit dem Finger Gottes, und enthaltend alle Worte, die er zu euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers gesprochen hat, als die Versammlung des Volkes zusammengekommen war.
Cumque transissent quadraginta dies, et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas fœderis,
Und als vierzig Tage und ebenso viele Nächte vergangen waren, gab mir der Herr zwei steinerne Tafeln, die Tafeln des Bundes,
dixitque mihi : Surge, et descende hinc cito : quia populus tuus, quem eduxisti de Ægypto, deseruerunt velociter viam, quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile.
und sagte zu mir: Steh auf und steige schnell von hier hinab; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat schnell den Weg verlassen, den du ihnen gezeigt hast, und hat sich ein gegossenes Bild gemacht.
Rursumque ait Dominus ad me : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :
Und wiederum sprach der Herr zu mir: Ich sehe, dass dieses Volk halsstarrig ist:
dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub cælo, et constituam te super gentem, quæ hac major et fortior sit.\
lass mich, dass ich es zermalme und seinen Namen unter dem Himmel auslösche, und ich werde dich über ein Volk setzen, das größer und stärker ist als dieses.
Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu,
Und als ich vom brennenden Berg herabstieg und die beiden Tafeln des Bundes in beiden Händen hielt,
vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quam vobis ostenderat :
und ich sah, dass ihr gegen den Herrn, euren Gott, gesündigt hattet und euch ein gegossenes Kalb gemacht und schnell seinen Weg verlassen hattet, den er euch gezeigt hatte:
projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.
Ich warf die Tafeln aus meinen Händen und zerbrach sie vor euren Augen.
Et procidi ante Dominum sicut prius, quadraginta diebus et noctibus panem non comedens, et aquam non bibens, propter omnia peccata vestra quæ gessistis contra Dominum, et eum ad iracundiam provocastis :
Und ich fiel nieder vor dem Herrn wie zuvor, vierzig Tage und Nächte lang aß ich kein Brot und trank kein Wasser, wegen all eurer Sünden, die ihr begangen habt gegen den Herrn, und ihn zum Zorn gereizt habt:
timui enim indignationem et iram illius, qua adversum vos concitatus, delere vos voluit. Et exaudivit me Dominus etiam hac vice.
denn ich fürchtete seinen Unwillen und Zorn, mit dem er gegen euch erregt war, um euch zu vernichten. Und der Herr erhörte mich auch diesmal.
Adversum Aaron quoque vehementer iratus, voluit eum conterere, et pro illo similiter deprecatus sum.
Auch gegen Aaron war er heftig zornig und wollte ihn verderben, und für ihn habe ich ebenso gebetet.
Peccatum autem vestrum quod feceratis, id est, vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte descendit.
Eure Sünde aber, die ihr gemacht hattet, das Kalb nämlich, ergriff ich, verbrannte es im Feuer und zermalmte es zu Stücken und zermahlte es völlig zu Staub, warf es in den Bach, der vom Berg herabfließt.
In incendio quoque, et in tentatione, et in Sepulchris concupiscentiæ provocastis Dominum :
Auch beim Brand und bei der Versuchung und bei den Gräbern der Begierde habt ihr den Herrn gereizt:
et quando misit vos de Cadesbarne, dicens : Ascendite, et possidete terram, quam dedi vobis, et contempsistis imperium Domini Dei vestri, et non credidistis ei, neque vocem ejus audire voluistis :
und als er euch von Kadesch-Barnea sandte und sprach: Steigt hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe, da habt ihr den Befehl des Herrn, eures Gottes, verachtet und ihm nicht geglaubt und nicht auf seine Stimme hören wollen:
sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos cœpi.
sondern ihr wart immer widerspenstig von dem Tag an, da ich euch kennenlernte.
Et jacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret vos ut fuerat comminatus :
Und ich lag vor dem Herrn vierzig Tage und Nächte, in denen ich ihn demütig anflehte, dass er euch nicht vernichte, wie er gedroht hatte:
et orans dixi : Domine Deus, ne disperdas populum tuum, et hæreditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Ægypto in manu forti.
und betend sprach ich: Herr, mein Gott, vernichte nicht dein Volk und dein Erbe, das du erlöst hast in deiner Größe, das du aus Ägypten geführt hast mit starker Hand.
Recordare servorum tuorum Abraham, Isaac, et Jacob : ne aspicias duritiam populi hujus, et impietatem atque peccatum :
Gedenke deiner Knechte Abraham, Isaak und Jakob: schau nicht auf die Halsstarrigkeit dieses Volkes und seine Gottlosigkeit und Sünde:
ne forte dicant habitatores terræ, de qua eduxisti nos : Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos : idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine :
damit nicht etwa die Bewohner des Landes, aus dem du uns geführt hast, sagen: Der Herr konnte sie nicht in das Land führen, das er ihnen versprochen hat, und hasste sie: deshalb hat er sie herausgeführt, um sie in der Wüste zu töten:
qui sunt populus tuus et hæreditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento.
die doch dein Volk und dein Erbe sind, die du geführt hast in deiner großen Kraft und mit deinem ausgestreckten Arm.
Deuteronomium 9 (Liber Deuteronomii 9) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.