Deuteronomium 8
Liber Deuteronomii 8
Omne mandatum, quod ego præcipio tibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus vestris.
Jedes Gebot, das ich dir heute gebiete, hüte sorgfältig, dass du es tust, damit ihr leben könnt und euch mehrt und hineingeht und das Land in Besitz nehmt, für das der Herr euren Vätern geschworen hat.
Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.
Und du wirst dich an den ganzen Weg erinnern, durch den der Herr, dein Gott, dich vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu bedrängen und zu versuchen, und bekannt würde, was in deiner Seele sich regte, ob du seine Gebote hieltest oder nicht.
Afflixit te penuria, et dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu et patres tui : ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei.
Er bedrängte dich mit Mangel und gab dir das Manna zu essen, das du nicht kanntest und deine Väter nicht kannten: um dir zu zeigen, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes hervorgeht.
Vestimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est :
Dein Gewand, mit dem du bedeckt warst, ist keineswegs durch Alter zerrissen, und dein Fuß ist nicht wund geworden, siehe, es ist das vierzigste Jahr:
ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit filium suum homo, sic Dominus Deus tuus erudivit te,
damit du in deinem Herzen bedenkst, dass, wie ein Mensch seinen Sohn unterweist, so der Herr, dein Gott, dich unterwiesen hat,
ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum.
damit du die Gebote des Herrn, deines Gottes, hältst und auf seinen Wegen gehst und ihn fürchtest.
Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram rivorum, aquarumque et fontium, in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi :
Denn der Herr, dein Gott, wird dich in ein gutes Land einführen, ein Land von Bächen, Wassern und Quellen, in dessen Feldern und Bergen Flüsse aus den Tiefen hervorbrechen:
terram frumenti, hordei ac vinearum, in qua ficus, et malogranata, et oliveta nascuntur : terram olei ac mellis,
ein Land von Weizen, Gerste und Weinbergen, in dem Feigenbäume und Granatäpfel und Olivenhaine wachsen: ein Land von Öl und Honig,
ubi absque ulla penuria comedes panem tuum, et rerum omnium abundantia perfrueris : cujus lapides ferrum sunt, et de montibus ejus æris metalla fodiuntur :
wo du ohne jeden Mangel dein Brot essen wirst und den Überfluss aller Dinge genießen wirst: dessen Steine Eisen sind und aus dessen Bergen Erz gegraben wird:
ut cum comederis, et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.\
damit du, wenn du gegessen hast und gesättigt bist, dem Herrn, deinem Gott, für das sehr gute Land dankst, das er dir gegeben hat.
Observa, et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus atque judicia et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie :
Achte darauf und hüte dich, dass du niemals des Herrn, deines Gottes, vergisst und seine Gebote und Rechtsordnungen und Zeremonien vernachlässigst, die ich dir heute gebiete:
ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,
damit du nicht, nachdem du gegessen hast und gesättigt bist, schöne Häuser gebaut hast und in ihnen gewohnt hast,
habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam,
und Rinderherden und Schafherden, Silber und Gold und die Fülle aller Dinge hast,
elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis,
dein Herz sich erhebt und du nicht des Herrn, deines Gottes, gedenkst, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft,
et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio, ac dipsas, et nullæ omnino aquæ : qui eduxit rivos de petra durissima,
und dein Führer war in der großen und schrecklichen Wüste, in der die Schlange mit brennendem Atem war und der Skorpion und die Durstnatter und überhaupt kein Wasser: der Ströme aus dem härtesten Felsen hervorbrachte,
et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui,
und dich mit Manna in der Wüste speiste, das deine Väter nicht kannten. Und nachdem er dich bedrängt und geprüft hatte, hat er sich schließlich deiner erbarmt.
ne diceres in corde tuo : Fortitudo mea, et robur manus meæ, hæc mihi omnia præstiterunt :
damit du nicht in deinem Herzen sagst: Meine Stärke und die Kraft meiner Hand haben mir all dies verschafft;
sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse vires tibi præbuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut præsens indicat dies.
sondern du sollst des Herrn, deines Gottes, gedenken, dass er dir Kraft gegeben hat, um seinen Bund zu erfüllen, den er deinen Vätern geschworen hat, wie der heutige Tag bezeugt.
Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris : ecce nunc prædico tibi quod omnino dispereas.
Wenn du aber den Herrn, deinen Gott, vergisst und fremden Göttern folgst und sie verehrst und anbetest: siehe, jetzt verkünde ich dir, dass du ganz und gar zugrunde gehen wirst.
Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei vestri.
Wie die Völker, die der Herr bei deinem Einzug vernichtet hat, so werdet auch ihr zugrunde gehen, wenn ihr dem Wort des Herrn, eures Gottes, ungehorsam seid.
Deuteronomium 8 (Liber Deuteronomii 8) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.