Deuteronomium 7
Liber Deuteronomii 7
Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam possessurus ingrederis, et deleverit gentes multas coram te, Hethæum, et Gergezæum, et Amorrhæum, Chananæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te :
Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land einführt, das du in Besitz nehmen wirst, und viele Völker vor dir vernichtet hat: Hetiter, Girgasiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, sieben Völker, die viel zahlreicher sind als du und stärker als du:
tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis fœdus, nec misereberis earum,
und der Herr, dein Gott, sie dir übergeben hat, wirst du sie schlagen bis zur Vernichtung. Du wirst mit ihnen keinen Bund schließen und wirst ihrer nicht schonen,
neque sociabis cum eis conjugia. Filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo :
noch wirst du dich mit ihnen durch Heirat verbinden. Deine Tochter wirst du nicht seinem Sohn geben, und seine Tochter wirst du nicht für deinen Sohn nehmen:
quia seducet filium tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis : irasceturque furor Domini, et delebit te cito.
denn sie wird deinen Sohn verführen, dass er mir nicht folgt, und dass er vielmehr fremden Göttern dient: dann wird der Zorn des Herrn entbrennen und dich schnell vernichten.
Quin potius hæc facietis eis : aras eorum subvertite, et confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite :
Vielmehr werdet ihr ihnen dies tun: ihre Altäre werdet ihr umstürzen und ihre Standbilder zerschlagen und ihre Haine fällen und ihre geschnitzten Bilder verbrennen:
quia populus sanctus es Domino Deo tuo.\ Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.
denn du bist ein heiliges Volk für den Herrn, deinen Gott. Dich hat der Herr, dein Gott, erwählt, damit du ihm ein besonderes Volk seist von allen Völkern, die auf der Erde sind.
Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores :
Nicht weil ihr alle Völker an Zahl überträfet, hat sich der Herr euch verbunden und euch erwählt, obwohl ihr von allen Völkern die geringeren seid:
sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris : eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Ægypti.
sondern weil der Herr euch geliebt hat und den Eid bewahrte, den er euren Vätern geschworen hat: und er führte euch heraus mit starker Hand und erlöste euch aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt præcepta ejus in mille generationes :
Und du wirst wissen, dass der Herr, dein Gott, er ist der starke und treue Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt für die, die ihn lieben, und für die, die seine Gebote halten, auf tausend Generationen:
et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur.
und die denen, die ihn hassen, sofort vergilt, so dass er sie vernichtet und nicht länger zögert, ihnen unverzüglich zurückgibt, was sie verdienen.
Custodi ergo præcepta et cæremonias atque judicia, quæ ego mando tibi hodie ut facias.\
Bewahre also die Gebote und Bräuche sowie die Rechtsvorschriften, die ich dir heute gebiete, dass du sie tust.
Si postquam audieris hæc judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus pactum tibi, et misericordiam quam juravit patribus tuis :
Wenn du nachdem du diese Rechtsvorschriften gehört hast, sie bewahrst und tust, wird auch der Herr, dein Gott, den Bund für dich bewahren und die Barmherzigkeit, die er deinen Vätern geschworen hat:
et diliget te, ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terræ tuæ, frumento tuo, atque vindemiæ, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis ut daret eam tibi.
und er wird dich lieben und dich vermehren und segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Getreide und deine Weinlese, Öl und deine Rinderherden, die Herden deiner Schafe auf dem Land, für das er deinen Vätern geschworen hat, es dir zu geben.
Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis.
Gesegnet wirst du sein unter allen Völkern. Es wird bei dir keine Unfruchtbarkeit geben von beiden Geschlechtern, sowohl bei den Menschen als auch bei deinen Herden.
Auferet Dominus a te omnem languorem : et infirmitates Ægypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis.
Der Herr wird von dir jede Krankheit nehmen: und die schlimmsten Gebrechen Ägyptens, die du kennst, wird er dir nicht zufügen, sondern all deinen Feinden.
Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui.\
Du wirst alle Völker verschlingen, die der Herr, dein Gott, dir geben wird. Dein Auge wird ihrer nicht schonen, und du wirst ihren Göttern nicht dienen, damit sie nicht zu deinem Verderben werden.
Si dixeris in corde tuo : Plures sunt gentes istæ quam ego : quomodo potero delere eas ?
Wenn du in deinem Herzen sagst: Diese Völker sind zahlreicher als ich, wie kann ich sie vertilgen?
noli metuere, sed recordare quæ fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Ægyptiis,
Fürchte dich nicht, sondern erinnere dich, was der Herr, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat,
plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus : sic faciet cunctis populis, quos metuis.
die größten Plagen, die deine Augen gesehen haben, und die Zeichen und Wunder, und die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit dem der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat: so wird er allen Völkern tun, vor denen du dich fürchtest.
Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint.
Zudem wird der Herr, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis er alle vertilgt und vernichtet hat, die vor dir fliehen und sich verbergen konnten.
Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis :
Du wirst dich nicht vor ihnen fürchten, weil der Herr, dein Gott, in deiner Mitte ist, ein großer und furchtbarer Gott.
ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris eas delere pariter : ne forte multiplicentur contra te bestiæ terræ.
Er selbst wird diese Nationen vor deinen Augen allmählich und stückweise aufreiben. Du wirst sie nicht auf einmal vertilgen können, damit sich nicht die Tiere des Landes gegen dich vermehren.
Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo : et interficiet illos, donec penitus deleantur.
Und der Herr, dein Gott, wird sie vor deine Augen geben und sie töten, bis sie gänzlich vertilgt sind.
Tradetque reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub cælo : nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos.
Er wird ihre Könige in deine Hände geben, und du wirst ihre Namen unter dem Himmel auslöschen: niemand wird dir widerstehen können, bis du sie zerschmettert hast.
Sculptilia eorum igne combures : non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini tui :
Ihre Götzenbilder wirst du mit Feuer verbrennen; du sollst nicht das Silber und Gold begehren, aus dem sie gemacht sind, noch etwas davon für dich nehmen, damit du nicht zu Fall kommst, weil es ein Gräuel für deinen Herrn ist.
nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.
Du sollst nichts von einem Götzenbild in dein Haus bringen, damit du nicht dem Bann verfällst, wie auch jenes es ist. Wie Unrat wirst du es verabscheuen, und wie Befleckung und Schmutz wirst du es als Gräuel betrachten, weil es dem Bann verfallen ist.
Deuteronomium 7 (Liber Deuteronomii 7) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.