Deuteronomium 6
Liber Deuteronomii 6
Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :
Dies sind die Gebote, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren befohlen hat, damit ihr sie tut in dem Land, zu dem ihr hinüberzieht, um es in Besitz zu nehmen:
ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.
damit du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Gebote und Satzungen bewahrst, die ich dir gebiete, dir und deinen Söhnen und Enkeln, alle Tage deines Lebens, damit deine Tage verlängert werden.
Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.
Höre, Israel, und achte darauf, dass du tust, was der Herr dir geboten hat, damit es dir gut geht und du sehr zahlreich wirst, so wie der Herr, der Gott deiner Väter, dir ein Land versprochen hat, das von Milch und Honig überfließt.
Audi, Israël : Dominus Deus noster, Dominus unus est.
Höre, Israel: Der Herr, unser Gott, der Herr ist einer.
Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.
Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.
Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein:
et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.
und du sollst sie deinen Söhnen erzählen und über sie nachsinnen, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich schlafen legst und wenn du aufstehst.
Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,
Und du sollst sie wie ein Zeichen an deiner Hand binden, und sie sollen und sich bewegen zwischen deinen Augen,
scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.\
und du sollst sie auf die Türpfosten und an die Tore deines Hauses schreiben.
Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,
Und wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land gebracht hat, für das er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, und dir große und gute Städte gegeben hat, die du nicht gebaut hast,
domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,
Häuser voll aller Güter, die du nicht gefüllt hast, Zisternen, die du nicht gegraben hast, Weinberge und Olivenhaine, die du nicht gepflanzt hast,
et comederis, et saturatus fueris :
und du isst und satt wirst:
cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.
hüte dich sorgfältig, dass du den Herrn nicht vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat. Den Herrn, deinen Gott, sollst du fürchten, und ihm allein sollst du dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören.
Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt :
Ihr sollt nicht hinter fremden Göttern hergehen von allen Völkern, die in eurer Umgebung sind:
quoniam Deus æmulator Dominus Deus tuus in medio tui : nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terræ.
denn ein eifersüchtiger Gott ist der Herr, dein Gott, in deiner Mitte; damit nicht der Zorn des Herrn, deines Gottes, gegen dich entbrennt und er dich von der Fläche der Erde vertilgt.
Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.
Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen, wie du ihn an dem Ort der Versuchung versucht hast.
Custodi præcepta Domini Dei tui, ac testimonia et cæremonias, quas præcepit tibi :
Bewahre die Gebote des Herrn, deines Gottes, und die Zeugnisse und Satzungen, die er dir geboten hat:
et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi : et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis,
und tue, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir wohl ergehe und du hineingehst und das beste Land in Besitz nimmst, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat,
ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.\
dass er alle deine Feinde vor dir vertilge, wie er gesprochen hat.
Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid sibi volunt testimonia hæc, et cæremoniæ, atque judicia, quæ præcepit Dominus Deus noster nobis ?
Wenn dich dann morgen dein Sohn fragt und sagt: Was bedeuten diese Zeugnisse und Satzungen und Rechtsbestimmungen, die der Herr, unser Gott, uns geboten hat?
dices ei : Servi eramus Pharaonis in Ægypto, et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti :
so sollst du ihm sagen: Wir waren Sklaven des Pharao in Ägypten, und der Herr führte uns mit starker Hand aus Ägypten heraus.
fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Ægypto contra Pharaonem, et omnem domum illius in conspectu nostro,
Und er tat große und schlimme Zeichen und Wunder in Ägypten gegen den Pharao und sein ganzes Haus vor unseren Augen,
et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.
und er führte uns von dort heraus, um uns hineinzuführen und das Land zu geben, das er unseren Vätern geschworen hat.
Præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie.
Und der Herr hat uns geboten, alle diese Rechtsvorschriften zu tun und den Herrn, unseren Gott, zu fürchten, damit es uns gut gehe alle Tage unseres Lebens, wie es heute ist.
Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.
Und er wird uns barmherzig sein, wenn wir alle seine Gebote bewahren und tun vor dem Herrn, unserem Gott, wie er uns geboten hat.
Deuteronomium 6 (Liber Deuteronomii 6) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.