Deuteronomium · 5

Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum : Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie : discite ea, et opere complete.

Und Mose rief ganz Israel zusammen und sprach zu ihm: Höre, Israel, die Ordnungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren verkünde. Lernt sie und erfüllt sie im Werk.

Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb.

Der Herr, unser Gott, hat mit uns einen Bund geschlossen am Horeb.

Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.

Nicht mit unseren Vätern hat er den Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir jetzt hier sind und leben.

Facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis.

Von Angesicht zu Angesicht hat er mit uns auf dem Berg gesprochen aus der Mitte des Feuers.

Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus : timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem. Et ait :

Ich stand als Mittler und Vermittler zwischen dem Herrn und euch zu jener Zeit, um euch seine Worte zu verkünden; denn ihr fürchtetet das Feuer und stiegt nicht auf den Berg. Und er sprach:

Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.

Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat, aus dem Haus der Knechtschaft.

Non habebis deos alienos in conspectu meo.

Du sollst keine fremden Götter haben vor meinem Angesicht.

Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quæ in cælo sunt desuper, et quæ in terra deorsum, et quæ versantur in aquis sub terra.

Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen noch irgendein Abbild von allem, was oben im Himmel ist, und was unten auf der Erde, und was sich in den Wassern unter der Erde bewegt.

Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus : Deus æmulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me :

Du sollst sie nicht anbeten und nicht verehren. Denn ich bin der Herr, dein Gott: ein eifersüchtiger Gott, der die Missetat der Väter heimsucht an den Söhnen bis in die dritte und vierte Generation an denen, die mich hassen,

et faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus præcepta mea.

und der Barmherzigkeit erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote bewahren.

Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra : quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit.

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht unnütz gebrauchen; denn nicht ungestraft bleibt, wer seinen Namen über einer nichtigen Sache ausspricht.

Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.

Beachte den Sabbattag, um ihn zu heiligen, wie der Herr, dein Gott, dir geboten hat.

Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.

Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Werke tun.

Septimus dies sabbati est, id est, requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquam operis tu, et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas : ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu.

Der siebte Tag ist Sabbat, das ist Ruhe des Herrn, deines Gottes. Du sollst an ihm keinerlei Werk tun, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, dein Rind und dein Esel und all dein Vieh, und der Fremde, der innerhalb deiner Tore ist; damit dein Knecht und deine Magd ruhen, wie auch du.

Memento quod et ipse servieris in Ægypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti, et brachio extento. Idcirco præcepit tibi ut observares diem sabbati.

Gedenke, dass auch du in Ägypten Knecht warst und der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und ausgestrecktem Arm. Deshalb hat er dir geboten, den Sabbattag zu beachten.

Honora patrem tuum et matrem, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.

Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der Herr, dein Gott, dir geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir geben wird.

Non occides,

Du sollst nicht töten.

neque mœchaberis,

Du sollst nicht die Ehe brechen.

furtumque non facies :

Du sollst nicht stehlen.

nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.

Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen gegen deinen Nächsten.

Non concupisces uxorem proximi tui : non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quæ illius sunt.

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, nicht sein Haus, nicht sein Feld, nicht seinen Knecht, nicht seine Magd, nicht sein Rind, nicht seinen Esel und alles, was sein ist.

Hæc verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius : et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi.

Diese Worte hat der Herr zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berg gesprochen, aus der Mitte des Feuers und der Wolke und der Finsternis, mit lauter Stimme, und nichts weiter hinzugefügt; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln, die er mir übergab.

Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum et majores natu, atque dixistis :

Ihr aber, nachdem ihr die Stimme aus der Mitte der Finsternis gehört hattet und den Berg brennen saht, kamt ihr alle zu mir, die Fürsten der Stämme und die Ältesten, und sagtet:

Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam : vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie, quod loquente Deo cum homine, vixerit homo.

Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und Größe gezeigt; seine Stimme haben wir aus der Mitte des Feuers gehört, und wir haben heute erfahren, dass der Mensch am Leben bleibt, wenn Gott mit ihm spricht.

Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus ? si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur.

Warum sollen wir denn sterben, und dieses gewaltige Feuer uns verzehren? Wenn wir nämlich weiterhin die Stimme des Herrn, unseres Gottes, hören, werden wir sterben.

Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere ?

Was ist alles Fleisch, dass es die Stimme des lebendigen Gottes hören könnte, der aus der Mitte des Feuers spricht, wie wir es gehört haben, und am Leben bleiben könnte?

Tu magis accede : et audi cuncta quæ dixerit Dominus Deus noster tibi : loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea.

Du aber, tritt näher heran und höre alles, was der Herr, unser Gott, zu dir sagen wird; und du sollst zu uns reden, und wir werden es hören und tun.

Quod cum audisset Dominus, ait ad me : Audivi vocem verborum populi hujus quæ locuti sunt tibi : bene omnia sunt locuti.

Als der Herr dies hörte, sprach er zu mir: Ich habe die Stimme der Worte dieses Volkes gehört, die sie zu dir gesprochen haben; alles, was sie gesagt haben, ist gut.

Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum ?

Wer gäbe, dass sie ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote zu jeder Zeit zu bewahren, damit es ihnen und ihren Kindern für immer gut gehe?

Vade et dic eis : Revertimini in tentoria vestra.

Geh und sag ihnen: Kehrt zurück in eure Zelte.

Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata mea, et cæremonias atque judicia : quæ docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem.

Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde zu dir alle meine Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen sprechen; die sollst du sie lehren, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zum Besitz geben werde.

Custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis : non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram :

Bewahrt also und tut, was der Herr, euer Gott, euch geboten hat; ihr sollt weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

sed per viam, quam præcepit Dominus Deus vester, ambulabitis, ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vestræ.

sondern auf dem Weg, den der Herr, euer Gott, euch geboten hat, sollt ihr gehen, damit ihr lebt und es euch gut geht und eure Tage sich verlängern im Land eures Besitzes.