Deuteronomium · 4

Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.

Und nun, Israel, höre die Gebote und Rechtsordnungen, die ich dich lehre: damit du sie tust und lebst, und hineingehend das Land in Besitz nimmst, das der Herr, der Gott eurer Väter, euch geben wird.

Non addetis ad verbum, quod vobis loquor, nec auferetis ex eo : custodite mandata Domini Dei vestri, quæ ego præcipio vobis.

Ihr werdet nicht hinzufügen zu dem Wort, das ich zu euch spreche, noch davon wegnehmen: bewahrt die Gebote des Herrn, eures Gottes, die ich euch befehle.

Oculi vestri viderunt omnia quæ fecit Dominus contra Beelphegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri.

Eure Augen haben alles gesehen, was der Herr gegen Baal-Peor getan hat, wie er alle seine Verehrer aus eurer Mitte zerschmettert hat.

Vos autem qui adhæretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in præsentem diem.

Ihr aber, die ihr am Herrn, eurem Gott, festhaltet, lebt alle bis zum heutigen Tag.

Scitis quod docuerim vos præcepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus : sic facietis ea in terra, quam possessuri estis :

Ihr wisst, dass ich euch Gebote und Rechtsordnungen gelehrt habe, wie der Herr, mein Gott, mir geboten hat: so werdet ihr sie tun in dem Land, das ihr in Besitz nehmen werdet:

et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant : En populus sapiens et intelligens, gens magna.

und ihr werdet sie bewahren und in die Tat umsetzen. Denn das ist eure Weisheit und Einsicht vor den Völkern, dass sie, wenn sie alle diese Gebote hören, sagen: Siehe, ein weises und einsichtiges Volk, ein großes Volk.

Nec est alia natio tam grandis, quæ habeat deos appropinquantes sibi, sicut Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris.

Es gibt keine andere so große Nation, die Götter hat, die ihr nahe sind, wie unser Gott allen unseren Bitten gegenwärtig ist.

Quæ est enim alia gens sic inclyta, ut habeat cæremonias, justaque judicia, et universam legem, quam ego proponam hodie ante oculos vestros ?

Denn welche andere Nation ist so berühmt, dass sie Gottesdienste, gerechte Rechtsordnungen und das ganze Gesetz hat, das ich heute vor euren Augen darlege?

Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,

Bewahre also dich selbst und deine Seele sorgfältig. Vergiss nicht die Worte, die deine Augen gesehen haben, und lass sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens. Du wirst sie deine Söhne und Enkel lehren,

a die in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens : Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos.

von dem Tag an, an dem du vor dem Herrn, deinem Gott, am Horeb standest, als der Herr zu mir sprach und sagte: Versammle mir das Volk, damit sie meine Worte hören und mich fürchten lernen alle Zeit, die sie auf der Erde leben, und ihre Söhne lehren.

Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum : erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo.

Und ihr tratet an den Fuß des Berges, der bis zum Himmel brannte: und es waren darauf Finsternis und Wolken und Dunkel.

Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis.

Und der Herr sprach zu euch aus der Mitte des Feuers. Die Stimme seiner Worte habt ihr gehört, aber eine Gestalt habt ihr überhaupt nicht gesehen.

Et ostendit vobis pactum suum, quod præcepit ut faceretis, et decem verba, quæ scripsit in duabus tabulis lapideis.

Und er zeigte euch seinen Bund, den er gebot, dass ihr ihn haltet, und die zehn Worte, die er auf zwei steinerne Tafeln schrieb.

Mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos cæremonias et judicia, quæ facere deberetis in terra, quam possessuri estis.

Und mir befahl er zu jener Zeit, dass ich euch die Gottesdienste und Rechtsordnungen lehre, die ihr tun sollt in dem Land, das ihr in Besitz nehmen werdet.

Custodite igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est vobis Dominus in Horeb de medio ignis :

Bewahrt also sorgfältig eure Seelen. Ihr habt keine Gestalt gesehen an dem Tag, an dem der Herr zu euch am Horeb aus der Mitte des Feuers sprach:

ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ :

damit ihr nicht etwa verführt werdet und euch ein geschnitztes Bild macht, das Abbild eines Männlichen oder Weiblichen:

similitudinem omnium jumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium,

das Abbild aller Tiere, die auf der Erde sind, oder der Vögel, die unter dem Himmel fliegen,

atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis :

und der kriechenden Tiere, die sich auf der Erde bewegen, oder der Fische, die unter der Erde in den Gewässern leben:

ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.

damit du nicht etwa, wenn du deine Augen zum Himmel erhebst, die Sonne und den Mond und alle Sterne des Himmels siehst und, vom Irrtum verführt, sie anbetest und verehrst, die der Herr, dein Gott, zum Dienst für alle Völker geschaffen hat, die unter dem Himmel sind.

Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die.

Euch aber hat der Herr genommen und aus dem eisernen Schmelzofen Ägyptens herausgeführt, damit er ein Erbvolk habe, wie es am heutigen Tag ist.

Iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam, quam daturus est vobis.

Da wurde der Herr zornig über mich wegen eurer Worte und schwor, dass ich den Jordan nicht überschreiten und nicht in das vortreffliche Land einziehen solle, das er euch geben wird.

Ecce morior in hac humo ; non transibo Jordanem : vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.

Siehe, ich sterbe in diesem Land; ich werde den Jordan nicht überschreiten: ihr werdet ihn überschreiten und das herrliche Land in Besitz nehmen.

Cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum, et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quæ fieri Dominus prohibuit :

Hüte dich, dass du niemals den Bund des Herrn, deines Gottes, vergisst, den er mit dir geschlossen hat, und dir ein geschnitztes Abbild von dem machst, was zu machen der Herr verboten hat:

quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator.

denn der Herr, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott.

Si genueritis filios ac nepotes, et morati fueritis in terra, deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem, patrantes malum coram Domino Deo vestro, ut eum ad iracundiam provocetis :

Wenn ihr Söhne und Enkel zeugt und im Lande wohnt und, verführt, euch irgendein Abbild macht, indem ihr Böses vor dem Herrn, eurem Gott, verübt, so dass ihr ihn zum Zorn reizt:

testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis : non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus,

ich rufe heute Himmel und Erde als Zeugen an, dass ihr schnell aus dem Land verschwinden werdet, das ihr nach der Jordanüberquerung in Besitz nehmen werdet: ihr werdet nicht lange darin wohnen, sondern der Herr wird euch vernichten,

atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.

und er wird euch unter alle Völker zerstreuen, und ihr werdet wenige bleiben unter den Nationen, zu denen der Herr euch führen wird.

Ibique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur.

Und dort werdet ihr Göttern dienen, die von Menschenhand gemacht sind, aus Holz und Stein, die nicht sehen und nicht hören, nicht essen und nicht riechen.

Cumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum : si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ.

Wenn du dort den Herrn, deinen Gott, suchst, wirst du ihn finden: wenn du ihn jedoch mit ganzem Herzen suchst und in aller Bedrängnis deiner Seele.

Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus.

Nachdem dich alles, was vorhergesagt ist, getroffen hat, wirst du in letzter Zeit zum Herrn, deinem Gott, zurückkehren und auf seine Stimme hören.

Quia Deus misericors Dominus Deus tuus est : non dimittet te, nec omnino delebit, neque obliviscetur pacti, in quo juravit patribus tuis.

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott: er wird dich nicht verlassen, noch völlig vernichten, und er wird des Bundes nicht vergessen, den er deinen Vätern geschworen hat.

Interroga de diebus antiquis, qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram, a summo cælo usque ad summum ejus, si facta est aliquando hujuscemodi res, aut umquam cognitum est,

Frage nach den alten Tagen, die vor dir waren, von dem Tag an, da Gott den Menschen auf der Erde erschuf, vom einen Ende des Himmels bis zum anderen, ob je etwas Derartiges geschehen ist oder jemals bekannt wurde,

ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti :

damit das Volk die Stimme Gottes höre, die aus dem Feuer sprach, wie du sie gehört hast, und am Leben bliebst:

si fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa atque portenta, per pugnam et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones juxta omnia quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis :

ob Gott je etwas getan hat, dass er hinging und sich ein Volk aus der Mitte der Völker nahm durch Versuchungen, Zeichen und Wunder, durch Kampf und starke Hand, durch ausgestreckten Arm und schreckliche Erscheinungen, gemäß allem, was der Herr, dein Gott, für euch in Ägypten getan hat, vor deinen Augen:

ut scires quoniam Dominus ipse est Deus, et non est alius præter eum.

damit du erkennst, dass der Herr selbst Gott ist und es keinen anderen gibt außer ihm.

De cælo te fecit audire vocem suam, ut doceret te, et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis :

Vom Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen, und auf der Erde zeigte er dir sein großes Feuer, und du hast seine Worte aus dem Feuer gehört:

quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te præcedens in virtute sua magna ex Ægypto,

weil er deine Väter liebte und ihre Nachkommen nach ihnen erwählte. Er führte dich heraus, vorangehend in seiner großen Kraft aus Ägypten,

ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo : et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in præsenti die.

um große und stärkere Völker als du bei deinem Einzug zu vertilgen und dich einzuführen und dir ihr Land zum Besitz zu geben, wie du es heute siehst.

Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in cælo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius.

Erkenne also heute und denke in deinem Herzen, dass der Herr selbst Gott ist im Himmel oben und auf der Erde unten, und es keinen anderen gibt.

Custodi præcepta ejus atque mandata, quæ ego præcipio tibi : ut bene sit tibi, et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.

Bewahre seine Gebote und Anordnungen, die ich dir gebiete, damit es dir gut gehe und deinen Kindern nach dir und du lange Zeit auf dem Land bleibst, das der Herr, dein Gott, dir geben wird.

Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam,

Da sonderte Mose drei Städte jenseits des Jordan im östlichen Gebiet ab,

ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec sibi fuerit inimicus ante unum et alterum diem, et ad harum aliquam urbium possit evadere :

dass dorthin fliehen könne, wer seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihm vor einem oder zwei Tagen feind gewesen zu sein, und zu einer dieser Städte entkommen könne:

Bosor in solitudine, quæ sita est in terra campestri de tribu Ruben : et Ramoth in Galaad, quæ est in tribu Gad : et Golan in Basan, quæ est in tribu Manasse.

Bezer in der Wüste, die im Flachland des Stammes Ruben liegt, und Ramot in Gilead, das im Stamm Gad ist, und Golan in Baschan, das im Stamm Manasse ist.

Ista est lex, quam proposuit Moyses coram filiis Israël :

Dies ist das Gesetz, das Mose den Söhnen Israels vorlegte:

et hæc testimonia et cæremoniæ atque judicia, quæ locutus est ad filios Israël, quando egressi sunt de Ægypto,

und dies die Zeugnisse und Bräuche und Rechtsvorschriften, die er zu den Söhnen Israels sprach, als sie aus Ägypten auszogen,

trans Jordanem in valle contra fanum Phogor in terra Sehon regis Amorrhæi, qui habitavit in Hesebon, quem percussit Moyses. Filii quoque Israël egressi ex Ægypto

jenseits des Jordan im Tal gegenüber dem Heiligtum des Peor im Land Sihons, des Königs der Amoriter, der in Heschbon wohnte, den Mose schlug. Auch die Söhne Israels zogen aus Ägypten aus

possederunt terram ejus, et terram Og regis Basan, duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem ad solis ortum :

und nahmen sein Land in Besitz und das Land Ogs, des Königs von Baschan, der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan im Osten waren:

ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,

von Aroër, das am Ufer des Baches Arnon liegt, bis zum Berg Sion, der auch Hermon ist,

omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga.

die ganze Ebene jenseits des Jordan, gegen Osten, bis zum Meer der Wüste und bis zu den Füßen des Berges Pisga.