Deuteronomium · 3

Itaque conversi ascendimus per iter Basan : egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai.

Daher wandten wir uns um und stiegen den Weg nach Baschan hinauf. Und Og, der König von Baschan, zog aus, uns entgegenzutreten mit seinem Volk, um zu kämpfen bei Edrei.

Dixitque Dominus ad me : Ne timeas eum : quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua : faciesque ei sicut fecisti Sehon regi Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon.

Und der Herr sprach zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm, denn in deine Hand ist er gegeben mit all seinem Volk und seinem Land. Und du sollst ihm tun, wie du getan hast Sihon, dem König der Amoriter, der in Heschbon wohnte.

Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus : percussimusque eos usque ad internecionem,

Daher gab auch Og, den König von Baschan, und sein ganzes Volk der Herr, unser Gott, in unsere Hände; und wir schlugen sie bis zur Vernichtung.

vastantes cunctas civitates illius uno tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret : sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan.

Sie verwüsteten alle seine Städte zu einer Zeit. Es gab keine Stadt, die uns entkam: sechzig Städte, die ganze Gegend Argob des Königreiches Og in Baschan.

Cunctæ urbes erant munitæ muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quæ non habebant muros.

Alle Städte waren befestigt mit sehr hohen Mauern, Toren und Riegeln, abgesehen von den zahllosen Ortschaften, die keine Mauern hatten.

Et delevimus eos, sicut feceramus Sehon regi Hesebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos :

Und wir vernichteten sie, so wie wir es mit Sehon, dem König von Heschbon, gemacht hatten, indem wir jede Stadt zerstörten, Männer und Frauen und Kinder.

jumenta autem et spolia urbium diripuimus.

Die Zugtiere aber und die Beute der Städte raubten wir.

Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem : a torrente Arnon usque ad montem Hermon,

Und wir nahmen zu jener Zeit das Land aus der Hand der beiden Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan waren: vom Bach Arnon bis zum Berg Hermon.

quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir :

Den die Sidonier Sarion nennen und die Amoriter Sanir.

omnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque ad Selcha, et Edrai civitates regni Og in Basan.

Alle Städte, die in der Ebene liegen, und das ganze Land Gilead und Baschan bis nach Salcha und Edrei, die Städte des Königreichs Og in Baschan.

Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus.

Denn allein Og, der König von Baschan, war vom Geschlecht der Riesen übriggeblieben. Sein eisernes Bett wird gezeigt, das in Rabba der Ammoniter ist; es hat neun Ellen Länge und vier Ellen Breite nach der Elle eines Mannes.

Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad : et civitates illius dedi Ruben et Gad.

Und wir nahmen das Land in Besitz zu jener Zeit von Aroër, das am Ufer des Baches Arnon liegt, bis zur Mitte des Berges Galaad; und ich gab seine Städte dem Ruben und dem Gad.

Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi mediæ tribui Manasse, omnem regionem Argob : cunctaque Basan vocatur Terra gigantum.

Den übrigen Teil von Gilead aber und ganz Baschan, das Königreich Ogs, übergab ich dem halben Stamm Manasse, die ganze Gegend Argob; und ganz Baschan wird Land der Riesen genannt.

Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in præsentem diem.

Jair, der Sohn Manasses, besaß die ganze Gegend Argob bis an die Grenzen von Gessuri und Machati. Und er nannte sie nach seinem Namen Baschan, Hawot-Jair, das heißt Dörfer Jairs, bis auf den heutigen Tag.

Machir quoque dedi Galaad.

Auch Gilead gab ich Machir.

Et tribubus Ruben et Gad dedi de terra Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis, et confinium usque ad torrentem Jeboc, qui est terminus filiorum Ammon :

Und den Stämmen Ruben und Gad gab ich vom Land Gilead bis zum Bach Arnon, die Mitte des Baches, und die Grenze bis zum Bach Jabbok, der die Grenze der Söhne Ammons ist.

et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.

und die Ebene der Wüste, sowie den Jordan, und die Grenzen von Kinneret bis zum Meer der Wüste, das sehr salzig ist, an den Fuß des Berges Pisga gegen Osten.

Præcepique vobis in tempore illo, dicens : Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hæreditatem : expediti præcedite fratres vestros filios Israël omnes viri robusti,

Ich habe euch in jener Zeit befohlen, sprechend: Der Herr, euer Gott, gibt euch dieses Land zum Erbe: gerüstet zieht voran, eure Brüder, die Söhne Israels, alle wehrhaften Männer,

absque uxoribus, et parvulis, atque jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis,

ohne Frauen, und Kleinkinder, sowie Lasttiere. Ich weiß nämlich, dass ihr viele Herden habt, und in den Städten bleiben müssen, die ich euch übergeben habe,

donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit : et possideant ipsi etiam terram, quam daturus est eis trans Jordanem : tunc revertetur unusquisque in possessionem suam, quam dedi vobis.

bis der Herr euren Brüdern Ruhe gibt, wie er euch gegeben hat: und sie selbst auch das Land in Besitz nehmen, das er ihnen geben wird jenseits des Jordan: dann wird jeder zurückkehren in seinen Besitz, den ich euch gegeben habe.

Josue quoque in tempore illo præcepi, dicens : Oculi tui viderunt quæ fecit Dominus Deus vester duobus his regibus : sic faciet omnibus regnis, ad quæ transiturus es.

Auch Josua habe ich in jener Zeit befohlen, sprechend: Deine Augen haben gesehen, was der Herr, euer Gott, diesen beiden Königen getan hat: so wird er allen Königreichen tun, zu denen du hinüberziehen wirst.

Ne timeas eos : Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.

Fürchte sie nicht: denn der Herr, euer Gott, wird für euch kämpfen.

Precatusque sum Dominum in tempore illo, dicens :

Und ich habe den Herrn in jener Zeit angefleht, sprechend:

Domine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam : neque enim est alius deus vel in cælo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuæ.

Herr Gott, du hast begonnen, deinem Knecht deine Größe zu zeigen, und deine sehr starke Hand: denn es gibt keinen anderen Gott, weder im Himmel, noch auf der Erde, der deine Werke tun kann, und deiner Stärke verglichen werden könnte.

Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.

Ich werde also hinüberziehen und dieses sehr gute Land jenseits des Jordan sehen, und diesen hervorragenden Berg, und den Libanon.

Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi : Sufficit tibi : nequaquam ultra loquaris de hac re ad me.

Und der Herr war mir zornig wegen euch, und erhörte mich nicht, sondern sprach zu mir: Es genügt dir: keineswegs sollst du weiter über diese Sache zu mir reden.

Ascende cacumen Phasgæ, et oculos tuos circumfer ad occidentem, et ad aquilonem, austrumque et orientem, et aspice ; nec enim transibis Jordanem istum.

Steige auf den Gipfel des Pisga, und wende deine Augen umher nach Westen, und nach Norden, Süden und Osten, und schau; denn du wirst diesen Jordan nicht überschreiten.

Præcipe Josue, et corrobora eum atque conforta : quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.

Befiehl Josua, und stärke ihn und ermutige ihn: denn er wird diesem Volk vorangehen und ihnen das Land zuteilen, das du sehen wirst.

Mansimusque in valle contra fanum Phogor.

Und wir blieben im Tal gegenüber dem Heiligtum von Peor.