Deuteronomium · 3

Itaque conversi ascendimus per iter Basan : egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai.

Zo keerden wij ons om en trokken op langs de weg naar Basan; en Og, de koning van Basan, kwam ons tegemoet met zijn volk om tegen ons te strijden bij Edrai.

Dixitque Dominus ad me : Ne timeas eum : quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua : faciesque ei sicut fecisti Sehon regi Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon.

En de Heer zei tegen mij: Wees niet bang voor hem, want hij is in jouw hand overgegeven met heel zijn volk en zijn land; en doe met hem zoals je deed met Sichon, de koning van de Amorieten, die in Chesbon woonde.

Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus : percussimusque eos usque ad internecionem,

Zo gaf de Heer, onze God, ook Og, de koning van Basan, en heel zijn volk in onze handen; en wij sloegen hen tot de laatste man toe,

vastantes cunctas civitates illius uno tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret : sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan.

terwijl wij al zijn steden in één keer verwoestten. Er was geen stad die aan ons ontkwam: zestig steden, heel de streek Argob, het koninkrijk van Og in Basan.

Cunctæ urbes erant munitæ muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quæ non habebant muros.

Al die steden waren versterkt met zeer hoge muren, poorten en grendels, afgezien van de talloze open steden die geen muren hadden.

Et delevimus eos, sicut feceramus Sehon regi Hesebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos :

En wij vernietigden hen, zoals wij hadden gedaan met Sichon, de koning van Chesbon, en verwoestten elke stad: mannen, vrouwen en kinderen.

jumenta autem et spolia urbium diripuimus.

Maar het vee en de buit van de steden roofden wij voor onszelf.

Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem : a torrente Arnon usque ad montem Hermon,

En in die tijd namen wij het land uit de hand van de twee koningen van de Amorieten, die aan de overkant van de Jordaan woonden: van de beek Arnon tot aan de berg Hermon,

quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir :

die de Sidoniërs Sirjon noemen en de Amorieten Senir:

omnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque ad Selcha, et Edrai civitates regni Og in Basan.

al de steden die in de vlakte liggen, en heel het land Gilead en Basan tot aan Selcha en Edrai, de steden van het koninkrijk van Og in Basan.

Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus.

Want alleen Og, de koning van Basan, was overgebleven van het reuzenras. Zie, zijn ijzeren bed wordt nog getoond, dat in Rabba van de Ammonieten ligt, negen el lang en vier el breed, naar de el van een mannenhand.

Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad : et civitates illius dedi Ruben et Gad.

En in die tijd namen wij het land in bezit van Aroër, dat aan de oever van de beek Arnon ligt, tot aan het midden van de berg Gilead; en zijn steden gaf ik aan Ruben en Gad.

Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi mediæ tribui Manasse, omnem regionem Argob : cunctaque Basan vocatur Terra gigantum.

Maar de rest van Gilead en heel Basan, het koninkrijk van Og, gaf ik aan de halve stam Manasse, heel de streek Argob; en heel Basan wordt het land van de reuzen genoemd.

Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in præsentem diem.

Jaïr, de zoon van Manasse, bezat heel de streek Argob tot aan de grens van de Gesurieten en de Maächatieten. En hij noemde Basan naar zijn eigen naam: Chawot-Jaïr, dat is: de dorpen van Jaïr, tot op de dag van vandaag.

Machir quoque dedi Galaad.

Ook aan Machir gaf ik Gilead.

Et tribubus Ruben et Gad dedi de terra Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis, et confinium usque ad torrentem Jeboc, qui est terminus filiorum Ammon :

En aan de stammen Ruben en Gad gaf ik van het land Gilead tot aan de beek Arnon, het midden van de beek, en het grensgebied tot aan de beek Jabbok, die de grens is van de Ammonieten:

et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.

en de vlakte van de woestijn, en de Jordaan, en de grenzen van Kinneret tot aan de zee van de woestijn, die zeer zout is, aan de voet van de berg Pisga, naar het oosten.

Præcepique vobis in tempore illo, dicens : Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hæreditatem : expediti præcedite fratres vestros filios Israël omnes viri robusti,

En ik beval jullie in die tijd, zeggende: De Heer, jullie God, geeft jullie dit land in erfelijk bezit; trek gewapend voor jullie broeders, de Israëlieten, uit, alle strijdbare mannen,

absque uxoribus, et parvulis, atque jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis,

behalve jullie vrouwen, kinderen en vee. Want ik weet dat jullie veel vee hebben, en zij moeten in de steden blijven die ik jullie gegeven heb,

donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit : et possideant ipsi etiam terram, quam daturus est eis trans Jordanem : tunc revertetur unusquisque in possessionem suam, quam dedi vobis.

totdat de Heer jullie broeders rust geeft, zoals hij jullie gegeven heeft; en ook zij bezitten dan het land dat hij hun aan de overkant van de Jordaan zal geven; dan keert ieder terug naar zijn bezit dat ik jullie gegeven heb.

Josue quoque in tempore illo præcepi, dicens : Oculi tui viderunt quæ fecit Dominus Deus vester duobus his regibus : sic faciet omnibus regnis, ad quæ transiturus es.

Ook aan Jozua beval ik in die tijd, zeggende: Jouw ogen hebben gezien wat de Heer, jullie God, met deze twee koningen heeft gedaan; zo zal hij doen met alle koninkrijken waar jij naartoe zult trekken.

Ne timeas eos : Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.

Wees niet bang voor hen, want de Heer, jullie God, zal voor jullie strijden.

Precatusque sum Dominum in tempore illo, dicens :

En ik smeekte de Heer in die tijd, zeggende:

Domine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam : neque enim est alius deus vel in cælo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuæ.

Heer God, u bent begonnen uw dienaar uw grootheid te tonen en uw zeer sterke hand; want er is geen andere god, noch in de hemel, noch op de aarde, die uw werken kan doen en met uw kracht vergeleken kan worden.

Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.

Laat mij dan overtrekken en dit goede land zien aan de overkant van de Jordaan, en die voortreffelijke berg, en de Libanon.

Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi : Sufficit tibi : nequaquam ultra loquaris de hac re ad me.

Maar de Heer was om jullie toornig op mij en verhoorde mij niet, maar zei tegen mij: Het is genoeg voor jou; spreek niet meer met mij over deze zaak.

Ascende cacumen Phasgæ, et oculos tuos circumfer ad occidentem, et ad aquilonem, austrumque et orientem, et aspice ; nec enim transibis Jordanem istum.

Klim naar de top van de Pisga en richt je ogen naar het westen, naar het noorden, het zuiden en het oosten, en kijk; want je zult deze Jordaan niet overtrekken.

Præcipe Josue, et corrobora eum atque conforta : quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.

Beveel Jozua, en sterk hem en bemoedig hem; want hij zal dit volk voorgaan en hun het land verdelen dat jij zult zien.

Mansimusque in valle contra fanum Phogor.

En wij bleven in het dal tegenover Bet-Peor.