Deuteronomium · 4

Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.

En nu, Israël, hoor de voorschriften en de oordelen, die ik u leer: opdat u, door ze te doen, leeft, en binnentrekt en het land in bezit neemt, dat de Heer God van uw vaderen u zal geven.

Non addetis ad verbum, quod vobis loquor, nec auferetis ex eo : custodite mandata Domini Dei vestri, quæ ego præcipio vobis.

U zult niets toevoegen aan het woord, dat ik tot u spreek, en u zult er niets van afnemen: onderhoud de geboden van de Heer uw God, die ik u voorschrijf.

Oculi vestri viderunt omnia quæ fecit Dominus contra Beelphegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri.

Uw ogen hebben alles gezien wat de Heer tegen Baäl-Peor heeft gedaan, hoe Hij al zijn aanbidders uit uw midden heeft verdelgd.

Vos autem qui adhæretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in præsentem diem.

Maar u, die de Heer uw God aanhangt, leeft allen tot op de huidige dag.

Scitis quod docuerim vos præcepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus : sic facietis ea in terra, quam possessuri estis :

U weet dat ik u voorschriften en rechten heb geleerd, zoals de Heer mijn God mij heeft geboden: zo zult u ze doen in het land, dat u in bezit zult nemen:

et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant : En populus sapiens et intelligens, gens magna.

en u zult ze onderhouden en in daden vervullen. Want dit is uw wijsheid en uw inzicht voor de volken, opdat zij, die al deze voorschriften horen, zeggen: Zie, een wijs en verstandig volk, een groot volk.

Nec est alia natio tam grandis, quæ habeat deos appropinquantes sibi, sicut Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris.

En er is geen ander volk zo groot, dat goden heeft die dicht bij zich zijn, zoals onze God nabij is bij al onze smeekbeden.

Quæ est enim alia gens sic inclyta, ut habeat cæremonias, justaque judicia, et universam legem, quam ego proponam hodie ante oculos vestros ?

Want welk ander volk is zo roemrijk, dat het plechtigheden, rechtvaardige oordelen en de hele wet heeft, die ik vandaag voor uw ogen zal voorleggen?

Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,

Bewaak dus uzelf en uw ziel zorgvuldig. Vergeet de woorden niet, die uw ogen hebben gezien, en laat ze niet uit uw hart vallen al de dagen van uw leven. U zult ze uw kinderen en kleinkinderen leren,

a die in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens : Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos.

vanaf de dag waarop u voor de Heer uw God stond bij Horeb, toen de Heer tot mij sprak, zeggende: Verzamel het volk bij Mij, opdat zij mijn woorden horen, en leren Mij te vrezen al de tijd die zij op aarde leven, en hun kinderen leren.

Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum : erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo.

En u naderde tot de voet van de berg, die tot aan de hemel brandde: en er waren in hem duisternis, en wolk, en donkerheid.

Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis.

En de Heer sprak tot u uit het midden van het vuur. U hoorde de stem van zijn woorden, en een gedaante zag u helemaal niet.

Et ostendit vobis pactum suum, quod præcepit ut faceretis, et decem verba, quæ scripsit in duabus tabulis lapideis.

En Hij toonde u zijn verbond, dat Hij gebood dat u zou doen, en de tien woorden, die Hij schreef op twee stenen tafelen.

Mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos cæremonias et judicia, quæ facere deberetis in terra, quam possessuri estis.

En mij gebood Hij in die tijd dat ik u de plechtigheden en oordelen zou leren, die u zou moeten doen in het land, dat u in bezit zult nemen.

Custodite igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est vobis Dominus in Horeb de medio ignis :

Bewaak dus zorgvuldig uw zielen. U hebt geen enkele gelijkenis gezien op de dag, waarop de Heer tot u sprak bij Horeb uit het midden van het vuur:

ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ :

opdat u niet misschien misleid een gebeeldhouwde gelijkenis voor u maakt, of een beeld van een man of een vrouw:

similitudinem omnium jumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium,

een gelijkenis van al het vee, dat op de aarde is, of van de vogels die onder de hemel vliegen,

atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis :

en van de kruipende dieren, die zich op de aarde bewegen, of van de vissen die onder de aarde in het water verblijven:

ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.

opdat u niet misschien, met uw ogen naar de hemel opgeheven, de zon en de maan ziet, en alle sterren van de hemel, en misleid door dwaling ze aanbidt, en dient die de Heer uw God geschapen heeft ten dienste van alle volken, die onder de hemel zijn.

Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die.

Maar u heeft de Heer genomen, en uit de ijzeren oven van Egypte geleid, opdat Hij een erfvolk zou hebben, zoals het is op de huidige dag.

Iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam, quam daturus est vobis.

En de Heer is tegen mij vertoornd om uw woorden, en Hij heeft gezworen dat ik de Jordaan niet zou overtrekken, noch het zeer goede land zou binnengaan, dat Hij u zal geven.

Ecce morior in hac humo ; non transibo Jordanem : vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.

Zie, ik sterf in dit land; ik zal de Jordaan niet overtrekken: u zult overtrekken, en het voortreffelijke land in bezit nemen.

Cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum, et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quæ fieri Dominus prohibuit :

Pas op dat u nooit het verbond van de Heer uw God vergeet, dat Hij met u heeft gesloten, en dat u voor u een gebeeldhouwde gelijkenis maakt van die dingen, waarvan de Heer verboden heeft dat ze gemaakt worden:

quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator.

want de Heer uw God is een verterend vuur, een na-ijverige God.

Si genueritis filios ac nepotes, et morati fueritis in terra, deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem, patrantes malum coram Domino Deo vestro, ut eum ad iracundiam provocetis :

Als u kinderen en kleinkinderen zult verwekken, en in het land zult verblijven, en misleid voor u enige gelijkenis zult maken, kwaad bedrijvende voor het aangezicht van de Heer uw God, om Hem tot toorn te prikkelen:

testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis : non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus,

ik roep vandaag de hemel en de aarde als getuigen aan, dat u spoedig zult omkomen uit het land, dat u, na de Jordaan overgetrokken te zijn, in bezit zult nemen: u zult er niet lang in wonen, maar de Heer zal u verdelgen,

atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.

en Hij zal u verstrooien onder alle volken, en u zult weinigen overblijven onder de naties, waarheen de Heer u zal leiden.

Ibique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur.

En daar zult u goden dienen, die door mensenhand zijn gemaakt, hout en steen, die niet zien, noch horen, noch eten, noch ruiken.

Cumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum : si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ.

En wanneer u daar de Heer uw God zult zoeken, zult u Hem vinden: als u Hem echter met uw hele hart zoekt, en met de hele benauwdheid van uw ziel.

Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus.

Nadat u alles wat voorzegd is zal zijn overkomen, zult u in de laatste tijd terugkeren tot de Heer uw God, en naar zijn stem horen.

Quia Deus misericors Dominus Deus tuus est : non dimittet te, nec omnino delebit, neque obliviscetur pacti, in quo juravit patribus tuis.

Want de Heer uw God is een barmhartige God: Hij zal u niet verlaten, noch u helemaal verdelgen, noch het verbond vergeten, waarin Hij uw vaderen heeft gezworen.

Interroga de diebus antiquis, qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram, a summo cælo usque ad summum ejus, si facta est aliquando hujuscemodi res, aut umquam cognitum est,

Vraag naar de dagen van weleer, die vóór u zijn geweest vanaf de dag waarop God de mens op de aarde schiep, van het ene uiteinde van de hemel tot het andere uiteinde ervan, of er ooit zo iets is gebeurd, of ooit is gekend,

ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti :

dat een volk de stem van God hoorde sprekende uit het midden van het vuur, zoals u gehoord hebt, en geleefd hebt:

si fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa atque portenta, per pugnam et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones juxta omnia quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis :

of God gedaan heeft dat Hij binnentrok, en Zich een volk nam uit het midden van de naties, door beproevingen, tekenen en wonderen, door strijd en sterke hand, en uitgestrekte arm, en verschrikkelijke visioenen, overeenkomstig alles wat de Heer uw God voor u in Egypte heeft gedaan, voor uw eigen ogen:

ut scires quoniam Dominus ipse est Deus, et non est alius præter eum.

opdat u weet dat de Heer zelf God is, en er geen ander is buiten Hem.

De cælo te fecit audire vocem suam, ut doceret te, et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis :

Vanuit de hemel heeft Hij u zijn stem laten horen, om u te onderwijzen, en op de aarde heeft Hij u zijn zeer grote vuur getoond, en u hebt zijn woorden gehoord uit het midden van het vuur:

quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te præcedens in virtute sua magna ex Ægypto,

omdat Hij uw vaderen heeft liefgehad, en hun nageslacht na hen heeft uitgekozen. En Hij heeft u uitgeleid, voor u uitgaande in zijn grote kracht, uit Egypte,

ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo : et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in præsenti die.

om zeer grote en sterkere volken dan u te verdelgen bij uw intocht: en om u binnen te leiden, en u hun land in bezit te geven, zoals u op de huidige dag ziet.

Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in cælo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius.

Weet dus vandaag, en overweeg in uw hart dat de Heer zelf God is in de hemel daarboven, en op de aarde beneden, en er geen ander is.

Custodi præcepta ejus atque mandata, quæ ego præcipio tibi : ut bene sit tibi, et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.

Onderhoud zijn voorschriften en zijn geboden, die ik u voorschrijf: opdat het u goed gaat, en uw kinderen na u, en u lange tijd blijft op het land, dat de Heer uw God u zal geven.

Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam,

Toen scheidde Mozes drie steden af aan de overkant van de Jordaan, aan de oostelijke kant,

ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec sibi fuerit inimicus ante unum et alterum diem, et ad harum aliquam urbium possit evadere :

opdat hij die zijn naaste onopzettelijk heeft gedood, en hem niet vóór de vorige en de daaraan voorafgaande dag vijandig was, naar hen zou vluchten, en naar een van deze steden zou kunnen ontkomen:

Bosor in solitudine, quæ sita est in terra campestri de tribu Ruben : et Ramoth in Galaad, quæ est in tribu Gad : et Golan in Basan, quæ est in tribu Manasse.

Bezer in de woestijn, die gelegen is in het vlakke land van de stam Ruben: en Ramot in Gilead, die in de stam Gad is: en Golan in Basan, die in de stam Manasse is.

Ista est lex, quam proposuit Moyses coram filiis Israël :

Dit is de wet, die Mozes voor de Israëlieten heeft voorgelegd:

et hæc testimonia et cæremoniæ atque judicia, quæ locutus est ad filios Israël, quando egressi sunt de Ægypto,

en dit zijn de getuigenissen en de plechtigheden en de oordelen, die hij tot de Israëlieten heeft gesproken, toen zij uit Egypte zijn vertrokken,

trans Jordanem in valle contra fanum Phogor in terra Sehon regis Amorrhæi, qui habitavit in Hesebon, quem percussit Moyses. Filii quoque Israël egressi ex Ægypto

aan de overkant van de Jordaan in het dal tegenover het heiligdom van Peor, in het land van Sihon, de koning van de Amorieten, die in Hesbon woonde, die Mozes versloeg. Ook de Israëlieten, uit Egypte vertrokken,

possederunt terram ejus, et terram Og regis Basan, duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem ad solis ortum :

hebben zijn land in bezit genomen, en het land van Og, de koning van Basan, van de twee koningen van de Amorieten, die aan de overkant van de Jordaan waren, naar de zonsopgang:

ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,

van Aroër, die gelegen is aan de oever van de beek Arnon, tot aan de berg Sion, die ook Hermon is,

omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga.

de hele vlakte aan de overkant van de Jordaan, aan de oostelijke kant, tot aan de zee van de woestijn, en tot aan de voet van de berg Pisga.