Deuteronomium · 2
Verzen
⋯
Profectique inde, venimus in solitudinem, quæ ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus : et circuivimus montem Seir longo tempore.
En toen gingen wij de woestijn in, die leidt naar de Rode Zee, zoals de Heer mij gezegd had; en wij trokken lange tijd rond de berg Seïr.
Dixitque Dominus ad me :
En de Heer zei tegen mij:
Sufficit vobis circuire montem istum : ite contra aquilonem :
Het is genoeg voor jullie om deze berg rond te trekken; ga naar het noorden.
et populo præcipe, dicens : Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos.
En gebied het volk, zeggende: Jullie zullen voorbijgaan langs de grenzen van de broeders, de zonen van Esau, die in Seïr wonen, en zij zullen u vrezen.
Videte ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.
Wees daarom zeer voorzichtig dat jullie hen niet aanvallen. Want Ik zal jullie geen deel van hun land geven, zelfs niet zo groot als de voetstap van een voet, want Ik heb de berg Seïr gegeven in bezit aan Esau.
Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis : aquam emptam haurietis, et bibetis.
Jullie zullen voedsel van hen kopen met geld, en eten; water zullen jullie met geld halen en drinken.
Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum : novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.
De Heer uw God heeft u gezegend in al het werk van uw handen; Hij kent uw weg, hoe u deze grote woestijn bent doorgetrokken, veertig jaar lang, terwijl de Heer uw God met u was, en er ontbrak u niets.
Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.
Toen wij onze broeders, de zonen van Esau, die in Seïr woonden, voorbij waren gegaan over de vlakte van Elath en Asiongaber, kwamen wij op de weg die leidt naar de woestijn van Moab.
Dixitque Dominus ad me : Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium : non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem.
En de Heer zei tegen mij: Strijd niet tegen de Moabieten, en ga geen gevecht met hen aan; want Ik zal u niets van hun land geven, want Ik heb Ar aan de zonen van Lot gegeven in bezit.
Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe,
Want zij waren de eerste bewoners, een groot en machtig volk, en zo hoog als de nakomelingen van Enak,
quasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim.
die als reuzen werden beschouwd en gelijk waren aan de zonen van Enak. De Moabieten noemen hen Emim.
In Seir autem prius habitaverunt Horrhæi : quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suæ, quam dedit illi Dominus.
Maar in Seïr woonden eerst de Horieten; die werden verdreven en uitgeroeid, en de zonen van Esau woonden daar, zoals Israël deed in het land van zijn bezit, dat de Heer hem gegeven had.
Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.
Toen wij opstonden om de rivier Zared over te steken, kwamen wij bij haar.
Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit : donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus :
De tijd dat wij wandelden van Kadesbarne tot aan de oversteek van de rivier Zared was achtendertig jaar, totdat de hele generatie van strijders uit het kamp was omgekomen, zoals de Heer had gezworen:
cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.
wiens hand tegen hen was, zodat zij uit het midden van het kamp omkwamen.
Postquam autem universi ceciderunt pugnatores,
Toen alle strijders waren omgekomen,
locutus est Dominus ad me, dicens :
sprak de Heer tot mij, zeggende:
Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar :
Vandaag zult u de grenzen van Moab passeren, de stad die Ar heet.
et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium : non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem.
En naderend tot de buren, de zonen van Ammon, wees voorzichtig dat u niet tegen hen strijdt en niet in gevecht trekt; want Ik zal u niets geven van het land van de zonen van Ammon, want Ik heb het aan de zonen van Lot gegeven in bezit.
Terra gigantum reputata est : et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim,
Het land werd beschouwd als het land van reuzen; en er woonden vroeger reuzen, die de Ammonieten Zomzommim noemen,
populus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum : et fecit illos habitare pro eis,
een groot en talrijk volk, en lang van gestalte, zoals de Enakieten, die de Heer voor hun aangezicht uitroeide; en Hij deed hen wonen in hun plaats,
sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens.
zoals Hij deed met de zonen van Esau, die in Seïr wonen, door de Horieten te verdelgen en hun land aan hen te geven, dat zij tot op heden bezitten.
Hevæos quoque, qui habitabant in Haserim usque Gazan, Cappadoces expulerunt : qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, et habitaverunt pro illis.
Ook de Hevieten, die woonden in Haserim tot aan Gaza, werden verdreven door de Cappadociërs; die uit Cappadocië kwamen, verdreven hen en woonden in hun plaats.
Surgite, et transite torrentem Arnon : ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.
Sta op en steek de rivier Arnon over; zie, Ik heb Sehon, de koning van Hesebon, de Amoriet, in uw hand gegeven, en begin zijn land te bezitten en strijd tegen hem te voeren.
Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo : ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.
Vandaag zal Ik uw schrik en vrees zenden over de volken die onder de hele hemel wonen, zodat zij bij het horen van uw naam zullen beven, en zullen sidderen als een vrouw die baren moet, en in pijn zullen zijn.
Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens :
Ik zond dan boodschappers uit de woestijn van Kademot naar Sehon, de koning van Hesebon, met vredige woorden, zeggende:
Transibimus per terram tuam : publica gradiemur via ; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.
Wij zullen door uw land trekken; wij zullen op de hoofdweg gaan; wij zullen niet afwijken naar rechts of naar links.
Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur : aquam pecunia tribue, et sic bibemus. Tantum est ut nobis concedas transitum,
Verkoop ons voedsel tegen betaling, zodat wij kunnen eten; geef ons water tegen geld, zodat wij kunnen drinken. Alleen laat ons doorgang verlenen,
sicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitæ, qui morantur in Ar : donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.
zoals de zonen van Esau, die in Seïr wonen, en de Moabieten, die in Ar wonen, deden, totdat wij bij de Jordaan komen en het land binnengaan dat de Heer onze God ons zal geven.
Noluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum : quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.
Maar Sehon, de koning van Hesebon, wilde ons geen doorgang verlenen, want de Heer uw God had zijn geest verhard en zijn hart versterkt, zodat hij in uw hand zou worden gegeven, zoals u nu ziet.
Dixitque Dominus ad me : Ecce cœpi tibi tradere Sehon, et terram ejus : incipe possidere eam.
En de Heer zei tegen mij: Zie, Ik ben begonnen u Sehon en zijn land te geven; begin het te bezitten.
Egressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.
Sehon kwam ons tegemoet met zijn hele volk om te strijden bij Jasa.
Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis : percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo.
En de Heer onze God gaf hem in onze hand; wij sloegen hem met zijn zonen en heel zijn volk.
Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis : non reliquimus in eis quidquam,
En wij veroverden al de steden in die tijd, en doodden de bewoners, mannen, vrouwen en kinderen; wij lieten niets over in hen,
absque jumentis, quæ in partem venere prædantium : et spoliis urbium, quas cepimus
behalve de lastdieren die naar de roof trokken, en de buit van de steden die wij veroverden.
ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus : omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,
Van Aroër, dat aan de oever van de rivier Arnon ligt, een stad in de vallei, tot Galaad; er was geen dorp of stad die aan onze hand ontsnapte; de Heer onze God gaf ze allemaal in onze hand,
absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus : et cunctis quæ adjacent torrenti Jeboc, et urbibus montanis, universisque locis, a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster.
behalve het land van de zonen van Ammon, waar wij niet kwamen, en al de plaatsen die aan de rivier Jeboc grenzen, en de bergsteden, en alle plaatsen waar de Heer onze God ons verbood te komen.