Deuteronomium · 1

Hæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum :

Dit zijn de woorden die Mozes sprak tot heel Israël aan de overkant van de Jordaan, in de woestijnvlakte, tegenover de Rode Zee, tussen Paran en Tofel en Laban en Haserot, waar zeer veel goud is:

undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque ad Cadesbarne.

elf dagen van Horeb, langs de weg van het gebergte Seïr, tot aan Kades-Barnea.

Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis, locutus est Moyses ad filios Israël omnia quæ præceperat illi Dominus, ut diceret eis,

In het veertigste jaar, in de elfde maand, op de eerste dag van de maand, sprak Mozes tot de Israëlieten alles wat de Heer hem bevolen had hun te zeggen,

postquam percussit Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astaroth, et in Edrai,

nadat hij Sichon, de koning van de Amorieten, die in Chesbon woonde, verslagen had, en Og, de koning van Basan, die in Astarot en in Edrei verbleef,

trans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere :

aan de overkant van de Jordaan, in het land Moab. En Mozes begon de wet uiteen te zetten en te zeggen:

Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens : Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis :

De Heer, onze God, heeft tot ons gesproken in Horeb, zeggende: Het is u genoeg dat u op deze berg gebleven bent.

revertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.

Keer terug en ga naar het gebergte van de Amorieten en naar al het andere dat daaraan nabij is: de vlakten en de bergen en de lagere plaatsen tegen het zuiden, en langs de kust van de zee, het land van de Kanaänieten, en de Libanon tot aan de grote rivier, de Eufraat.

En, inquit, tradidi vobis : ingredimini et possidete eam, super qua juravit Dominus patribus vestris Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eorum post eos.

Zie, zei hij, Ik heb het u overgegeven: ga binnen en bezit het, waarover de Heer aan uw vaderen Abraham, Isaak en Jakob gezworen heeft, dat Hij het hun en hun nageslacht na hen zou geven.

Dixique vobis illo in tempore :

En ik zei tot u in die tijd:

Non possum solus sustinere vos : quia Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellæ cæli, plurimi.

Ik kan u niet alleen dragen, omdat de Heer, uw God, u vermenigvuldigd heeft, en u bent vandaag als de sterren van de hemel, zeer vele.

(Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est.)

(De Heer, de God van uw vaderen, voege aan dit aantal vele duizenden toe en zegene u, zoals Hij gesproken heeft.)

Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.

Ik kan alleen uw zaken niet dragen, en de last en de twisten.

Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.

Geef uit u wijze en kundige mannen, en van wie de omgang beproefd is in uw stammen, opdat ik hen als vorsten over u stel.

Tunc respondistis mihi : Bona res est, quam vis facere.

Toen antwoordde u mij: Het is een goede zaak die u wilt doen.

Tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula.

En ik nam uit uw stammen wijze en aanzienlijke mannen, en ik stelde hen als vorsten aan, over duizendtallen, en over honderdtallen, en over vijftigtallen en over tientallen, die u in alles zouden onderwijzen.

Præcepique eis, dicens : Audite illos, et quod justum est judicate : sive civis sit ille, sive peregrinus.

En ik beval hun, zeggende: Hoort hen, en oordeelt wat rechtvaardig is, of hij nu een burger is of een vreemdeling.

Nulla erit distantia personarum : ita parvum audietis ut magnum, nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis visum aliquid fuerit, referte ad me, et ego audiam.

Er zal geen aanzien des persoons zijn: zo zult u de kleine horen als de grote, en u zult niemands persoon aannemen, want het is Gods oordeel. Maar als iets u moeilijk lijkt, breng het aan mij, en ik zal het horen.

Præcepique omnia quæ facere deberetis.

En ik beval u alles wat u doen moest.

Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,

Toen wij echter van Horeb vertrokken waren, trokken wij door die vreselijke en zeer grote woestijn, die u gezien hebt, langs de weg van het gebergte van de Amoriet, zoals de Heer, onze God, ons bevolen had. En toen wij in Kades-Barnea gekomen waren,

dixi vobis : Venistis ad montem Amorrhæi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis :

zei ik tot u: U bent gekomen tot het gebergte van de Amoriet, dat de Heer, onze God, ons zal geven:

vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi : ascende et posside eam, sicut locutus est Dominus Deus noster patribus tuis : noli timere, nec quidquam paveas.

zie het land dat de Heer, uw God, u geeft: klim op en bezit het, zoals de Heer, onze God, tot uw vaderen gesproken heeft: wees niet bang en vrees niets.

Et accessistis ad me omnes, atque dixistis : Mittamus viros qui considerent terram : et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates.

En u kwam allen tot mij en zei: Laten wij mannen sturen die het land verkennen, en die ons berichten langs welke weg wij moeten optrekken en naar welke steden wij moeten gaan.

Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis.

En omdat het woord mij beviel, stuurde ik uit u twaalf mannen, één uit elke stam.

Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri : et considerata terra,

Toen zij vertrokken waren en het gebergte opgeklommen waren, kwamen zij tot aan het Dal van de Tros, en na het land verkend te hebben,

sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt : Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.

namen zij van zijn vruchten, om de vruchtbaarheid te tonen, en brachten ze ons, en zeiden: Het is een goed land dat de Heer, onze God, ons zal geven.

Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,

En u wilde niet optrekken, maar ongelovig aan het woord van de Heer, onze God,

murmurastis in tabernaculis vestris, atque dixistis : Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Ægypti, ut traderet nos in manu Amorrhæi, atque deleret.

murmureerde u in uw tenten en zei: De Heer haat ons, en daarom heeft Hij ons uit het land Egypte geleid, om ons over te leveren in de hand van de Amoriet en ons te verdelgen.

Quo ascendemus ? nuntii terruerunt cor nostrum, dicentes : Maxima multitudo est, et nobis statura procerior ; urbes magnæ, et ad cælum usque munitæ : filios Enacim vidimus ibi.

Waar zouden wij optrekken? De boodschappers hebben ons hart verschrikt, zeggende: Het is een zeer grote menigte, en zij zijn groter van gestalte dan wij; de steden zijn groot en tot aan de hemel versterkt; wij hebben daar de zonen van Enak gezien.

Et dixi vobis : Nolite metuere, nec timeatis eos :

En ik zei tot u: Weest niet bevreesd en vreest hen niet:

Dominus Deus, qui ductor est vester, pro vobis ipse pugnabit, sicut fecit in Ægypto cunctis videntibus.

De Heer, uw God, die uw leider is, zal zelf voor u strijden, zoals Hij in Egypte gedaan heeft, voor aller ogen.

Et in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.

En in de woestijn (u hebt het zelf gezien) heeft de Heer, uw God, u gedragen, zoals een mens gewoon is zijn kleine zoon te dragen, op de hele weg die u gegaan bent, totdat u op deze plaats gekomen bent.

Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro,

En toch hebt u zelfs zo de Heer, uw God, niet geloofd,

qui præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.

die u op de weg voorafging en de plaats afmat waar u uw tenten moest opslaan, 's nachts u de weg tonend door vuur en overdag door een wolkkolom.

Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait :

En toen de Heer de stem van uw woorden gehoord had, werd Hij toornig en zwoer Hij en zei:

Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,

Niemand van de mensen van dit zeer slechte geslacht zal het goede land zien, dat Ik onder ede aan uw vaderen beloofd heb,

præter Caleb filium Jephone : ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.

behalve Kaleb, de zoon van Jefunne: hij immers zal het zien, en hem zal Ik het land geven dat hij betreden heeft, en aan zijn zonen, omdat hij de Heer gevolgd is.

Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit : Nec tu ingredieris illuc :

En ook tegen mij was de toorn van de Heer om uwentwil niet te verwonderen, want Hij zei: Ook jij zult daar niet binnengaan:

sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli.

maar Jozua, de zoon van Nun, uw dienaar, die zal in jouw plaats binnengaan. Vermaan hem en sterk hem, en hij zal het land door het lot aan Israël verdelen.

Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur : et ipsis dabo terram, et possidebunt eam.

Uw kleinen, van wie u gezegd hebt dat zij als gevangenen weggevoerd zouden worden, en de zonen die vandaag het onderscheid tussen goed en kwaad niet kennen, die zullen binnengaan, en hun zal Ik het land geven, en zij zullen het bezitten.

Vos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri.

Maar u, keer terug en ga weg in de woestijn, langs de weg van de Rode Zee.

Et respondistis mihi : Peccavimus Domino : ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem,

En u antwoordde mij: Wij hebben tegen de Heer gezondigd; wij zullen optrekken en strijden, zoals de Heer, onze God, bevolen heeft. En toen u, gewapend, naar het gebergte optrok,

ait mihi Dominus : Dic ad eos : Nolite ascendere, neque pugnetis : non enim sum vobiscum : ne cadatis coram inimicis vestris.

zei de Heer tot mij: Zeg tot hen: Klimt niet op en strijdt niet, want Ik ben niet met u, opdat u niet voor uw vijanden valt.

Locutus sum, et non audistis : sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.

Ik heb gesproken, en u hebt niet gehoord, maar tegen het bevel van de Heer ingaand en van hoogmoed opgeblazen, klom u op het gebergte.

Itaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi : et cecidit de Seir usque Horma.

Daarom trok de Amoriet, die in de bergen woonde, uit, en kwam u tegemoet en vervolgde u, zoals bijen gewoon zijn te vervolgen, en hij sloeg u neer van Seïr tot Horma.

Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.

En toen u teruggekeerd was en weende voor de Heer, hoorde Hij u niet, en Hij wilde uw stem niet verhoren.

Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.

Zo bleef u dan in Kades-Barnea, een lange tijd.