Deuteronomium · 1

Hæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum :

Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel gesprochen hat jenseits des Jordans in der Wüste, in der Ebene, gegenüber dem Roten Meer, zwischen Paran und Tophel und Laban und Hazerot, wo es sehr viel Gold gibt:

undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque ad Cadesbarne.

Elf Tage vom Horeb auf dem Weg zum Gebirge Seir bis nach Kadesch-Barnea.

Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis, locutus est Moyses ad filios Israël omnia quæ præceperat illi Dominus, ut diceret eis,

Im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am ersten Tag des Monats, sprach Mose zu den Söhnen Israels alles, was der Herr ihm aufgetragen hatte, ihnen zu sagen,

postquam percussit Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astaroth, et in Edrai,

nachdem er geschlagen hatte Sihon, den König der Amoriter, der in Heschbon wohnte, und Og, den König von Baschan, der in Aschtarot und in Edrei blieb,

trans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere :

jenseits des Jordans im Land Moab. Und Mose begann das Gesetz auszulegen und zu sagen:

Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens : Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis :

Der Herr, unser Gott, hat zu uns gesprochen auf dem Horeb, indem er sagte: Es ist genug für euch, dass ihr an diesem Berg geblieben seid:

revertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.

kehrt um und kommt zum Berg der Amoriter und zu den anderen, die ihm nahe sind, Ebenen und Bergland und niedrigere Orte gegen Süden, und nahe der Meeresküste, das Land der Kanaaniter, und den Libanon bis zum großen Fluss Euphrat.

En, inquit, tradidi vobis : ingredimini et possidete eam, super qua juravit Dominus patribus vestris Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eorum post eos.

Siehe, sagte er, ich habe euch übergeben: geht hinein und nehmt es in Besitz, worauf der Herr euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es ihnen zu geben, und ihrem Samen nach ihnen.

Dixique vobis illo in tempore :

Und ich sagte euch zu jener Zeit:

Non possum solus sustinere vos : quia Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellæ cæli, plurimi.

Ich kann euch nicht allein ertragen: denn der Herr, euer Gott, hat euch vermehrt, und ihr seid heute wie die Sterne des Himmels, sehr viele.

(Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est.)

(Der Herr, der Gott eurer Väter, füge zu dieser Zahl viele Tausende hinzu, und segne euch, wie er gesprochen hat.)

Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.

Ich vermag nicht allein eure Angelegenheiten zu ertragen, und die Last und die Streitigkeiten.

Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.

Gebt aus euch Männer, weise und erfahren, und deren Lebenswandel erprobt ist in euren Stämmen, damit ich sie euch als Fürsten einsetze.

Tunc respondistis mihi : Bona res est, quam vis facere.

Da antwortetet ihr mir: Eine gute Sache ist es, die du tun willst.

Tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula.

Und ich nahm von euren Stämmen Männer, weise und angesehene, und setzte sie als Fürsten ein, als Oberste und Hauptleute, und als Fünfzigschaftsführer und Zehnschaftsführer, die euch die einzelnen Dinge lehren sollten.

Præcepique eis, dicens : Audite illos, et quod justum est judicate : sive civis sit ille, sive peregrinus.

Und ich gebot ihnen, indem ich sagte: Hört auf sie, und was recht ist, richtet: ob es ein Bürger sei oder ein Fremder.

Nulla erit distantia personarum : ita parvum audietis ut magnum, nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis visum aliquid fuerit, referte ad me, et ego audiam.

Es wird keine Unterschiede zwischen Personen geben: so werdet ihr den Kleinen hören wie den Großen, und ihr werdet niemandes Person annehmen, denn es ist das Gericht Gottes. Wenn euch aber etwas schwierig erscheint, bringt es vor mich, und ich werde es hören.

Præcepique omnia quæ facere deberetis.

Und ich gebot alles, was ihr tun solltet.

Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,

Wir zogen aber aus vom Horeb und durchquerten die schreckliche und sehr große Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie der Herr, unser Gott, uns geboten hatte. Und als wir nach Kadesch-Barnea kamen,

dixi vobis : Venistis ad montem Amorrhæi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis :

sagte ich zu euch: Ihr seid zum Bergland der Amoriter gekommen, das der Herr, unser Gott, uns geben wird:

vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi : ascende et posside eam, sicut locutus est Dominus Deus noster patribus tuis : noli timere, nec quidquam paveas.

sieh das Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt: steige hinauf und nimm es in Besitz, wie der Herr, unser Gott, zu deinen Vätern gesprochen hat: fürchte dich nicht und erschrick vor nichts.

Et accessistis ad me omnes, atque dixistis : Mittamus viros qui considerent terram : et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates.

Und ihr kamt alle zu mir und sagtet: Lasst uns Männer senden, die das Land erkunden, und die berichten, auf welchem Weg wir hinaufsteigen sollen und zu welchen Städten wir gehen sollen.

Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis.

Und da mir der Vorschlag gefiel, sandte ich aus euch zwölf Männer, je einen aus ihren Stämmen.

Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri : et considerata terra,

Diese gingen hin und stiegen ins Gebirge auf und kamen bis zum Traubental; und nachdem sie das Land erkundet hatten,

sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt : Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.

nahmen sie von seinen Früchten, um die Fruchtbarkeit zu zeigen, brachten sie zu uns und sagten: Gut ist das Land, das der Herr, unser Gott, uns geben wird.

Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,

Und ihr wolltet nicht hinaufsteigen, sondern seid ungläubig gegenüber dem Wort des Herrn, unseres Gottes gewesen,

murmurastis in tabernaculis vestris, atque dixistis : Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Ægypti, ut traderet nos in manu Amorrhæi, atque deleret.

habt in euren Zelten gemurrt und gesagt: Der Herr hasst uns, und deshalb hat er uns aus dem Land Ägypten herausgeführt, um uns in die Hand der Amoriter zu übergeben und uns zu vernichten.

Quo ascendemus ? nuntii terruerunt cor nostrum, dicentes : Maxima multitudo est, et nobis statura procerior ; urbes magnæ, et ad cælum usque munitæ : filios Enacim vidimus ibi.

Wohin sollen wir hinaufsteigen? Die Boten haben unser Herz erschreckt, indem sie sagten: Das Volk ist sehr groß und von höherem Wuchs als wir; die Städte sind groß und bis zum Himmel befestigt; die Söhne der Enakim haben wir dort gesehen.

Et dixi vobis : Nolite metuere, nec timeatis eos :

Und ich sagte zu euch: Fürchtet euch nicht und habt keine Angst vor ihnen:

Dominus Deus, qui ductor est vester, pro vobis ipse pugnabit, sicut fecit in Ægypto cunctis videntibus.

der Herr, Gott, der euer Führer ist, er selbst wird für euch kämpfen, wie er es in Ägypten vor aller Augen getan hat.

Et in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.

Und in der Wüste (du hast es gesehen) hat der Herr, dein Gott, dich getragen, wie ein Mensch seinen kleinen Sohn zu tragen pflegt, auf dem ganzen Weg, den ihr gegangen seid, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro,

Und nicht einmal so habt ihr dem Herrn, eurem Gott, geglaubt.

qui præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.

der euch auf dem Weg voranging und den Ort abmaß, wo ihr die Zelte aufschlagen solltet, indem er euch nachts den Weg durch Feuer und tagsüber durch eine Wolkensäule zeigte.

Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait :

Als aber der Herr den Klang eurer Worte hörte, wurde er zornig und schwor und sprach:

Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,

Keiner von den Menschen dieser bösen Generation wird das gute Land sehen, das ich euren Vätern unter Eid versprochen habe,

præter Caleb filium Jephone : ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.

außer Kaleb, dem Sohn Jefunnes: er wird es sehen, und ihm werde ich das Land geben, das er betreten hat, und seinen Söhnen, weil er dem Herrn gefolgt ist.

Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit : Nec tu ingredieris illuc :

Nicht verwunderlich ist der Zorn über das Volk, da auch der Herr mir zornig wegen euch gesagt hat: Auch du wirst nicht dorthin hineingehen.

sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli.

sondern Josua, der Sohn Nuns, dein Diener, er wird für dich hineingehen. Diesen ermutige und stärke, und er wird das Land durch Los Israel zuteilen.

Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur : et ipsis dabo terram, et possidebunt eam.

Eure Kleinen, von denen ihr sagtet, sie würden als Gefangene weggeführt, und die Kinder, die heute Gut und Böse nicht unterscheiden können, sie werden hineingehen: und ihnen werde ich das Land geben, und sie werden es besitzen.

Vos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri.

Ihr aber kehrt um und geht in die Wüste auf dem Weg zum Roten Meer.

Et respondistis mihi : Peccavimus Domino : ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem,

Und ihr antwortetet mir: Wir haben gegen den Herrn gesündigt; wir werden hinaufziehen und kämpfen, wie der Herr, unser Gott, befohlen hat. Und als ihr gerüstet mit Waffen zum Berg aufbrechen wolltet,

ait mihi Dominus : Dic ad eos : Nolite ascendere, neque pugnetis : non enim sum vobiscum : ne cadatis coram inimicis vestris.

sagte mir der Herr: Sprich zu ihnen: Steigt nicht hinauf und kämpft nicht, denn ich bin nicht mit euch, damit ihr nicht vor euren Feinden fallt.

Locutus sum, et non audistis : sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.

Ich habe gesprochen, und ihr habt nicht gehört, sondern widersetzet euch dem Befehl des Herrn und, aufgebläht von Hochmut, stiegt ihr auf den Berg.

Itaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi : et cecidit de Seir usque Horma.

Da zogen die Amoriter aus, die im Gebirge wohnten, und euch entgegenkommend verfolgten sie euch, wie Bienen zu verfolgen pflegen, und sie schlugen euch von Seir bis Horma.

Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.

Und als ihr zurückgekehrt vor dem Herrn weintet, hörte er euch nicht und wollte eurer Stimme nicht Gehör schenken.

Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.

So saßet ihr in Kades-Barnea eine lange Zeit.