Deuteronomium · 2

Profectique inde, venimus in solitudinem, quæ ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus : et circuivimus montem Seir longo tempore.

Und wir zogen von dort weiter und kamen in die Wüste, die zum Roten Meer führt, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir umzogen lange Zeit den Berg Seir.

Dixitque Dominus ad me :

Und der Herr sprach zu mir:

Sufficit vobis circuire montem istum : ite contra aquilonem :

Es ist genug für euch, diesen Berg zu umziehen; zieht gegen Norden,

et populo præcipe, dicens : Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos.

und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, die in Seir wohnen, ziehen, und sie werden euch fürchten.

Videte ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.

Seht also genau zu, dass ihr euch nicht gegen sie auflehnt. Denn ich werde euch von ihrem Land nicht so viel geben, wie ein Fuß betreten kann, weil ich den Berg Seir Esau zum Besitz gegeben habe.

Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis : aquam emptam haurietis, et bibetis.

Nahrung werdet ihr von ihnen für Geld kaufen und essen; Wasser werdet ihr gekauft schöpfen und trinken.

Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum : novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.

Der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in all dem Werk deiner Hände; er kennt deinen Weg, wie du durch diese große Wüste gezogen bist, vierzig Jahre lang hat der Herr, dein Gott, mit dir gewohnt, und es hat dir an nichts gefehlt.

Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.

Und nachdem wir an unseren Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnten, vorbeigezogen waren, auf dem Weg der Ebene von Elath und von Asiongaber, kamen wir an den Weg, der in die Wüste von Moab führt.

Dixitque Dominus ad me : Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium : non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem.

Und der Herr sprach zu mir: Kämpfe nicht gegen die Moabiter und beginne keinen Kampf gegen sie; denn ich werde dir nichts von ihrem Land geben, weil ich Ar den Söhnen Lots zum Besitz übergeben habe.

Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe,

Die Emim waren zuerst die Bewohner davon, ein großes und starkes Volk und so hoch gewachsen wie die Nachkommen der Enakiter,

quasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim.

sodass sie für Riesen gehalten wurden und den Söhnen der Enakiter glichen. Schließlich nennen sie die Moabiter Emim.

In Seir autem prius habitaverunt Horrhæi : quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suæ, quam dedit illi Dominus.

In Seir aber wohnten zuerst die Horriter; nachdem sie vertrieben und ausgerottet worden waren, wohnten die Söhne Esaus dort, wie Israel es im Land seines Besitzes tat, das der Herr ihm gegeben hat.

Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.

Und als wir aufbrachen, um den Bach Sered zu überqueren, kamen wir zu ihm.

Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit : donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus :

Die Zeit aber, die wir von Kadesch-Barnea bis zur Überquerung des Baches Sered wanderten, betrug achtunddreißig Jahre: bis die ganze Generation der kampffähigen Männer aus dem Lager aufgerieben war, wie der Herr geschworen hatte:

cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.

dessen Hand gegen sie war, damit sie aus der Mitte des Lagers umkämen.

Postquam autem universi ceciderunt pugnatores,

Nachdem aber alle Kämpfer gefallen waren,

locutus est Dominus ad me, dicens :

Der Herr sprach zu mir und sagte:

Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar :

Du wirst heute die Grenzen Moabs überschreiten, die Stadt namens Ar,

et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium : non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem.

und wenn du in die Nähe der Ammoniter kommst, hüte dich, gegen sie zu kämpfen, und lass dich nicht zum Kampf bewegen; denn ich werde dir nichts vom Land der Ammoniter geben, weil ich es den Söhnen Lots als Besitz gegeben habe.

Terra gigantum reputata est : et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim,

Es wurde als Land der Riesen angesehen, und darin wohnten einst Riesen, welche die Ammoniter Zomzommim nennen,

populus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum : et fecit illos habitare pro eis,

ein großes und zahlreiches Volk von hohem Wuchs, wie die Enakiter, die der Herr vor ihnen vernichtete; und er ließ jene an ihrer Stelle wohnen,

sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens.

wie er es für die Söhne Esaus getan hatte, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vernichtete und ihr Land ihnen übergab, das sie bis heute besitzen.

Hevæos quoque, qui habitabant in Haserim usque Gazan, Cappadoces expulerunt : qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, et habitaverunt pro illis.

Auch die Hewiter, die in Hazerim bis nach Gaza wohnten, vertrieben die Kappadokier; die aus Kappadokien ausgezogen waren, vernichteten sie und wohnten an ihrer Stelle.

Surgite, et transite torrentem Arnon : ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.

Erhebt euch und überschreitet den Bach Arnon; siehe, ich habe Sihon, den König von Heschbon, den Amoriter, in deine Hand gegeben, und sein Land beginne zu besitzen, und führe Krieg gegen ihn.

Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo : ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.

Heute werde ich beginnen, deinen Schrecken und deine Furcht über die Völker zu senden, die unter dem ganzen Himmel wohnen, damit sie bei der Kunde deines Namens erschrecken und wie Gebärende zittern und von Schmerz ergriffen werden.

Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens :

Da sandte ich Boten aus der Wüste Kedemot zu Sihon, dem König von Heschbon, mit friedlichen Worten und sagte:

Transibimus per terram tuam : publica gradiemur via ; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.

Wir werden durch dein Land ziehen; wir werden auf der öffentlichen Straße gehen; wir werden weder nach rechts noch nach links abweichen.

Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur : aquam pecunia tribue, et sic bibemus. Tantum est ut nobis concedas transitum,

Verkaufe uns Lebensmittel gegen Geld, damit wir essen; gib uns Wasser gegen Geld, und so werden wir trinken. Nur gewähre uns den Durchzug,

sicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitæ, qui morantur in Ar : donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.

wie es die Söhne Esaus getan haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar verweilen, bis wir zum Jordan kommen und in das Land hinüberziehen, das der Herr, unser Gott, uns geben wird.

Noluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum : quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.

Aber Sihon, der König von Heschbon, wollte uns den Durchzug nicht gewähren, weil der Herr, dein Gott, seinen Geist verhärtet und sein Herz verstockt hatte, damit er in deine Hände gegeben würde, wie du jetzt siehst.

Dixitque Dominus ad me : Ecce cœpi tibi tradere Sehon, et terram ejus : incipe possidere eam.

Und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, dir Sihon und sein Land zu übergeben; beginne, es zu besitzen.

Egressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.

Und Sihon zog aus, uns mit all seinem Volk zum Kampf bei Jasa entgegen.

Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis : percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo.

Und der Herr, unser Gott, hat ihn uns ausgeliefert: Wir haben ihn geschlagen samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volk.

Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis : non reliquimus in eis quidquam,

Und alle Städte nahmen wir zu jener Zeit ein, nachdem wir ihre Bewohner getötet hatten, Männer, Frauen und Kinder: Wir ließen in ihnen nichts übrig,

absque jumentis, quæ in partem venere prædantium : et spoliis urbium, quas cepimus

abgesehen von dem Vieh, das den Anteil der Plündernden ausmachte: und von der Beute der Städte, die wir erobert hatten

ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus : omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,

von Aroër, das am Ufer des Baches Arnon liegt, bis zu der Stadt, die im Tal liegt, bis Gilead. Es gab kein Dorf und keine Stadt, die unseren Händen entkam: Alle hat der Herr, unser Gott, uns ausgeliefert,

absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus : et cunctis quæ adjacent torrenti Jeboc, et urbibus montanis, universisque locis, a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster.

abgesehen vom Land der Ammoniter, zu dem wir nicht hinaufgezogen sind: und allem, was am Bach Jabbok angrenzt, und den Bergstädten, allen Orten, von denen der Herr, unser Gott, uns zurückhielt.