Deuteronomium · 11

Ama itaque Dominum Deum tuum, et observa præcepta ejus et cæremonias, judicia atque mandata, omni tempore.

Heb daarom de Heer uw God lief, en houd zijn voorschriften en ceremoniën, zijn rechtspraak en zijn geboden, te allen tijde.

Cognoscite hodie quæ ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium,

Erken vandaag wat uw kinderen niet kennen, die de tucht van de Heer uw God niet hebben gezien, zijn grote daden en zijn sterke hand, en zijn uitgestrekte arm,

signa et opera quæ fecit in medio Ægypti Pharaoni regi, et universæ terræ ejus,

de tekenen en de daden die Hij deed in het midden van Egypte bij Farao, de koning, en heel zijn land,

omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus : quomodo operuerint eos aquæ maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem :

en bij heel het leger van de Egyptenaren, bij paarden en wagens: hoe de wateren van de Rode Zee hen overspoelden toen zij u achtervolgden, en de Heer hen vernietigde tot op deze dag:

vobisque quæ fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum :

en wat Hij voor u deed in de woestijn, totdat u hier kwam:

et Dathan atque Abiron filiis Eliab, qui fuit filius Ruben : quos aperto ore suo terra absorbuit, cum domibus et tabernaculis, et universa substantia eorum, quam habebant in medio Israël.

en Dathan en Abiram, zonen van Eliab, die zoon was van Ruben: die de aarde met haar geopende mond verzwolgen heeft, met hun huizen en tenten, en al hun bezit dat zij hadden in het midden van Israël.

Oculi vestri viderunt opera Domini magna quæ fecit,

Uw ogen hebben de grote werken van de Heer gezien die Hij deed,

ut custodiatis universa mandata illius, quæ ego hodie præcipio vobis, et possitis introire, et possidere terram, ad quam ingredimini,

opdat u al zijn geboden zou bewaren die ik u vandaag opleg, en dat u kunt binnengaan en het land bezitten waar u nu naartoe gaat,

multoque in ea vivatis tempore : quam sub juramento pollicitus est Dominus patribus vestris, et semini eorum, lacte et melle manantem.

en er lang zult leven, het land dat de Heer aan uw vaderen onder ede heeft beloofd, een land dat stroomt van melk en honing.

Terra enim, ad quam ingrederis possidendam, non est sicut terra Ægypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquæ ducuntur irriguæ :

Want het land waar u binnengaat om het te bezitten is niet zoals het land Egypte, waar u vandaan kwam, waar men zaait en met water besproeit als in een tuin:

sed montuosa est et campestris, de cælo expectans pluvias,

maar het is een land van bergen en vlakten, dat regen ontvangt uit de hemel,

quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus.

dat de Heer uw God altijd bezoekt, en zijn ogen erop zijn van het begin van het jaar tot het einde ervan.

Si ergo obedieritis mandatis meis, quæ ego hodie præcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra :

Indien u dan mijn geboden gehoorzaamt die ik u vandaag opleg, om de Heer uw God lief te hebben en Hem te dienen met heel uw hart en met heel uw ziel:

dabit pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum,

zal Hij de regen geven voor uw land, de vroege en de late regen, zodat u het graan, de wijn en de olie kunt oogsten,

fœnumque ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini.

en het hooi van het veld voor uw vee, en dat u zelf te eten hebt en verzadigd wordt.

Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos :

Wees op uw hoede dat uw hart zich niet laat misleiden en u afwijkt van de Heer, en vreemde goden gaat dienen en hen aanbidt:

iratusque Dominus claudat cælum, et pluviæ non descendant, nec terra det germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.

en de toorn van de Heer de hemel sluit, zodat er geen regen valt, en de aarde haar gewas niet voortbrengt, en u snel omkomt van het goede land dat de Heer u geven zal.

Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate.

Leg deze woorden in uw hart en in uw ziel, en hang ze als een teken aan uw handen, en plaats ze tussen uw ogen.

Docete filios vestros ut illa meditentur : quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris.

Onderwijs uw kinderen zodat zij die overdenken: wanneer u in uw huis zit, en wanneer u op weg bent, en wanneer u gaat liggen en wanneer u opstaat.

Scribes ea super postes et januas domus tuæ,

Schrijf ze op de deurposten en deuren van uw huis,

ut multiplicentur dies tui, et filiorum tuorum in terra, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret eis quamdiu cælum imminet terræ.

opdat uw dagen en de dagen van uw kinderen verlengd worden in het land dat de Heer aan uw vaderen heeft gezworen te geven, zolang de hemel boven de aarde is.

Si enim custodieritis mandata quæ ego præcipio vobis, et feceritis ea, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, adhærentes ei,

Want indien u de geboden bewaart die ik u opleg, en ze doet, om de Heer uw God lief te hebben en in al zijn wegen te wandelen, Hem aanhangend,

disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram, et possidebitis eas, quæ majores et fortiores vobis sunt.

zal de Heer al deze volken voor uw aangezicht verdelgen, en u zult hen bezitten, die groter en machtiger zijn dan u.

Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri.

Elk gebied dat uw voet betreedt, zal van u zijn. Van de woestijn en de Libanon, van de grote rivier de Eufraat tot aan de westelijke zee zullen uw grenzen zijn.

Nullus stabit contra vos : terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.

Niemand zal u kunnen weerstaan; de Heer uw God zal angst en vrees voor u geven over heel het land waar u zult gaan, zoals Hij u heeft gezegd.

En propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem :

Zie, ik stel vandaag voor uw aangezicht zegen en vloek:

benedictionem, si obedieritis mandatis Domini Dei vestri, quæ ego hodie præcipio vobis :

de zegen, als u de geboden van de Heer uw God gehoorzaamt die ik u vandaag opleg:

maledictionem, si non obedieritis mandatis Domini Dei vestri, sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis.

de vloek, als u de geboden van de Heer uw God niet gehoorzaamt, maar afwijkt van de weg die ik u nu wijs, en achter vreemde goden aanloopt die u niet kent.

Cum vero introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, ad quam pergis habitandam, pones benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal :

Wanneer de Heer uw God u brengt in het land waar u gaat wonen, zult u de zegen plaatsen op de berg Garizim, en de vloek op de berg Ebal:

qui sunt trans Jordanem, post viam quæ vergit ad solis occubitum in terra Chananæi, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quæ est juxta vallem tendentem et intrantem procul.

die liggen aan de overkant van de Jordaan, aan de weg die naar het westen gaat in het land van de Kanaänieten, die wonen in de vlakten tegenover Galgal, dat ligt bij de vallei die uitloopt en ver weg binnengaat.

Vos enim transibitis Jordanem, ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut habeatis et possideatis illam.

Want u zult de Jordaan oversteken om het land te bezitten dat de Heer uw God u geven zal, om het te hebben en te bezitten.

Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.

Zorg er dan voor dat u de voorschriften en rechtspraak naleeft die ik u vandaag voor uw ogen stel.