Deuteronomium · 12

Hæc sunt præcepta atque judicia, quæ facere debetis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus, quibus super humum gradieris.

Dit zijn de voorschriften en de rechten die u moet doen in het land dat de Heer God van uw vaderen u zal geven, opdat u het bezit voor alle dagen waarop u op de aarde zult wandelen.

Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum.

Verwoest alle plaatsen waar de volken die u zult bezitten hun goden hebben vereerd, op de hoge bergen, en op de heuvels, en onder alle loofbomen.

Dissipate aras eorum, et confringite statuas : lucos igne comburite, et idola comminuite : disperdite nomina eorum de locis illis.

Verwoest hun altaren, breek hun beelden, verbrand de bossen met vuur, en verpletter hun afgodsbeelden; verdelg hun namen van die plaatsen.

Non facietis ita Domino Deo vestro :

Zo zult u het niet doen voor de Heer uw God;

sed ad locum, quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis :

maar u zult naar de plaats gaan die de Heer uw God zal uitkiezen uit al uw stammen, om zijn naam daar te plaatsen en om daar te wonen.

et offeretis in loco illo holocausta et victimas vestras, decimas et primitias manuum vestrarum, et vota atque donaria, primogenita boum et ovium.

En daar zult u uw brandoffers en uw slachtoffers brengen, uw tienden en de eerstelingen van uw handen, en uw geloften en uw giften, de eerstgeborenen van runderen en schapen.

Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri : ac lætabimini in cunctis, ad quæ miseritis manum vos et domus vestræ, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester.

En u zult daar eten voor het aangezicht van de Heer uw God, en u zult zich verheugen over alles waartoe u uw hand uitsteekt, u en uw huis, waarin de Heer uw God u gezegend heeft.

Non facietis ibi quæ nos hic facimus hodie, singuli quod sibi rectum videtur :

U zult daar niet doen zoals wij hier vandaag doen, ieder wat recht lijkt in zijn eigen ogen;

neque enim usque in præsens tempus venistis ad requiem, et possessionem, quam Dominus Deus vester daturus est vobis.

want tot nu toe bent u niet gekomen tot rust en bezit, dat de Heer uw God u zal geven.

Transibitis Jordanem, et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum : et absque ullo timore habitetis

U zult de Jordaan oversteken en wonen in het land dat de Heer uw God u zal geven, om te rusten van al uw vijanden rondom, en zonder enige vrees zult u wonen

in loco, quem elegerit Dominus Deus vester, ut sit nomen ejus in eo : illuc omnia, quæ præcipio, conferetis, holocausta, et hostias, ac decimas, et primitias manuum vestrarum : et quidquid præcipuum est in muneribus, quæ vovebitis Domino.

op de plaats die de Heer uw God zal uitkiezen, om zijn naam daar te laten zijn; daar zult u alles brengen wat ik u gebied, brandoffers en slachtoffers, tienden en eerstelingen van uw handen, en alles wat u als gave aan de Heer zult beloven.

Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac filiæ vestræ, famuli et famulæ, atque Levites qui in urbibus vestris commoratur : neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos.

Daar zult u feestvieren voor de Heer uw God, u en uw zonen en dochters, uw dienstknechten en dienstmaagden, en de Levieten die in uw steden wonen; want zij hebben geen deel en bezit onder u.

Cave ne offeras holocausta tua in omni loco, quem videris :

Pas op dat u uw brandoffers niet overal brengt waar u maar wilt;

sed in eo, quem elegerit Dominus, in una tribuum tuarum offeres hostias, et facies quæcumque præcipio tibi.

maar op de plaats die de Heer heeft uitgekozen, zult u uw slachtoffers brengen uit een van uw stammen, en doen wat ik u gebied.

Sin autem comedere volueris, et te esus carnium delectaverit, occide, comede juxta benedictionem Domini Dei tui, quam dedit tibi in urbibus tuis : sive immundum fuerit, hoc est, maculatum et debile : sive mundum, hoc est, integrum et sine macula, quod offerri licet, sicut capream et cervum, comedes :

Maar als je vlees wilt eten en het je verlangen is om vlees te eten, mag je het slachten en eten naar de zegen van de Heer uw God die Hij je in je steden gegeven heeft; of het nu onrein is, dat wil zeggen met een vlek of gebrekkig, of rein, dat wil zeggen gaaf en zonder vlek, wat geofferd mag worden, zoals een ree of een hert, zul je eten:

absque esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes.

maar alleen zonder het bloed te eten, dat zult u op de aarde gieten als water.

Non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum et pecorum, et omnia quæ voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum :

U zult niet kunnen eten in uw steden van de tienden van uw graan, wijn en olie, van de eerstgeborenen van uw vee en schapen, en van alles wat u hebt gezworen en vrijwillig wilt offeren, en van de eerstelingen van uw handen;

sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus, et filia tua, et servus et famula, atque Levites qui manet in urbibus tuis : et lætaberis et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quæ extenderis manum tuam.

maar u zult die eten voor het aangezicht van de Heer uw God, op de plaats die de Heer uw God zal uitkiezen, u en uw zoon en uw dochter, uw dienstknecht en dienstmaagd, en de Leviet die in uw steden woont; en u zult zich verheugen en verzadigd worden voor het aangezicht van de Heer uw God over alles waartoe u uw hand uitsteekt.

Cave ne derelinquas Levitem in omni tempore quo versaris in terra.

Pas op dat u de Leviet niet verwaarloost zolang u in het land bent.

Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua :

Wanneer de Heer uw God uw grenzen uitbreidt, zoals hij tot u gesproken heeft, en u wilt eten van het vlees dat uw ziel begeert,

locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quæ habueris, sicut præcepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet.

Maar als de plaats die de Heer uw God heeft uitgekozen om zijn naam daar te laten zijn, ver weg is, dan mag je van je runderen en schapen die je hebt slachten, zoals ik je heb geboden, en je zult het in je steden eten, zoals je wilt.

Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis : et mundus et immundus in commune vescentur.

Zoals men een ree en een hert eet, zo zult u daarvan eten; zowel de reine als de onreine zullen er samen van eten.

Hoc solum cave, ne sanguinem comedas : sanguis enim eorum pro anima est, et idcirco non debes animam comedere cum carnibus :

Let alleen op dat u het bloed niet eet, want het bloed is de ziel, en daarom mag u de ziel niet met het vlees eten;

sed super terram fundes quasi aquam,

maar u zult het op de aarde gieten als water,

ut bene sit tibi et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini.

opdat het u en uw zonen na u welga, wanneer u doet wat goed is in de ogen van de Heer.

Quæ autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles, et venies ad locum, quem elegerit Dominus :

Wat u ook heilig hebt gemaakt en aan de Heer hebt gezworen, zult u nemen en naar de plaats gaan die de Heer heeft uitgekozen;

et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui : sanguinem hostiarum fundes in altari ; carnibus autem ipse vesceris.

en u zult uw gaven brengen, vlees en bloed, op het altaar van de Heer uw God; het bloed van de slachtoffers zult u op het altaar gieten, maar het vlees zult u zelf eten.

Observa et audi omnia quæ ego præcipio tibi, ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum, cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui.

Houd u aan en luister naar alles wat ik u gebied, opdat het u en uw zonen na u welga in eeuwigheid, wanneer u doet wat goed en aangenaam is voor het aangezicht van de Heer uw God.

Quando disperdiderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes, ad quas ingredieris possidendas, et possederis eas, atque habitaveris in terra earum :

Wanneer de Heer uw God de volken voor uw aangezicht verdelgt, van wie u het land zult binnengaan om het te bezitten, en u het bezit zult nemen en in hun land zult wonen,

cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introëunte subversæ, et requiras cæremonias earum, dicens : Sicut coluerunt gentes istæ deos suos, ita et ego colam.

pas dan op dat u hen niet navolgt, nadat zij zijn omvergeworpen voor uw komst, en dat u hun gebruiken niet zoekt, zeggende: Zoals deze volken hun goden hebben vereerd, zo zal ik ook doen.

Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes, quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni.

U zult zo niet doen voor de Heer uw God. Want al de gruwelen die de Heer verafschuwt, hebben zij hun goden gedaan, door hun zonen en dochters te offeren en ze in het vuur te verbranden.

Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.

Wat ik u gebied, doet dat alleen voor de Heer; voegt er niets aan toe en neemt er niets van weg.