Deuteronomium · 13

Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,

Als in uw midden een profeet opstaat, of iemand die zegt dat hij een droom heeft gezien, en hij een teken en een wonder voorspelt,

et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi : Eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis :

en het gebeurt wat hij gezegd heeft, en hij zegt tegen u: Laten we gaan en andere goden volgen die u niet kent, en laten we hen dienen:

non audies verba prophetæ illius aut somniatoris : quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima vestra.

u zult niet luisteren naar de woorden van die profeet of die dromer, want de Heer, uw God, stelt u op de proef, om openbaar te maken of u Hem liefhebt of niet, met uw hele hart en met uw hele ziel.

Dominum Deum vestrum sequimini, et ipsum timete, et mandata illius custodite, et audite vocem ejus : ipsi servietis, et ipsi adhærebitis.

Volg de Heer, uw God, en heb ontzag voor Hem, en onderhoud zijn geboden, en luister naar zijn stem; Hem zult u dienen, en aan Hem zult u zich hechten.

Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur : quia locutus est ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra Ægypti, et redemit vos de domo servitutis : ut errare te faceret de via, quam tibi præcepit Dominus Deus tuus : et auferes malum de medio tui.

Maar die profeet of die dromer van dromen zal gedood worden, omdat hij gesproken heeft om u af te wenden van de Heer, uw God, die u uit het land Egypte heeft geleid en u heeft verlost uit het huis van de slavernij, om u te doen afdwalen van de weg die de Heer, uw God, u heeft geboden; en u zult het kwaad uit uw midden wegdoen.

Si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuæ, aut filius tuus vel filia, sive uxor quæ est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens : Eamus, et serviamus diis alienis, quos ignoras tu, et patres tui,

Als uw broer, de zoon van uw moeder, of uw zoon of dochter, of de vrouw die in uw schoot ligt, of uw vriend die u liefhebt als uw eigen ziel, u in het geheim probeert te overtuigen, zeggende: Laten we gaan en andere goden dienen, die u niet kent, noch uw vaderen,

cunctarum in circuitu gentium, quæ juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terræ,

van alle volken rondom u, die dichtbij of ver weg zijn, van het ene einde van het land tot het andere,

non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum,

geef niet toe aan hem, en luister niet naar hem, en laat uw oog hem niet sparen om medelijden te hebben en hem te verbergen,

sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.

maar dood hem onmiddellijk; laat uw hand eerst op hem zijn, en daarna zal het hele volk de hand leggen.

Lapidibus obrutus necabitur : quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis :

Hij zal met stenen worden gestenigd en gedood, omdat hij u heeft willen wegrukken van de Heer, uw God, die u uit het land Egypte heeft geleid, uit het huis van de slavernij:

ut omnis Israël audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam hujus rei simile.

opdat heel Israël het hoort en vreest, en nooit meer iets dergelijks doet.

Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos :

Als u in een van uw steden, die de Heer, uw God, u zal geven om te bewonen, hoort dat sommigen zeggen:

Egressi sunt filii Belial de medio tui, et averterunt habitatores urbis suæ, atque dixerunt : Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis :

Er zijn Belials zonen uit uw midden gegaan, en zij hebben de bewoners van hun stad afgewend, en zij hebben gezegd: Laten we gaan en andere goden dienen die u niet kent:

quære sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam,

onderzoek zorgvuldig en nauwkeurig, nadat u de waarheid van de zaak hebt ingezien, of u zeker vindt dat wat gezegd wordt waar is, en dat deze gruwel daadwerkelijk is bedreven,

statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, et delebis eam ac omnia quæ in illa sunt, usque ad pecora.

dan zult u onmiddellijk de bewoners van die stad slaan met de scherpte van het zwaard, en u zult haar verdelgen en alles wat in haar is, tot aan het vee toe.

Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non ædificabitur amplius,

Al het huisraad ook zult u verzamelen midden op haar pleinen, en met de stad zelf verbranden, zodat u alles volledig verteert voor de Heer, uw God, en het een eeuwige puinhoop zij. Het zal niet meer worden herbouwd,

et non adhærebit de illo anathemate quidquam in manu tua : ut avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis,

en er zal niets van dat banoffer aan uw hand blijven kleven, opdat de Heer zich afkeert van de gloed van zijn toorn, en Zich over u ontfermt, en u vermenigvuldigt zoals Hij uw vaderen gezworen heeft,

quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui.

wanneer u luistert naar de stem van de Heer, uw God, en al zijn voorschriften onderhoudt, die ik u vandaag gebied, om te doen wat welgevallig is voor het aangezicht van de Heer, uw God.