Deuteronomium · 14
Verzen
⋯
Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :
U bent kinderen van de Heer, uw God: u zult u niet insnijden, noch een kale plek maken boven een dode:
quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.
want u bent een heilig volk voor de Heer, uw God, en Hij heeft u uitgekozen om voor Hem een volk te zijn dat Hem toebehoort uit alle volken die op de aarde zijn.
Ne comedatis quæ immunda sunt.
Eet niet wat onrein is.
Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,
Dit is het dier dat u mag eten: rund, schaap en geit,
cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.
hert, ree, buffel, steenbok, damhert, oryx en giraf.
Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.
Elk dier dat de hoef in tweeën splijt en herkauwt, mag u eten.
De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.
Maar van deze, die herkauwen en de hoef niet splijten, mag u niet eten: de kameel, de haas en de klipdas; deze zijn onrein voor u, omdat zij herkauwen en de hoef niet splijten.
Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.
Ook het varken, omdat het de hoef splijt en niet herkauwt, zal onrein zijn. Van hun vlees zult u niet eten, en hun dode lichamen zult u niet aanraken.
Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :
Dit mag u eten van alles wat in het water leeft: wat vinnen en schubben heeft, mag u eten;
quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.
wat zonder vinnen en schubben is, mag u niet eten, want het is onrein.
Omnes aves mundas comedite.
Alle reine vogels mag u eten.
Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,
Onreine mag u niet eten: de arend, de gier en de zeearend,
ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :
de wouw, de gier en de kiekendief, elk naar zijn soort:
et omne corvini generis,
en alles van het ravensgeslacht,
et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :
en de struisvogel, de uil, de meeuw en de havik, elk naar zijn soort:
herodium ac cygnum, et ibin,
de reiger, de zwaan en de ibis,
ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,
en de fuut, de purperkoet en de nachtuil,
onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.
de pelikaan en de plevier, elk naar zijn soort: ook de hop en de vleermuis.
Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.
En alles wat kruipt en vleugels heeft, zal onrein zijn en niet gegeten worden.
Omne quod mundum est, comedite.
Alles wat rein is, mag u eten.
Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.
Maar van wat dood gevonden is, mag u niet eten. Geef het aan de vreemdeling die binnen uw poorten is, dat hij het eet, of verkoop het hem: want u bent een heilig volk voor de Heer, uw God. U zult een bokje niet koken in de melk van zijn moeder.
Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,
Een tiende deel zult u afzonderen van al uw vruchten die op het land groeien, jaar na jaar,
et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.
en u zult eten voor het aangezicht van de Heer, uw God, op de plaats die Hij zal uitkiezen om daar zijn naam aan te roepen: de tiende van uw graan, uw wijn en uw olie, en de eerstgeborenen van uw runderen en schapen, opdat u leert ontzag te hebben voor de Heer, uw God, te allen tijde.
Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,
Wanneer echter de weg te lang is, en de plaats die de Heer, uw God, zal uitkiezen, en Hij u gezegend heeft, en u niet in staat bent al deze dingen daarheen te brengen,
vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :
zult u alles verkopen en in geld omzetten, en het met uw hand meenemen, en u zult reizen naar de plaats die de Heer, uw God, zal uitkiezen:
et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :
en u zult van dat geld kopen wat u maar bevalt, hetzij van de runderen, hetzij van de schapen, ook wijn en gegiste drank, en alles wat uw ziel verlangt: en u zult eten voor de Heer, uw God, en u zult feestvieren, u en uw huis:
et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.
en de Leviet die binnen uw poorten is, zorg dat u hem niet in de steek laat, want hij heeft geen ander deel in uw bezit.
Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.
In het derde jaar zult u een andere tiende afzonderen van alles wat u in die tijd groeit, en u zult het binnen uw poorten opslaan.
Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.
En de Leviet, die geen ander deel of bezit met u heeft, zal komen, en de vreemdeling, de wees en de weduwe, die binnen uw poorten zijn, en zij zullen eten en verzadigd worden, opdat de Heer, uw God, u zegent in al het werk van uw handen dat u zult doen.