Deuteronomium · 15

Septimo anno facies remissionem,

In het zevende jaar zul je kwijtschelding doen,

quæ hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini.

die op deze wijze gevierd zal worden. Aan wie iets verschuldigd is door een vriend of naaste of broeder, zal hij niet kunnen terugvorderen, omdat het jaar van kwijtschelding van de Heer is.

A peregrino et advena exiges : civem et propinquum repetendi non habebis potestatem.

Van een vreemdeling en bijwoner zul je het eisen; van een medeburger en naaste zul je geen macht hebben om terug te vorderen.

Et omnino indigens et mendicus non erit inter vos : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in terra, quam traditurus est tibi in possessionem.

En er zal volstrekt geen behoeftige en bedelaar onder jullie zijn, opdat de Heer, jouw God, jou zegene in het land dat Hij jou in bezit zal geven.

Si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quæ jussit, et quæ ego hodie præcipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est.

Als je echter naar de stem van de Heer, jouw God, luistert en alles onderhoudt wat Hij bevolen heeft en wat ik jou vandaag voorschrijf, zal Hij jou zegenen, zoals Hij beloofd heeft.

Fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur.

Je zult aan vele volken lenen, en zelf zul je van niemand een lening aannemen. Je zult over zeer vele naties heersen, en niemand zal over jou heersen.

Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuæ in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum,

Als een van jouw broeders, die binnen de poorten van jouw stad wonen in het land dat de Heer, jouw God, jou zal geven, tot armoede gekomen is, zul je jouw hart niet verharden, noch jouw hand terugtrekken,

sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris.

maar je zult haar openen voor de arme, en hem een lening geven, waarmee je ziet dat hij behoeftig is.

Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo : Appropinquat septimus annus remissionis : et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare : ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum.

Pas op dat niet misschien een goddeloze gedachte bij jou opkomt, en je in jouw hart zegt: Het zevende jaar van kwijtschelding nadert; en je jouw ogen afwendt van jouw arme broeder, niet willend hem de lening te geven die hij vraagt, opdat hij niet tegen jou tot de Heer roept, en het jou tot zonde wordt.

Sed dabis ei : nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, et in cunctis ad quæ manum miseris.

Maar je zult hem geven, en niets listigs doen in het verlichten van zijn noden, opdat de Heer, jouw God, jou zegene in alle tijd en in alles waarnaar je jouw hand uitstrekt.

Non deerunt pauperes in terra habitationis tuæ : idcirco ego præcipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versatur in terra.

Er zullen geen armen ontbreken in het land van jouw bewoning; daarom beveel ik jou, dat je jouw hand opent voor jouw behoeftige en arme broeder, die met jou in het land verkeert.

Cum tibi venditus fuerit frater tuus Hebræus aut Hebræa, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum :

Wanneer jouw broeder, een Hebreeër of een Hebreeuwse, aan jou verkocht is, en hij zes jaar voor jou gediend heeft, zul je hem in het zevende jaar vrij laten;

et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris :

en wie je met vrijheid begiftigd hebt, zul je geenszins toestaan dat hij leeg weggaat;

sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi.

maar je zult hem reisvoorraad geven van jouw kudden, en van jouw dorsvloer en jouw wijnpers, waarmee de Heer, jouw God, jou gezegend heeft.

Memento quod et ipse servieris in terra Ægypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus, et idcirco ego nunc præcipio tibi.

Denk eraan dat ook jij zelf gediend hebt in het land Egypte, en dat de Heer, jouw God, jou bevrijd heeft; en daarom beveel ik jou dit nu.

Sin autem dixerit : Nolo egredi : eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat :

Maar als hij zegt: Ik wil niet weggaan, omdat hij jou en jouw huis liefheeft, en voelt dat het hem goed bij jou gaat,

assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuæ, et serviet tibi usque in æternum. Ancillæ quoque similiter facies.

dan zul je een priem nemen en zijn oor doorboren aan de deur van jouw huis, en hij zal jou voor altijd dienen. Ook met een dienstmaagd zul je zo doen.

Non avertas ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quæ agis.

Wend jouw ogen niet van hen af, wanneer je hen vrij laat, omdat hij jou zes jaar gediend heeft naar het loon van een dagloner; opdat de Heer, jouw God, jou zegene in al de werken die je doet.

De primogenitis, quæ nascuntur in armentis, et in ovibus tuis, quidquid est sexus masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium.

Van de eerstgeborenen die geboren worden in jouw runderen en in jouw schapen, al wat van mannelijk geslacht is, zul je heiligen aan de Heer, jouw God. Je zult niet werken met de eerstgeborene van een rund, en je zult de eerstgeborenen van de schapen niet scheren.

In conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua.

Voor het aangezicht van de Heer, jouw God, zul je ze eten, jaar na jaar, op de plaats die de Heer gekozen heeft, jij en jouw huis.

Sin autem habuerit maculam, vel claudum fuerit, vel cæcum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo :

Maar als het een gebrek heeft, of kreupel is, of blind, of in enig deel misvormd of zwak, zal het niet geofferd worden aan de Heer, jouw God;

sed intra portas urbis tuæ comedes illud : tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo.

maar binnen de poorten van jouw stad zul je het eten; zowel de reine als de onreine zullen er op dezelfde wijze van eten, als van een ree en een hert.

Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effundes in terram quasi aquam.

Dit alleen zul je in acht nemen, dat je hun bloed niet eet, maar het op de grond uitgiet als water.