Deuteronomium · 16

Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo : quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.

Neem de maand van de nieuwe vruchten in acht, en de eerste tijd van de lente, om het Pascha te vieren voor de Heer, uw God: want in die maand heeft de Heer, uw God, u 's nachts uit Egypte geleid.

Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.

En u zult het Pascha slachten voor de Heer, uw God, van de schapen en van de runderen, op de plaats die de Heer, uw God, zal uitkiezen, om zijn naam daar te laten wonen.

Non comedes in eo panem fermentatum : septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Ægypto : ut memineris diei egressionis tuæ de Ægypto, omnibus diebus vitæ tuæ.

U zult daarin geen gezuurd brood eten; zeven dagen zult u ongezuurd brood van verdrukking eten, want in angst bent u uit Egypte getrokken: opdat u de dag van uw uittocht uit Egypte gedenkt, al de dagen van uw leven.

Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus, quod immolatum est vespere in die primo, usque mane.

Er zal geen zuurdesem gezien worden in al uw gebied, zeven dagen, en er zal niets overblijven van het vlees ervan, dat op de eerste dag 's avonds geslacht is, tot de morgen.

Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi,

U zult het Pascha niet kunnen slachten in een van uw steden, die de Heer, uw God, u zal geven,

sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi : immolabis Phase vespere ad solis occasum, quando egressus es de Ægypto.

maar op de plaats die de Heer, uw God, zal uitkiezen, om zijn naam daar te laten wonen: u zult het Pascha slachten 's avonds, bij de ondergang van de zon, toen u uit Egypte getrokken bent.

Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua.

En u zult het koken en eten op de plaats die de Heer, uw God, zal uitkiezen, en 's morgens opstaand zult u naar uw tenten gaan.

Sex diebus comedes azyma : et in die septima, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus.

Zes dagen zult u ongezuurde broden eten; en op de zevende dag, omdat het een samenkomst is voor de Heer, uw God, zult u geen werk doen.

Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris.

Zeven weken zult u voor uzelf tellen, vanaf de dag waarop u de sikkel in het koren hebt geslagen.

Et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui :

En u zult het feest van de weken vieren voor de Heer, uw God, een vrijwillige gave van uw hand, die u zult offeren naar de zegen van de Heer, uw God:

et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, advena ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum : in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.

en u zult feestvieren voor het aangezicht van de Heer, uw God, u, uw zoon en uw dochter, uw dienaar en uw dienares, en de Leviet die binnen uw poorten is, de vreemdeling, de wees en de weduwe, die bij u wonen: op de plaats die de Heer, uw God, zal uitkiezen, om zijn naam daar te laten wonen.

Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto : custodiesque ac facies quæ præcepta sunt.

En u zult gedenken dat u een dienaar bent geweest in Egypte; en u zult de voorschriften bewaren en doen.

Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas :

Ook het feest van de tenten zult u vieren, zeven dagen, wanneer u van de dorsvloer en van de wijnpers uw vruchten hebt verzameld:

et epulaberis in festivitate tua, tu, filius tuus et filia, servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, pupillus et vidua qui intra portas tuas sunt.

en u zult feestvieren op uw feest, u, uw zoon en uw dochter, uw dienaar en uw dienares, ook de Leviet en de vreemdeling, de wees en de weduwe die binnen uw poorten zijn.

Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus : benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opere manuum tuarum, erisque in lætitia.

Zeven dagen zult u feesten vieren voor de Heer, uw God, op de plaats die de Heer zal uitkiezen; en de Heer, uw God, zal u zegenen in al uw vruchten en in al het werk van uw handen, en u zult in vreugde zijn.

Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit : in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus :

Drie keer per jaar zal al uw mannelijk volk verschijnen voor het aangezicht van de Heer, uw God, op de plaats die Hij zal uitkiezen: op het feest van de ongezuurde broden, op het feest van de weken en op het feest van de tenten. Niemand zal voor de Heer verschijnen met lege handen:

sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei.

maar ieder zal offeren naar wat hij heeft, naar de zegen van de Heer, zijn God, die Hij hem gegeven heeft.

Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,

Rechters en opzieners zult u aanstellen in al uw poorten, die de Heer, uw God, u zal geven, voor elk van uw stammen: opdat zij het volk rechtspreken met een rechtvaardig oordeel,

nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.

en niet naar een andere kant afwijken. U zult geen persoon aannemen, noch geschenken: want geschenken verblinden de ogen van de wijzen en veranderen de woorden van de rechtvaardigen.

Juste quod justum est persequeris : ut vivas, et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.

Wat rechtvaardig is, zult u rechtvaardig najagen: opdat u leeft en het land bezit, dat de Heer, uw God, u zal geven.

Non plantabis lucum, et omnem arborem juxta altare Domini Dei tui.

U zult geen bos planten, en geen enkele boom naast het altaar van de Heer, uw God.

Nec facies tibi, neque constitues statuam : quæ odit Dominus Deus tuus.

En u zult voor uzelf geen beeld maken, noch oprichten: wat de Heer, uw God, haat.