Deuteronomium · 16

Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo : quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.

Achte auf den Monat der neuen Früchte und der ersten Frühlingszeit, damit du dem Herrn, deinem Gott, das Passahfest hältst; denn in diesem Monat hat dich der Herr, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten herausgeführt.

Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, das Passa opfern von Schafen und Rindern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, damit sein Name dort wohne.

Non comedes in eo panem fermentatum : septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Ægypto : ut memineris diei egressionis tuæ de Ægypto, omnibus diebus vitæ tuæ.

Du sollst kein gesäuertes Brot daran essen; sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, das Brot der Bedrängnis, denn in Hast bist du aus Ägypten gezogen, damit du an den Tag deines Auszugs aus Ägypten gedenkst alle Tage deines Lebens.

Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus, quod immolatum est vespere in die primo, usque mane.

Sieben Tage lang soll kein Sauerteig in all deinen Gebieten erscheinen, und es soll nichts übrigbleiben von dem Fleisch, das am Abend des ersten Tages geopfert wurde, bis zum Morgen.

Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi,

Du wirst das Passah nicht in irgendeiner deiner Städte opfern können, die der Herr, dein Gott, dir geben wird.

sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi : immolabis Phase vespere ad solis occasum, quando egressus es de Ægypto.

An dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, damit sein Name dort wohne, sollst du das Passa am Abend opfern, bei Sonnenuntergang, zur Zeit, als du aus Ägypten auszogst.

Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua.

Und du sollst es kochen und an dem Ort essen, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, und am Morgen aufstehen und zu deinen Zelten gehen.

Sex diebus comedes azyma : et in die septima, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus.

Sechs Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebten Tag, weil es eine Versammlung des Herrn, deines Gottes, ist, sollst du keine Arbeit verrichten.

Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris.

Sieben Wochen sollst du dir zählen von dem Tag an, da du die Sichel in die Saat gesandt hast.

Et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui :

Und du sollst das Wochenfest feiern für den Herrn, deinen Gott, mit einer freiwilligen Gabe deiner Hand, die du darbringen sollst gemäß dem Segen des Herrn, deines Gottes.

et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, advena ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum : in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.

und du sollst ein Festmahl halten vor dem Herrn, deinem Gott, du, dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, und der Levit, der innerhalb deiner Tore ist, der Fremdling und die Waise und die Witwe, die bei euch wohnen: an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, damit sein Name dort wohne.

Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto : custodiesque ac facies quæ præcepta sunt.

Und du wirst daran denken, dass du ein Sklave in Ägypten warst: und du wirst bewahren und tun, was geboten ist.

Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas :

Auch das Laubhüttenfest sollst du sieben Tage lang feiern, wenn du von der Tenne und der Kelter deine Früchte eingesammelt hast.

et epulaberis in festivitate tua, tu, filius tuus et filia, servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, pupillus et vidua qui intra portas tuas sunt.

und du sollst an deinem Festmahl teilnehmen, du, dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, auch der Levit und der Fremde, der Waise und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind.

Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus : benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opere manuum tuarum, erisque in lætitia.

Sieben Tage lang sollst du dem Herrn, deinem Gott, Feste feiern an dem Ort, den der Herr erwählt hat; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in all deinen Früchten und in jedem Werk deiner Hände, und du wirst in Freude sein.

Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit : in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus :

Dreimal im Jahr soll alles, was männlich ist bei dir, vor dem Herrn, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote, am Fest der Wochen und am Fest der Laubhütten. Man soll nicht leer vor dem Herrn erscheinen.

sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei.

sondern jeder soll opfern nach dem, was er hat, gemäß dem Segen des Herrn, seines Gottes, den er ihm gegeben hat.

Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,

Richter und Aufseher sollst du einsetzen in allen deinen Toren, die der Herr, dein Gott, dir geben wird, für jeden deiner Stämme, damit sie das Volk mit gerechtem Urteil richten,

nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.

und nicht zur einen oder anderen Seite abweichen. Du sollst die Person nicht ansehen und keine Geschenke annehmen; denn Geschenke machen die Augen der Weisen blind und verkehren die Worte der Gerechten.

Juste quod justum est persequeris : ut vivas, et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.

Gerechtigkeit sollst du verfolgen, was gerecht ist, damit du lebst und das Land in Besitz nimmst, das der Herr, dein Gott, dir geben wird.

Non plantabis lucum, et omnem arborem juxta altare Domini Dei tui.

Du sollst keinen Hain pflanzen und keinen Baum neben dem Altar des Herrn, deines Gottes.

Nec facies tibi, neque constitues statuam : quæ odit Dominus Deus tuus.

Du sollst dir kein Bildnis machen und keine Statue aufstellen, die der Herr, dein Gott, hasst.