Deuteronomium · 15

Septimo anno facies remissionem,

Im siebten Jahr sollst du einen Erlass halten,

quæ hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini.

der auf diese Weise gefeiert wird. Wer etwas von einem Freund oder Nächsten oder seinem Bruder zu fordern hat, wird es nicht einfordern können, denn es ist das Erlassjahr des Herrn.

A peregrino et advena exiges : civem et propinquum repetendi non habebis potestatem.

Vom Fremden und Beisassen darfst du es fordern; gegen den Mitbürger und Verwandten wirst du kein Recht auf Einforderung haben.

Et omnino indigens et mendicus non erit inter vos : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in terra, quam traditurus est tibi in possessionem.

Und überhaupt soll es keinen Bedürftigen und Armen unter euch geben, damit der Herr, dein Gott, dich segnet in dem Land, das er dir zum Besitz geben wird.

Si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quæ jussit, et quæ ego hodie præcipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est.

Wenn du jedoch auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, hörst und alles bewahrst, was er geboten hat, und was ich dir heute gebiete, wird er dich segnen, wie er versprochen hat.

Fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur.

Du wirst vielen Völkern leihen, und du selbst wirst von niemandem ein Darlehen nehmen. Du wirst über viele Nationen herrschen, und über dich wird niemand herrschen.

Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuæ in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum,

Wenn einer von deinen Brüdern, die innerhalb der Tore deiner Stadt wohnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir geben wird, in Armut gerät, sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand verschließen,

sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris.

sondern du sollst sie dem Armen öffnen und ihm ein Darlehen geben, dessen er, wie du siehst, bedarf.

Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo : Appropinquat septimus annus remissionis : et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare : ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum.

Hüte dich, dass nicht etwa ein gottloser Gedanke in dich schleicht und du in deinem Herzen sagst: Es naht das siebte Jahr, das Erlassjahr. Und du wendest deine Augen von deinem armen Bruder ab, weil du ihm nicht das, worum er bittet, leihen willst, damit er nicht gegen dich zum Herrn schreit und es dir zur Sünde werde.

Sed dabis ei : nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, et in cunctis ad quæ manum miseris.

Sondern du sollst ihm geben; und du sollst nichts Hinterlistiges tun bei der Linderung seiner Not, damit der Herr, dein Gott, dich zu jeder Zeit segnet und in allem, woran du deine Hand legst.

Non deerunt pauperes in terra habitationis tuæ : idcirco ego præcipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versatur in terra.

Es werden nicht fehlen Arme im Land deines Wohnsitzes; deshalb gebiete ich dir, dass du deine Hand öffnest deinem bedürftigen und armen Bruder, der mit dir im Land lebt.

Cum tibi venditus fuerit frater tuus Hebræus aut Hebræa, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum :

Wenn dir dein hebräischer Bruder oder deine hebräische Schwester verkauft wird und dir sechs Jahre gedient hat, sollst du ihn im siebten Jahr frei entlassen.

et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris :

Und den du mit Freiheit beschenkst, sollst du keineswegs mit leeren Händen weggehen lassen,

sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi.

sondern du sollst ihm Wegzehrung geben von deinen Herden und von deiner Tenne und deiner Kelter, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

Memento quod et ipse servieris in terra Ægypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus, et idcirco ego nunc præcipio tibi.

Gedenke, dass auch du im Land Ägypten gedient hast und der Herr, dein Gott, dich befreit hat, und deshalb gebiete ich dir dies jetzt.

Sin autem dixerit : Nolo egredi : eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat :

Wenn er aber sagt: Ich will nicht weggehen, weil er dich liebt und dein Haus und es ihm bei dir gut geht,

assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuæ, et serviet tibi usque in æternum. Ancillæ quoque similiter facies.

Nimm einen Pfriem und durchbohre sein Ohr am Türpfosten deines Hauses, und er soll dir dienen bis in Ewigkeit. Mit der Magd sollst du ebenso verfahren.

Non avertas ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quæ agis.

Wende deine Augen nicht von ihnen ab, wenn du sie freilässt, denn nach dem Lohn eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang gedient, damit der Herr, dein Gott, dich segne in allen Werken, die du tust.

De primogenitis, quæ nascuntur in armentis, et in ovibus tuis, quidquid est sexus masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium.

Von den Erstgeborenen, die in deinen Rinder- und Schafherden geboren werden, was immer männlichen Geschlechts ist, sollst du dem Herrn, deinem Gott, heiligen. Du sollst nicht mit dem Erstgeborenen des Rindes arbeiten und nicht die Erstgeborenen der Schafe scheren.

In conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua.

Vor dem Angesicht des Herrn, deines Gottes, sollst du sie Jahr für Jahr essen an dem Ort, den der Herr erwählen wird, du und dein Haus.

Sin autem habuerit maculam, vel claudum fuerit, vel cæcum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo :

Wenn es aber einen Makel hat oder lahm ist oder blind, oder in irgendeinem Teil missgestaltet oder schwach, soll es dem Herrn, deinem Gott, nicht geopfert werden.

sed intra portas urbis tuæ comedes illud : tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo.

sondern innerhalb der Tore deiner Stadt sollst du es essen; der Reine wie der Unreine sollen gleichermaßen davon essen, wie von der Gemse und dem Hirsch.

Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effundes in terram quasi aquam.

Dies allein sollst du beachten, dass du ihr Blut nicht isst, sondern es auf die Erde ausgießt wie Wasser.