Deuteronomium · 14

Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :

Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes: ihr sollt euch nicht einschneiden und keine Glatze machen über einem Toten.

quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.

Denn du bist ein heiliges Volk für den Herrn, deinen Gott, und er hat dich erwählt, dass du ihm zum besonderen Volk seist aus allen Völkern, die auf der Erde sind.

Ne comedatis quæ immunda sunt.

Ihr sollt nicht essen, was unrein ist.

Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,

Dies ist das Tier, das ihr essen dürft: den Ochsen, das Schaf und die Ziege,

cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.

den Hirsch und die Gemse, den Büffel, den Steinbock, die Antilope, die Oryx, die Giraffe.

Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.

Jedes Tier, das den Huf in zwei Teile spaltet und wiederkäut, dürft ihr essen.

De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.

Von denen aber, die wiederkäuen und den Huf nicht spalten, sollt ihr nicht essen, wie das Kamel, den Hasen, den Klippschliefer: diese, weil sie wiederkäuen und den Huf nicht teilen, werden euch unrein sein.

Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.

Auch das Schwein, weil es den Huf spaltet und nicht wiederkäut, wird unrein sein. Ihr sollt euch nicht von ihrem Fleisch nähren und ihre Kadaver nicht berühren.

Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :

Dies dürft ihr essen von allen, die im Wasser leben: die Flossen und Schuppen haben, esst;

quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.

die ohne Flossen und Schuppen sind, sollt ihr nicht essen, denn sie sind unrein.

Omnes aves mundas comedite.

Alle reinen Vögel dürft ihr essen.

Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,

Unreine sollt ihr nicht essen: nämlich den Adler und den Geier und den Fischadler,

ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :

den Rotmilan und den Geier sowie den Milan nach seiner Art,

et omne corvini generis,

und alles vom Geschlecht der Raben,

et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :

und den Strauß, die Eule, die Möwe und den Habicht nach seiner Art;

herodium ac cygnum, et ibin,

den Reiher und den Schwan, und den Ibis,

ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,

und den Taucher, den Purpurhuhn und den Nachtreiher,

onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.

den Pelikan und den Regenpfeifer, jedes in seiner Art; auch den Wiedehopf und die Fledermaus.

Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.

Und alles, was kriecht und Flügel hat, wird unrein sein und soll nicht gegessen werden.

Omne quod mundum est, comedite.

Alles, was rein ist, dürft ihr essen.

Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.

Was aber verendet ist, davon sollt ihr nicht essen. Dem Fremden, der in deinen Toren ist, gib es zu essen, oder verkaufe es ihm; denn du bist ein heiliges Volk des Herrn, deines Gottes. Du sollst das Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,

Du sollst den zehnten Teil absondern von allen deinen Früchten, die auf dem Land Jahr für Jahr wachsen,

et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.

und du sollst essen vor dem Angesicht des Herrn, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählt hat, damit dort sein Name angerufen wird: den Zehnten deines Getreides, deines Weines und deines Öls und die Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,

Wenn aber der Weg zu lang ist und der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, und er dir gesegnet hat, und du dies alles nicht dorthin tragen kannst,

vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :

dann verkaufst du alles und machst es zu Geld, trägst es in deiner Hand und ziehst zu dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat:

et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :

und kaufst von demselben Geld, was dir gefällt, sei es von den Rindern oder von den Schafen, auch Wein und Bier und alles, was deine Seele begehrt; und du sollst essen vor dem Angesicht des Herrn, deines Gottes, und du und dein Haus sollen schmausen:

et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.

und den Leviten, der in deinen Toren ist, hüte dich, ihn zu verlassen, denn er hat keinen anderen Anteil an deinem Besitz.

Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.

Im dritten Jahr sollst du einen anderen Zehnten absondern von allem, was dir zu dieser Zeit wächst, und du sollst ihn innerhalb deiner Tore hinterlegen.

Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.

Und es wird kommen der Levit, der keinen anderen Anteil und kein Eigentum mit dir hat, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie werden essen und satt werden, damit der Herr, dein Gott, dich segnet in allen Werken deiner Hände, die du getan hast.