Deuteronomium 17
Liber Deuteronomii 17
Non immolabis Domino Deo tuo ovem, et bovem, in quo est macula, aut quippiam vitii : quia abominatio est Domino Deo tuo.
Du sollst dem Herrn, deinem Gott, kein Schaf und keinen Stier opfern, an dem ein Makel ist oder irgendein Fehler; denn das ist dem Herrn, deinem Gott, ein Gräuel.
Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius,
Wenn bei dir innerhalb eines deiner Tore, die der Herr, dein Gott, dir geben wird, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die vor den Augen des Herrn, deines Gottes, Böses tun und seinen Bund übertreten,
ut vadant et servant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam, et omnem militiam cæli, quæ non præcepi :
indem sie hingehen und fremden Göttern dienen und sie anbeten, die Sonne und den Mond und das ganze Heer des Himmels, was ich nicht geboten habe:
et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israël :
und dies dir angezeigt wird, und du es hörst und sorgfältig nachforschst und es als wahr herausfindest, und dieses Gräuel in Israel geschehen ist:
educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuæ, et lapidibus obruentur.
dann sollst du den Mann und die Frau, die diese ruchlose Tat begangen haben, zu den Toren deiner Stadt hinausführen, und sie sollen mit Steinen gesteinigt werden.
In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium.
Auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen hin soll sterben, wer getötet werden soll. Niemand soll getötet werden auf die Aussage eines einzigen Zeugen gegen ihn.
Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.\
Die Hand der Zeugen soll zuerst gegen ihn sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes. So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.
Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.
Wenn du siehst, dass ein Rechtsfall bei dir schwierig und zweifelhaft ist zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsstreit und Rechtsstreit, zwischen Aussatz und Aussatz, und du innerhalb deiner Tore die Urteile der Richter sich widersprechen siehst: dann steh auf und geh hinauf zu dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.
Veniesque ad sacerdotes Levitici generis, et ad judicem qui fuerit illo tempore : quæresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem.
Und du sollst zu den Priestern aus dem Stamm Levi kommen und zu dem Richter, der zu jener Zeit sein wird, und du sollst sie fragen, und sie werden dir die wahre Entscheidung des Rechtsfalls verkünden.
Et facies quodcumque dixerint qui præsunt loco quem elegerit Dominus, et docuerint te
Und du sollst alles tun, was sie dir sagen, die den Ort leiten, den der Herr erwählt hat, und was sie dich lehren
juxta legem ejus, sequerisque sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram neque ad sinistram.
gemäß seinem Gesetz, und du sollst ihrem Urteil folgen und weder zur Rechten noch zur Linken davon abweichen.
Qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israël :
Wer aber überheblich ist und sich weigert, dem Befehl des Priesters, der zu jener Zeit dem Herrn, deinem Gott, dient, und dem Urteil des Richters zu gehorchen, jener Mensch soll sterben, und du sollst das Böse aus Israel entfernen.
cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.\
Und das ganze Volk wird es hören und sich fürchten, damit keiner sich danach in Überheblichkeit aufbläht.
Cum ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris : Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes :
Wenn du in das Land eingezogen bist, das der Herr, dein Gott, dir geben wird, und es in Besitz genommen hast und darin wohnst, und du sagst: 'Ich will einen König über mich setzen, wie es alle Völker ringsum haben':
eum constitues, quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus.
so sollst du den zum König setzen, den der Herr, dein Gott, aus der Zahl deiner Brüder erwählen wird. Du kannst keinen Mann eines anderen Volkes zum König machen, der nicht dein Bruder ist.
Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.
Und wenn er eingesetzt ist, soll er sich nicht viele Pferde anschaffen und das Volk nicht nach Ägypten zurückführen, um die Zahl der Reiterei zu vermehren, zumal der Herr euch geboten hat, auf diesem Weg nie mehr zurückzukehren.
Non habebit uxores plurimas, quæ alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera.
Er soll nicht viele Frauen haben, die sein Herz verführen, und nicht unermessliche Mengen von Silber und Gold.
Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticæ tribus,
Wenn er aber auf dem Thron seines Königtums sitzt, soll er sich ein Deuteronomium dieses Gesetzes in einem Buch abschreiben, indem er eine Abschrift von den Priestern des levitischen Stammes nimmt.
et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitæ suæ, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et cæremonias ejus, quæ in lege præcepta sunt.
und er soll es bei sich haben und soll es alle Tage seines Lebens lesen, damit er lernt, den Herrn, seinen Gott, zu fürchten, und seine Worte und seine Gebote zu bewahren, die im Gesetz vorgeschrieben sind.
Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israël.
Sein Herz soll sich nicht in Hochmut über seine Brüder erheben, und er soll weder zur Rechten noch zur Linken abweichen, damit er und seine Söhne lange Zeit über Israel regieren.
Deuteronomium 17 (Liber Deuteronomii 17) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.