Deuteronomium · 17

Non immolabis Domino Deo tuo ovem, et bovem, in quo est macula, aut quippiam vitii : quia abominatio est Domino Deo tuo.

U zult aan de HEER, uw God, geen rund of schaap offeren dat een gebrek heeft of iets mankeert, want dat is een gruwel voor de HEER, uw God.

Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius,

Wanneer onder u, binnen een van uw poorten die de HEER, uw God, u zal geven, een man of een vrouw wordt gevonden die kwaad doet in de ogen van de HEER, uw God, door zijn verbond te overtreden,

ut vadant et servant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam, et omnem militiam cæli, quæ non præcepi :

en zij heengaan en andere goden dienen en zich voor hen neerbuigen, voor de zon of de maan of het hele leger van de hemel, wat Ik niet geboden heb,

et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israël :

en u dit wordt gemeld en u het hoort, dan moet u het nauwkeurig onderzoeken. En zie, het is waar en zeker, deze gruwel is in Israël gedaan:

educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuæ, et lapidibus obruentur.

breng die man of die vrouw die dit grote kwaad gedaan hebben naar uw poorten, en stenig hen met stenen, zodat zij sterven.

In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium.

Op de verklaring van twee of drie getuigen zal degene die ter dood veroordeeld is, gedood worden; op de verklaring van één getuige zal hij niet gedood worden.

Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.

De hand van de getuigen zal eerst tegen hem zijn om hem te doden, en daarna de hand van het hele volk. Zo zult u het kwaad uit uw midden wegdoen.

Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.

Als er bij u een rechtszaak te moeilijk is, en een vonnis tussen bloed en bloed, tussen recht en recht, tussen slag en slag — zaken van geschil binnen uw poorten —, dan zult u opstaan en naar de plaats gaan die de HEER, uw God, zal uitkiezen.

Veniesque ad sacerdotes Levitici generis, et ad judicem qui fuerit illo tempore : quæresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem.

Dan zult u komen bij de levitische priesters en bij de rechter die er in die dagen zal zijn, en u zult hen raadplegen; zij zullen u het woord van het recht verkondigen.

Et facies quodcumque dixerint qui præsunt loco quem elegerit Dominus, et docuerint te

U zult doen naar het woord dat zij u verkondigen van die plaats die de HEER zal uitkiezen; en u zult ervoor waken dat u doet overeenkomstig alles wat zij u leren.

juxta legem ejus, sequerisque sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram neque ad sinistram.

Naar de wet die zij u leren en naar het recht dat zij u zeggen, zult u doen; u zult niet afwijken van het woord dat zij u verkondigen, naar rechts of naar links.

Qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israël :

Maar wie trots handelt, door niet te luisteren naar de priester die daar staat om de HEER, uw God, te dienen, of naar de rechter, die man zal sterven. Zo zult u het kwaad uit Israël wegdoen.

cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.

En heel het volk zal het horen en vrezen, en zij zullen niet meer overmoedig handelen.

Cum ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris : Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes :

Wanneer u in het land komt dat de HEER, uw God, u zal geven, en u het in bezit neemt en er woont, en u zegt: ‘Ik wil een koning over mij aanstellen, zoals alle volken rondom mij hebben’,

eum constitues, quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus.

dan mag u alleen iemand over u aanstellen die de HEER, uw God, verkiest. Uit het midden van uw broeders zult u een koning over u aanstellen; u mag niet een vreemdeling over u aanstellen, die niet uw broeder is.

Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.

Alleen mag hij niet veel paarden voor zichzelf houden, en hij mag het volk niet terugbrengen naar Egypte om veel paarden te verkrijgen; de HEER heeft u immers gezegd: u zult nooit meer terugkeren op die weg.

Non habebit uxores plurimas, quæ alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera.

Hij mag ook niet veel vrouwen voor zichzelf nemen, opdat zijn hart niet afdwaalt; en hij mag voor zichzelf niet overmatig veel zilver en goud verzamelen.

Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticæ tribus,

En het zal gebeuren, wanneer hij op de troon van zijn koninkrijk zit, dat hij voor zichzelf een afschrift van deze wet in een boek zal schrijven, uit het boek dat voor de levitische priesters ligt.

et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitæ suæ, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et cæremonias ejus, quæ in lege præcepta sunt.

En het zal bij hem zijn, en hij zal erin lezen, al de dagen van zijn leven, opdat hij de HEER, zijn God, leert vrezen, door al de woorden van deze wet en deze bepalingen te onderhouden en ze te doen,

Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israël.

opdat zijn hart zich niet verheft boven zijn broeders en hij niet afwijkt van het gebod, naar rechts of naar links, opdat hij de dagen verlengt in zijn koningschap, hij en zijn zonen, te midden van Israël.