Deuteronomium · 18

Non habebunt sacerdotes et Levitæ, et omnes qui de eadem tribu sunt, partem et hæreditatem cum reliquo Israël, quia sacrificia Domini, et oblationes ejus comedent,

De priesters en de Levieten, en allen die van dezelfde stam zijn, zullen geen deel en geen erfdeel hebben met de rest van Israël, want zij zullen de offergaven van de Heer en zijn gaven eten.

et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum : Dominus enim ipse est hæreditas eorum, sicut locutus est illis.

en zij zullen niets anders ontvangen van het bezit van hun broeders, want de Heer zelf is hun erfdeel, zoals Hij tot hen gesproken heeft.

Hoc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas : sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum :

Dit zal het recht van de priesters zijn van het volk, en van hen die slachtoffers offeren: of zij nu een rund of een schaap slachten, zij zullen de priester de schouder en de maag geven.

primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.

de eerstelingen van het graan, de wijn en de olie, en een deel van de wol bij het scheren van de schapen.

Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini, ipse, et filii ejus in sempiternum.

Want hem heeft de Heer, uw God, uit al uw stammen gekozen, om te staan en te dienen in de naam van de Heer, hij en zijn zonen voor altijd.

Si exierit Levites ex una urbium tuarum ex omni Israël in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus,

Als een Leviet uit een van uw steden, uit heel Israël, waar hij woont, vertrekt en wil komen, verlangend naar de plaats die de Heer gekozen heeft,

ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitæ, qui stabunt eo tempore coram Domino.

zal hij dienen in de naam van de Heer, zijn God, zoals al zijn broeders, de Levieten, die daar op dat moment voor de Heer staan.

Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri : excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.

Hij zal hetzelfde deel van het voedsel ontvangen als de anderen, behalve wat hem in zijn stad uit de vaderlijke erfenis toekomt.

Quando ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, cave ne imitari velis abominationes illarum gentium.

Wanneer u het land binnengaat dat de Heer, uw God, u zal geven, wees dan op uw hoede dat u de gruwelen van die volken niet wilt navolgen.

Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem : aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,

Laat onder u niemand gevonden worden die zijn zoon of dochter door het vuur laat gaan, of die waarzeggers raadpleegt, dromen en voortekenen in acht neemt, noch een tovenaar zij,

nec incantator, nec qui pythones consulat, nec divinos, aut quærat a mortuis veritatem.

noch een bezweerder, noch iemand die geesten raadpleegt, noch waarzeggers, of die van de doden de waarheid zoekt.

Omnia enim hæc abominatur Dominus, et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo.

Want al deze dingen verafschuwt de Heer, en vanwege zulke misdaden zal Hij hen voor u uit verdelgen.

Perfectus eris, et absque macula cum Domino Deo tuo.

U zult volmaakt en zonder smet zijn met de Heer, uw God.

Gentes istæ, quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt : tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es.

Deze volken, wier land u zult bezitten, luisteren naar waarzeggers en voorspellers; u echter bent door de Heer, uw God, anders onderwezen.

Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,

Een profeet uit uw volk en uit uw broeders, zoals mij, zal de Heer, uw God, voor u doen opstaan; naar hem zult u luisteren,

ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est, atque dixisti : Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar.

zoals u van de Heer, uw God, gevraagd hebt bij Horeb, toen de gemeente bijeengekomen was en u zei: Ik zal niet meer de stem van de Heer, mijn God, horen, en dit grote vuur niet meer zien, opdat ik niet sterf.

Et ait Dominus mihi : Bene omnia sunt locuti.

En de Heer zei tegen mij: Zij hebben goed gesproken in alles.

Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui : et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.

Ik zal voor hen een profeet doen opstaan uit het midden van hun broeders, zoals u; en Ik zal mijn woorden in zijn mond leggen, en hij zal tot hen spreken alles wat Ik hem zal bevelen.

Qui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.

Wie echter zijn woorden, die hij in mijn naam zal spreken, niet wil horen, Ik zal als wreker optreden.

Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quæ ego non præcepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur.

Maar de profeet die, bedorven door hoogmoed, in mijn naam wil spreken wat Ik hem niet bevolen heb te zeggen, of in de naam van vreemde goden, zal gedood worden.

Quod si tacita cogitatione responderis : Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus ?

En als u in stilte bij uzelf zegt: Hoe kan ik het woord begrijpen dat de Heer niet gesproken heeft?

hoc habebis signum : quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit : hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit : et idcirco non timebis eum.

dit zult u als teken hebben: wat die profeet in de naam van de Heer voorspeld heeft en niet gebeurt, dat heeft de Heer niet gesproken, maar door de opgeblazenheid van zijn geest heeft de profeet het verzonnen; en daarom zult u hem niet vrezen.