Deuteronomium 18
Liber Deuteronomii 18
Non habebunt sacerdotes et Levitæ, et omnes qui de eadem tribu sunt, partem et hæreditatem cum reliquo Israël, quia sacrificia Domini, et oblationes ejus comedent,
Die Priester und Leviten und alle, die vom selben Stamm sind, sollen keinen Anteil und kein Erbe mit dem übrigen Israel haben, denn sie werden die Opfer des Herrn und seine Gaben essen,
et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum : Dominus enim ipse est hæreditas eorum, sicut locutus est illis.
und sie sollen nichts anderes vom Besitz ihrer Brüder erhalten; denn der Herr selbst ist ihr Erbe, wie er zu ihnen gesprochen hat.
Hoc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas : sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum :
Dies soll das Recht der Priester vom Volk und von denen sein, die Opfer darbringen: Ob sie einen Stier oder ein Schaf opfern, sie sollen dem Priester die Schulter und den Magen geben:
primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.
die Erstlinge des Getreides, Weins und Öls und einen Teil der Wolle vom Scheren der Schafe.
Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini, ipse, et filii ejus in sempiternum.
Denn der Herr, dein Gott, hat ihn aus allen deinen Stämmen erwählt, dass er stehe und dem Namen des Herrn diene, er und seine Söhne in Ewigkeit.
Si exierit Levites ex una urbium tuarum ex omni Israël in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus,
Wenn ein Levit aus einer deiner Städte aus ganz Israel, in der er wohnt, hinausgeht und kommen will, weil er den Ort begehrt, den der Herr erwählt hat,
ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitæ, qui stabunt eo tempore coram Domino.
so soll er dem Namen des Herrn, seines Gottes, dienen, wie alle seine Brüder, die Leviten, die zu jener Zeit vor dem Herrn stehen.
Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri : excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.\
Er soll denselben Teil der Nahrung erhalten wie die anderen, außer dem, was ihm in seiner Stadt aus dem väterlichen Erbe zusteht.
Quando ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, cave ne imitari velis abominationes illarum gentium.
Wenn du in das Land eingezogen bist, das der Herr, dein Gott, dir geben wird, hüte dich, dass du nicht die Gräuel jener Völker nachahmen willst.
Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem : aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,
Es soll sich bei dir niemand finden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lässt, oder der Wahrsager befragt und auf Träume und Vorzeichen achtet, oder der Zauberer ist,
nec incantator, nec qui pythones consulat, nec divinos, aut quærat a mortuis veritatem.
oder der Beschwörer, oder der die Wahrsagegeister befragt, oder die Zeichendeuter, oder der von den Toten die Wahrheit sucht.
Omnia enim hæc abominatur Dominus, et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo.
Denn all diese Dinge verabscheut der Herr, und wegen solcher Verbrechen wird er sie vor deinem Einzug vertilgen.
Perfectus eris, et absque macula cum Domino Deo tuo.
Du sollst vollkommen und ohne Makel sein mit dem Herrn, deinem Gott.
Gentes istæ, quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt : tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es.
Diese Völker, deren Land du in Besitz nehmen wirst, hören auf Wahrsager und Zeichendeuter; du aber bist vom Herrn, deinem Gott, anders unterwiesen worden.
Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,
Einen Propheten aus deinem Volk und aus deinen Brüdern, wie mich, wird der Herr, dein Gott, dir erwecken; ihn sollst du hören,
ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est, atque dixisti : Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar.
wie du vom Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast, als die Versammlung zusammenkam und du sagtest: Ich will die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und dieses große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe.
Et ait Dominus mihi : Bene omnia sunt locuti.
Und der Herr sprach zu mir: Gut haben sie alles gesagt.
Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui : et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.
Einen Propheten werde ich ihnen erwecken aus der Mitte ihrer Brüder, dir gleich; und ich werde meine Worte in seinen Mund legen, und er wird zu ihnen alles reden, was ich ihm geboten habe.
Qui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.
Wer aber seine Worte, die er in meinem Namen reden wird, nicht hören will, ich werde Rächer sein.
Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quæ ego non præcepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur.
Der Prophet aber, der aus Übermut verdorben in meinem Namen reden will, was ich ihm nicht geboten habe zu sagen, oder im Namen fremder Götter, soll getötet werden.
Quod si tacita cogitatione responderis : Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus ?
Wenn du aber in stiller Überlegung antwortest: Wie kann ich das Wort verstehen, das der Herr nicht gesprochen hat?
hoc habebis signum : quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit : hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit : et idcirco non timebis eum.
dieses Zeichen wirst du haben: Was jener Prophet im Namen des Herrn vorhergesagt hat und es nicht eingetroffen ist – das hat der Herr nicht gesprochen, sondern aus der Aufgeblasenheit seines Sinnes hat der Prophet es erdichtet; und darum sollst du ihn nicht fürchten.
Deuteronomium 18 (Liber Deuteronomii 18) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.