Deuteronomium 22
Liber Deuteronomii 22
Non videbis bovem fratris tui, aut ovem errantem, et præteribis : sed reduces fratri tuo,
Du sollst den Ochsen deines Bruders oder sein verirrtes Schaf nicht sehen und vorübergehen, sondern du sollst sie deinem Bruder zurückbringen,
etiamsi non est propinquus frater tuus, nec nosti eum : duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quærat ea frater tuus, et recipiat.
auch wenn dein Bruder nicht nahe ist und du ihn nicht kennst: du sollst sie in dein Haus führen, und sie sollen bei dir bleiben, solange dein Bruder sie sucht und sie zurücknimmt.
Similiter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quæ perierit : si inveneris eam, ne negligas quasi alienam.
Ebenso sollst du mit dem Esel und mit dem Gewand und mit jeder Sache deines Bruders verfahren, die verloren gegangen ist: wenn du sie findest, sollst du sie nicht vernachlässigen, als wäre sie fremd.
Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo.\
Wenn du den Esel deines Bruders oder seinen Ochsen auf dem Weg zusammengebrochen siehst, sollst du nicht wegschauen, sondern du sollst mit ihm zusammen aufhelfen.
Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea : abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc.
Eine Frau soll sich nicht mit männlicher Kleidung bekleiden, und ein Mann soll kein weibliches Gewand tragen: denn ein Gräuel vor Gott ist, wer dies tut.
Si ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem : non tenebis eam cum filiis,
Wenn du auf dem Weg gehend auf einem Baum oder auf der Erde ein Vogelnest findest und die Mutter über den Jungen oder Eiern brütend: du sollst sie nicht mit den Jungen festhalten,
sed abire patieris, captos tenens filios : ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.
sondern du sollst sie weggehen lassen, die gefangenen Jungen haltend: damit es dir gut gehe und du lange lebst.
Cum ædificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum : ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in præceps ruente.
Wenn du ein neues Haus gebaut hast, sollst du eine Mauer um das Dach herum machen: damit nicht Blut in deinem Haus vergossen werde und du schuldig seist, wenn ein anderer abgleitet und kopfüber hinabstürzt.
Non seres vineam tuam altero semine : ne et sementis quam sevisti, et quæ nascuntur ex vinea, pariter sanctificentur.
Du sollst deinen Weinberg nicht mit anderer Saat besäen: damit nicht die Saat, die du gesät hast, und was aus dem Weinberg hervorgeht, gemeinsam geheiligt werden.
Non arabis in bove simul et asino.
Du sollst nicht mit einem Ochsen und einem Esel zugleich pflügen.
Non indueris vestimento, quod ex lana linoque contextum est.
Du sollst kein Gewand anziehen, das aus Wolle und Leinen zusammengewebt ist.
Funiculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.\
Quasten sollst du an den Säumen machen an den vier Ecken deines Mantels, mit dem du dich bedeckst.
Si duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,
Wenn ein Mann eine Frau zur Ehe genommen hat und sie danach hasst,
quæsieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit : Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem :
und er sucht Gelegenheiten, sie zu entlassen, indem er ihr einen sehr schlechten Namen vorwirft, und sagt: Diese Frau habe ich zur Ehe genommen, und als ich zu ihr einging, fand ich sie nicht als Jungfrau vor:
tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt :
so sollen ihr Vater und ihre Mutter sie nehmen und die Zeichen ihrer Jungfräulichkeit mit sich zu den Ältesten der Stadt bringen, die im Tor sind:
et dicet pater : Filiam meam dedi huic uxorem : quam quia odit,
und der Vater wird sagen: Meine Tochter habe ich diesem zur Frau gegeben: die er, weil er sie hasst,
imponit ei nomen pessimum, ut dicat : Non inveni filiam tuam virginem : et ecce hæc sunt signa virginitatis filiæ meæ. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis :
Er legt ihr einen sehr schlechten Namen bei, indem er sagt: Ich habe deine Tochter nicht als Jungfrau vorgefunden. Und siehe, dies sind die Zeichen der Jungfräulichkeit meiner Tochter. Sie sollen das Kleid vor den Ältesten der Stadt ausbreiten.
apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,
Und die Ältesten jener Stadt sollen den Mann ergreifen und ihn schlagen,
condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellæ, quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israël : habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere eam omnibus diebus vitæ suæ.
indem sie ihn außerdem zu hundert Silberschekeln verurteilen, die er dem Vater des Mädchens geben soll, weil er einen sehr schlechten Namen über eine Jungfrau Israels verbreitet hat. Und er soll sie zur Frau haben und wird sie nicht entlassen können alle Tage seines Lebens.
Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas,
Wenn aber wahr ist, was er vorwirft, und im Mädchen keine Jungfräulichkeit gefunden wurde,
ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur : quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui : et auferes malum de medio tui.
sollen sie sie vor die Türe des Hauses ihres Vaters hinausführen, und die Männer jener Stadt sollen sie mit Steinen bewerfen, und sie soll sterben; weil sie eine Schandtat in Israel begangen hat, indem sie im Haus ihres Vaters Unzucht trieb. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte entfernen.
Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera : et auferes malum de Israël.\
Wenn ein Mann mit der Frau eines anderen schläft, sollen beide sterben, das heißt der Ehebrecher und die Ehebrecherin. Und du sollst das Böse aus Israel entfernen.
Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea,
Wenn ein Mann ein jungfräuliches Mädchen verlobt hat und jemand sie in der Stadt findet und mit ihr schläft,
educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur : puella, quia non clamavit, cum esset in civitate : vir, quia humiliavit uxorem proximi sui : et auferes malum de medio tui.
sollst du beide zum Tor jener Stadt hinausführen, und sie sollen mit Steinen beworfen werden: das Mädchen, weil es nicht geschrien hat, als es in der Stadt war; der Mann, weil er die Frau seines Nächsten erniedrigt hat. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte entfernen.
Sin autem in agro repererit vir puellam, quæ desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus :
Wenn aber ein Mann das verlobte Mädchen auf dem Feld findet und es ergreift und mit ihm schläft, soll er allein sterben.
puella nihil patietur, nec est rea mortis : quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus, ita et puella perpessa est.
Das Mädchen soll nichts erleiden und ist nicht des Todes schuldig; denn wie ein Räuber sich gegen seinen Bruder erhebt und seine Seele tötet, so hat auch das Mädchen gelitten.
Sola erat in agro : clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.
Es war allein auf dem Feld; es schrie, und niemand war da, der es befreite.
Si invenerit vir puellam virginem, quæ non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum illa, et res ad judicium venerit :
Wenn ein Mann ein jungfräuliches Mädchen findet, das keinen Verlobten hat, und es ergreift und mit ihm schläft, und die Sache vor Gericht kommt,
dabit qui dormivit cum ea, patri puellæ quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam : non poterit dimittere eam cunctis diebus vitæ suæ.
soll der, der mit ihr geschlafen hat, dem Vater des Mädchens fünfzig Silberschekel geben und sie zur Frau haben, weil er sie erniedrigt hat. Er wird sie nicht entlassen können alle Tage seines Lebens.
Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.
Ein Mann soll nicht die Frau seines Vaters nehmen und nicht seine Decke aufdecken.
Deuteronomium 22 (Liber Deuteronomii 22) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.