Deuteronomium 24
Liber Deuteronomii 24
Si acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fœditatem : scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua.
Wenn ein Mann eine Frau zur Ehe nimmt und sie bei sich hat, aber sie in seinen Augen keine Gunst findet wegen irgendeiner Unreinheit, dann soll er einen Scheidebrief schreiben, ihn in ihre Hand geben und sie aus seinem Haus entlassen.
Cumque egressa alterum maritum duxerit,
Und wenn sie hinausgegangen ist, hat sie einen anderen Ehemann geheiratet,
et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit :
und auch er sie hasst und ihr einen Scheidebrief gibt und sie aus seinem Haus entlässt, oder wenn er tatsächlich stirbt:
non poterit prior maritus recipere eam in uxorem : quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino : ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam.\
Der frühere Ehemann kann sie nicht wieder als Ehefrau annehmen, denn sie ist entweiht und ist dem Herrn zum Gräuel geworden, damit du nicht dein Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Besitz gegeben hat, in Sünde bringst.
Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicæ, sed vacabit absque culpa domi suæ, ut uno anno lætetur cum uxore sua.
Wenn ein Mann eine Frau neu geheiratet hat, soll er nicht in den Krieg ziehen, noch soll ihm irgendeine öffentliche Pflicht auferlegt werden, sondern er soll ohne Schuld in seinem Haus frei sein, damit er ein Jahr lang sich mit seiner Frau freuen kann.
Non accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam : quia animam suam opposuit tibi.
Du sollst nicht als Pfand die untere und die obere Mühle nehmen, denn er hat seine Seele dir verpfändet.
Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.
Wenn ein Mann ergriffen wird, der einen seiner Brüder aus den Söhnen Israels zum Verkauf überredet hat und dafür den Preis empfangen hat, soll er getötet werden, und du sollst das Böse aus deiner Mitte entfernen.
Observa diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite.
Achte sorgfältig darauf, dass du nicht in die Plage des Aussatzes verfällst, aber du sollst alles tun, was die Priester aus dem Stamm Levi dich lehren werden, gemäß dem, was ich ihnen geboten habe, und erfülle es gewissenhaft.
Mementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto.
Denkt daran, was der Herr, euer Gott, der Mirjam auf dem Weg angetan hat, als ihr aus Ägypten auszogt.
Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas :
Wenn du von deinem Nächsten etwas zurückforderst, das er dir schuldet, sollst du nicht in sein Haus gehen, um ein Pfand wegzunehmen.
sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit.
Du wirst draußen stehen bleiben, und er wird dir herausbringen, was er gehabt hat.
Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,
Wenn er aber arm ist, soll das Pfand nicht über Nacht bei dir bleiben.
sed statim reddes ei ante solis occasum : ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo.
Dann sollst du es ihm sofort vor Sonnenuntergang zurückgeben, damit er in seinem Mantel schlafen und dich segnen kann, und du wirst Gerechtigkeit haben vor dem Herrn, deinem Gott.
Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :
Du sollst den Lohn des Bedürftigen und deines armen Bruders nicht verweigern, oder des Fremdlings, der bei dir im Land wohnt und innerhalb deiner Tore ist.
sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam : ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.
Noch am selben Tag sollst du ihm den Lohn für seine Arbeit auszahlen, bevor die Sonne untergeht, denn er ist arm und erhält davon sein Leben; damit er nicht gegen dich zum Herrn schreit und es dir als Sünde angerechnet wird.
Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur.\
Nicht sollen Väter für Söhne getötet werden, noch Söhne für Väter, sondern jeder wird für seine eigene Sünde sterben.
Non pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum.
Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen, und du sollst nicht das Kleid der Witwe als Pfand nehmen.
Memento quod servieris in Ægypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.
Gedenke, dass du in Ägypten gedient hast und der Herr, dein Gott, dich von dort errettet hat. Deshalb gebiete ich dir, dass du diese Sache tust.
Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum : sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.
Wenn du deine Ernte auf dem Feld schneidest und eine Garbe vergessen hast und zurückgelassen hast, sollst du nicht umkehren, um sie zu holen; sondern dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe sollst du sie lassen, damit der Herr, dein Gott, dich segnet in jedem Werk deiner Hände.
Si fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas : sed relinques advenæ, pupillo, ac viduæ.
Wenn du die Früchte deiner Olivenbäume einsammelst, was auf den Bäumen übrig bleibt, sollst du nicht umkehren, um es zu sammeln; sondern du sollst es dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe lassen.
Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos : sed cedent in usus advenæ, pupilli, ac viduæ.
Wenn du deinen Weinberg abgelesen hast, sollst du die übriggebliebenen Trauben nicht sammeln; sondern sie sollen dem Fremdling, dem Waisen und der Witwe zufallen.
Memento quod et tu servieris in Ægypto, et idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.
Gedenke, dass auch du in Ägypten gedient hast, und deshalb gebiete ich dir, dass du diese Sache tust.
Deuteronomium 24 (Liber Deuteronomii 24) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.