Deuteronomium 25
Liber Deuteronomii 25
Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.
Wenn eine Sache zwischen einigen sein wird und sie die Richter anrufen: Wen sie als gerecht erkannt haben, dem werden sie den Siegespreis der Gerechtigkeit geben; wen als gottlos, den werden sie der Gottlosigkeit verurteilen.
Sin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis : prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus :
Wenn sie aber den, der gesündigt hat, für würdig der Schläge erachten, werden sie ihn niederwerfen lassen und vor sich geißeln lassen. Nach dem Maß der Sünde wird auch die Zahl der Schläge sein.
ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant : ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.
Es soll nur so viel sein, dass sie die Zahl vierzig nicht überschreiten, damit dein Bruder nicht zerschunden vor deinen Augen weggeht.
Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.\
Du sollst dem Ochsen, der auf der Tenne drischt, das Maul nicht verbinden.
Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri : sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui :
Wenn Brüder zusammen wohnen und einer von ihnen ohne Kinder stirbt, soll die Frau des Verstorbenen keinen anderen heiraten; sondern sein Bruder wird sie nehmen und dem Bruder Nachkommen erwecken.
et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.
Und sie wird ihm den erstgeborenen Sohn gebären, und er wird ihn mit seinem Namen benennen, damit sein Name in Israel nicht ausgelöscht wird.
Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque : Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël, nec me in conjugem sumere.
Wenn er aber die Frau seines Bruders, die ihm nach dem Gesetz zusteht, nicht nehmen will, wird die Frau zum Tor der Stadt gehen und die Ältesten ansprechen und sagen: Mein Schwager will den Namen seines Bruders in Israel nicht aufrechterhalten und mich nicht zur Ehe nehmen.
Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit : Nolo eam uxorem accipere :
Sogleich lassen sie ihn herbeirufen und fragen ihn. Wenn er antwortet: Ich will sie nicht zur Frau nehmen,
accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet : Sic fiet homini, qui non ædificat domum fratris sui.
Die Frau soll vor den Ältesten zu ihm treten, ihr den Schuh vom Fuß ziehen, ihm ins Gesicht spucken und sagen: So soll es dem Mann ergehen, der das Haus seines Bruders nicht aufbaut.
Et vocabitur nomen illius in Israël, Domus discalceati.\
Und sein Name wird in Israel genannt werden: Haus des Barfüßigen.
Si habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus :
Wenn zwei Männer einen Streit miteinander haben und der eine anfängt, mit dem anderen zu kämpfen, und die Frau des einen, um ihren Mann aus der Hand des Stärkeren zu befreien, ihre Hand ausstreckt und seine Scham ergreift,
abscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.\
Hau seine Hand ab, und lass dich über ihn von keinem Mitleid erweichen.
Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus :
Du sollst in deinem Beutel nicht verschiedene Gewichte haben, ein größeres und ein kleineres.
nec erit in domo tua modius major, et minor.
Es soll in deinem Haus kein größeres und kein kleineres Maß geben.
Pondus habebis justum et verum, et modius æqualis et verus erit tibi : ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.
Du sollst ein rechtes und wahres Gewicht haben, und ein gerechter und wahrer Scheffel soll dir sein, damit du lange Zeit lebst auf der Erde, die der Herr, dein Gott, dir geben wird.
Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.\
Denn dein Herr verabscheut den, der dies tut, und wendet sich ab von jeglichem Unrecht.
Memento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto :
Gedenke, was dir Amalek getan hat auf dem Weg, als du aus Ägypten auszogst:
quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus : et non timuerit Deum.
wie er dir entgegentrat und die Nachzügler deines Zuges, die müde zurückblieben, niederschlug, als du erschöpft warst von Hunger und Mühe: und er fürchtete Gott nicht.
Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est : delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.
Wenn also der Herr, dein Gott, dir Ruhe gegeben hat und alle Völker ringsum in dem Land unterworfen hat, das er dir verheißen hat: wirst du seinen Namen unter dem Himmel auslöschen. Hüte dich, dass du nicht vergisst.
Deuteronomium 25 (Liber Deuteronomii 25) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.