Deuteronomium 26

Liber Deuteronomii 26

1

Cumque intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea :

Wenn du in das Land eingezogen bist, das der Herr, dein Gott, dir geben wird, um es in Besitz zu nehmen, und du es erobert hast und darin wohnst,

2

tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus :

nimm von allen deinen Früchten die Erstlinge und lege sie in einen Korb, und geh zu dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, damit dort sein Name angerufen wird.

3

accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum : Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis.

Und du sollst zu dem Priester kommen, der in jenen Tagen sein wird, und zu ihm sagen: Ich bekenne heute vor dem Herrn, meinem Gott, dass ich in das Land eingezogen bin, für das er unseren Vätern geschworen hat, es uns zu geben.

4

Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui :

Und der Priester nimmt den Korb aus deiner Hand und stellt ihn vor den Altar des Herrn, deines Gottes.

5

et loqueris in conspectu Domini Dei tui : Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Ægyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero : crevitque in gentem magnam ac robustam et infinitæ multitudinis.

Und du sollst vor dem Angesicht des Herrn, deines Gottes, sprechen: Ein Aramäer verfolgte meinen Vater, der nach Ägypten hinabzog und dort als Fremdling lebte mit sehr wenigen Leuten; und er wuchs zu einem großen, starken und unermesslich zahlreichen Volk heran.

6

Afflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima :

Und die Ägypter bedrückten uns und verfolgten uns, indem sie uns sehr schwere Lasten auferlegten.

7

et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum : qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam :

Und wir schrien zum Herrn, dem Gott unserer Väter; er erhörte uns und sah auf unsere Niedrigkeit, unsere Mühsal und unsere Bedrängnis.

8

et eduxit nos de Ægypto in manu forti, et brachio extento, in ingenti pavore, in signis atque portentis :

Und er führte uns aus Ägypten heraus mit starker Hand und ausgestrecktem Arm, mit großem Schrecken, mit Zeichen und Wundern.

9

et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem.

Und er brachte uns an diesen Ort und übergab uns das Land, das von Milch und Honig fließt.

10

Et idcirco nunc offero primitias frugum terræ, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui, et adorato Domino Deo tuo.

Und darum bringe ich jetzt die Erstlinge der Früchte des Landes, das der Herr mir gegeben hat. Und du sollst sie vor dem Angesicht des Herrn, deines Gottes, niederlegen und den Herrn, deinen Gott, anbeten.

11

Et epulaberis in omnibus bonis, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuæ, tu et Levites, et advena qui tecum est.\

Und du sollst dich an allen guten Dingen erfreuen, die der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremde, der bei dir ist.

12

Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitæ, et advenæ, et pupillo et viduæ, ut comedant intra portas tuas, et saturentur :

Wenn du den Zehnten von allen deinen Früchten vollendet hast, im dritten Jahr des Zehnten, sollst du ihn dem Leviten und dem Fremden und dem Waisen und der Witwe geben, damit sie innerhalb deiner Tore essen und satt werden.

13

loquerisque in conspectu Domini Deo tui : Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitæ et advenæ, et pupillo ac viduæ, sicut jussisti mihi : non præterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui.

Und du sollst vor dem Angesicht des Herrn, deines Gottes, sprechen: Ich habe das Geheiligte aus meinem Haus entfernt und es dem Leviten und dem Fremden und dem Waisen und der Witwe gegeben, wie du mir befohlen hast. Ich habe deine Gebote nicht übertreten und deinen Befehl nicht vergessen.

14

Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi.

Ich habe nicht davon gegessen in meiner Trauer, noch habe ich es in irgendeiner Unreinheit abgesondert, noch habe ich davon etwas für eine Totenfeier ausgegeben. Ich habe der Stimme des Herrn, meines Gottes, gehorcht und alles getan, wie du mir geboten hast.

15

Respice de sanctuario tuo, et de excelso cælorum habitaculo, et benedic populo tuo Israël, et terræ, quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terræ lacte et melle mananti.\

Blicke herab von deinem Heiligtum und von der hohen Wohnung des Himmels und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast, einem Land, das von Milch und Honig fließt.

16

Hodie Dominus Deus tuus præcepit tibi ut facias mandata hæc atque judicia : et custodias et impleas ex toto corde tuo, et ex tota anima tua.

Heute hat der Herr, dein Gott, dir geboten, diese Gebote und Rechtsbestimmungen zu tun; und du sollst sie bewahren und erfüllen von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

17

Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis ejus, et custodias cæremonias illius, et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio.

Den Herrn hast du heute erwählt, dass er dir Gott sei, und du auf seinen Wegen wandelst, und seine Bräuche bewahrst, und seine Gebote und Rechtsordnungen, und seinem Befehl gehorchst.

18

Et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia præcepta illius :

Und der Herr hat dich heute erwählt, dass du ihm ein besonderes Volk seist, wie er zu dir gesprochen hat, und alle seine Vorschriften bewahrst:

19

et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit, in laudem, et nomen, et gloriam suam : ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est.

und er mache dich erhabener als alle Völker, die er geschaffen hat, zum Lob, und zum Namen, und zu seiner Herrlichkeit: dass du ein heiliges Volk des Herrn, deines Gottes, seist, wie er gesprochen hat.

Deuteronomium 26 (Liber Deuteronomii 26) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.