Deuteronomium · 27

Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.

Mose aber und die Ältesten Israels geboten dem Volk und sprachen: Haltet jedes Gebot, das ich euch heute gebiete.

Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,

Und wenn ihr über den Jordan gezogen seid in das Land, das der Herr, dein Gott, dir geben wird, sollst du große Steine aufrichten und sie mit Kalk glätten,

ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.

damit du auf sie alle Worte dieses Gesetzes schreiben kannst, nachdem du den Jordan überschritten hast: damit du in das Land eingehest, das der Herr, dein Gott, dir geben wird, ein Land, das von Milch und Honig fließt, wie er es deinen Vätern geschworen hat.

Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce :

Wenn ihr also den Jordan überschritten habt, richtet die Steine auf, die ich euch heute auf dem Berg Ebal gebiete, und glättet sie mit Kalk:

et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,

und du sollst dort dem Herrn, deinem Gott, einen Altar bauen aus Steinen, die das Eisen nicht berührt hat,

et de saxis informibus et impolitis : et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,

und aus unbehauenen und unpolierten Steinen: und du sollst darauf Brandopfer darbringen dem Herrn, deinem Gott,

et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.

und du sollst Friedensopfer schlachten, und du sollst dort essen und frohlocken vor dem Herrn, deinem Gott.

Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.

Und du sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes deutlich und klar schreiben.

Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem : Attende, et audi, Israël : hodie factus es populus Domini Dei tui :

Und Mose und die Priester vom Stamm Levi sprachen zu ganz Israel: Achte darauf und höre, Israel: heute bist du geworden das Volk des Herrn, deines Gottes:

audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.

du sollst seine Stimme hören, und du sollst die Gebote und Rechtsordnungen tun, die ich dir gebiete.

Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens :

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:

Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.

Diese sollen stehen, um das Volk zu segnen auf dem Berg Garizim, nachdem ihr den Jordan überschritten habt: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph und Benjamin.

Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.

Und diesen gegenüber sollen stehen, um zu verfluchen auf dem Berg Ebal: Ruben, Gad und Ascher, und Sebulon, Dan und Naftali.

Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce :

Und die Leviten sollen verkünden und sagen zu allen Männern Israels mit lauter Stimme:

Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.

Verflucht sei der Mensch, der ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, einen Greuel des Herrn, ein Werk von Künstlerhänden, und es im Verborgenen aufstellt: und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen.

Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer seinen Vater und seine Mutter nicht ehrt: und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui transfert terminos proximi sui : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer die Grenzen seines Nächsten verrückt; und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui errare facit cæcum in itinere : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer einen Blinden auf dem Weg irreführt; und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer das Recht des Fremdlings, der Waise und der Witwe beugt; und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer mit der Frau seines Vaters schläft und die Decke seines Bettes aufdeckt; und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui dormit cum omni jumento : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer mit irgendeinem Lasttier schläft; und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer mit seiner Schwester schläft, der Tochter seines Vaters oder seiner Mutter; und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui dormit cum socru sua : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer mit seiner Schwiegermutter schläft; und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui clam percusserit proximum suum : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt; und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer Geschenke annimmt, um eine unschuldige Seele zu erschlagen; und das ganze Volk soll sagen: Amen.

Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.

Verflucht, wer nicht in den Worten dieses Gesetzes bleibt und sie nicht durch die Tat vollendet; und das ganze Volk soll sagen: Amen.