Deuteronomium · 28

Si autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quæ versantur in terra.

Wenn du aber die Stimme des Herrn, deines Gottes, hörst, so dass du alle seine Gebote, die ich dir heute vorgebe, tust und bewahrst, wird dich der Herr, dein Gott, erhaben machen über alle Völker, die auf der Erde sind.

Venientque super te universæ benedictiones istæ, et apprehendent te : si tamen præcepta ejus audieris.

Und alle diese Segnungen werden über dich kommen und dich ergreifen, wenn du nur seine Gebote hörst.

Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro.

Gesegnet bist du in der Stadt und gesegnet auf dem Feld.

Benedictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulæ ovium tuarum.

Gesegnet ist die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, die Frucht deines Viehs, die Herden deiner Rinder und die Hürden deiner Schafe.

Benedicta horrea tua, et benedictæ reliquiæ tuæ.

Gesegnet sind deine Scheunen und gesegnet sind deine Vorräte.

Benedictus eris tu ingrediens et egrediens.

Gesegnet wirst du sein beim Hineingehen und beim Hinausgehen.

Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo : per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua.

Der Herr wird deine Feinde, die gegen dich aufstehen, vor deinem Angesicht zu Fall bringen: auf einem Weg werden sie gegen dich kommen, und auf sieben Wegen werden sie vor deinem Angesicht fliehen.

Emittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum : benedicetque tibi in terra, quam acceperis.

Der Herr wird Segen senden über deine Vorratskammern und über alle Werke deiner Hände: und er wird dich segnen in dem Land, das du empfangen hast.

Suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum, sicut juravit tibi : si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus.

Der Herr wird dich für sich zu einem heiligen Volk erwecken, wie er dir geschworen hat: wenn du die Gebote des Herrn, deines Gottes, bewahrst und auf seinen Wegen gehst.

Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te.

Und alle Völker der Erde werden sehen, dass der Name des Herrn über dir angerufen ist, und sie werden dich fürchten.

Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terræ tuæ, quam juravit Dominus patribus tuis ut daret tibi.

Der Herr wird dich mit allen Gütern überhäufen, mit der Frucht deines Leibes und der Frucht deines Viehs, der Frucht deines Landes, das der Herr deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

Aperiet Dominus thesaurum suum optimum, cælum, ut tribuat pluviam terræ tuæ in tempore suo : benedicetque cunctis operibus manuum tuarum. Et fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo fœnus accipies.

Der Herr wird seinen vorzüglichen Schatz öffnen, den Himmel, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit: und er wird alle Werke deiner Hände segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen, und du selbst wirst von niemandem Zins nehmen.

Constituet te Dominus in caput, et non in caudam : et eris semper supra, et non subter : si tamen audieris mandata Domini Dei tui quæ ego præcipio tibi hodie, et custodieris et feceris,

Der Herr wird dich zum Haupt setzen und nicht zum Schwanz: und du wirst immer oben sein und nicht unten: wenn du nur die Gebote des Herrn, deines Gottes, die ich dir heute vorgebe, hörst und bewahrst und tust,

ac non declinaveris ab eis nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos alienos, neque colueris eos.

und nicht von ihnen abweichst weder zur Rechten noch zur Linken, und nicht fremden Göttern gefolgt bist und sie nicht verehrt hast.

Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.

Wenn du aber die Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht hören willst, so dass du alle seine Gebote und Zeremonien, die ich dir heute vorgebe, bewahrst und tust, werden alle diese Flüche über dich kommen und dich ergreifen.

Maledictus eris in civitate, maledictus in agro.

Verflucht wirst du sein in der Stadt, verflucht auf dem Feld.

Maledictum horreum tuum, et maledictæ reliquiæ tuæ.

Verflucht sei deine Scheune und verflucht seien deine Vorräte.

Maledictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum.

Verflucht sei die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, die Herden deiner Rinder und die Schafe deiner Schafherden.

Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens.

Verflucht wirst du sein beim Hineingehen und verflucht beim Hinausgehen.

Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quæ tu facies : donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me.

Der Herr wird über dich Hunger und Durst senden und einen Tadel auf alle deine Werke, die du tust, bis er dich zermalmt und schnell vernichtet wegen deiner bösen Erfindungen, in denen du mich verlassen hast.

Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam.

Der Herr füge dir die Pest hinzu, bis er dich ausrottet von dem Land, in das du hineingehen wirst, um es in Besitz zu nehmen.

Percutiat te Dominus egestate, febri et frigore, ardore et æstu, et aëre corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas.

Der Herr schlage dich mit Armut, Fieber und Kälte, Glut und Hitze und verderbter Luft und Rost, und er verfolge dich, bis du umkommst.

Sit cælum, quod supra te est, æneum : et terra, quam calcas, ferrea.

Der Himmel, der über dir ist, sei aus Erz, und die Erde, die du betrittst, aus Eisen.

Det Dominus imbrem terræ tuæ pulverem, et de cælo descendat super te cinis, donec conteraris.

Der Herr gebe deinem Land Regen als Staub, und vom Himmel herab steige auf dich Asche, bis du zermalmt wirst.

Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos : per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terræ,

Der Herr übergebe dich als Gestürzten vor deinen Feinden; auf einem Weg wirst du gegen sie hinausziehen und auf sieben fliehen, und du wirst zerstreut werden durch alle Königreiche der Erde,

sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus cæli, et bestiis terræ, et non sit qui abigat.

und deine Leiche sei zur Speise für alle Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, und es sei niemand, der sie verscheucht.

Percutiat te Dominus ulcere Ægypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine : ita ut curari nequeas.

Der Herr schlage dich mit dem Geschwür Ägyptens und mit dem Teil des Körpers, durch den der Kot ausgeschieden wird, mit Krätze und Juckreiz, so dass du nicht geheilt werden kannst.

Percutiat te Dominus amentia et cæcitate ac furore mentis,

Der Herr schlage dich mit Wahnsinn und Blindheit und Raserei des Geistes,

et palpes in meridie sicut palpare solet cæcus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te.

und du tappst am Mittag, wie der Blinde in der Finsternis zu tappen pflegt, und du richtest deine Wege nicht. Und zu jeder Zeit erleidest du Verleumdung und wirst unterdrückt durch Gewalt, und du hast niemanden, der dich befreit.

Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.

Eine Frau nimmst du, und ein anderer schläft mit ihr. Ein Haus baust du, und du wohnst nicht darin. Einen Weinberg pflanzt du, und du liest seine Trauben nicht.

Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuæ dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet.

Dein Rind wird vor dir geopfert, und du isst nicht davon. Dein Esel wird vor deinen Augen geraubt, und er wird dir nicht zurückgegeben. Deine Schafe werden deinen Feinden gegeben, und es ist niemand, der dir hilft.

Filii tui et filiæ tuæ tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua.

Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk übergeben, vor deinen Augen sehend, und deine Augen erlöschen bei ihrem Anblick den ganzen Tag, und es ist keine Kraft in deiner Hand.

Fructus terræ tuæ, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras : et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,

Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen soll ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets Verleumdung erdulden und unterdrückt sein alle Tage,

et stupens ad terrorem eorum quæ videbunt oculi tui.

und staunen vor dem Schrecken dessen, was deine Augen sehen werden.

Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum.

Der Herr schlage dich mit einem schlimmen Geschwür an den Knien und an den Schenkeln, und du kannst nicht geheilt werden von der Fußsohle bis zum Scheitel deines Hauptes.

Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui : et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi.

Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich gesetzt hast, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, du und deine Väter; und du wirst dort fremden Göttern dienen, Holz und Stein.

Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.

Und du wirst zum Sprichwort und zur Fabel werden bei allen Völkern, zu denen der Herr dich führen wird.

Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis : quia locustæ devorabunt omnia.

Viel Saat wirst du auf das Land werfen, und wenig wirst du sammeln: denn Heuschrecken werden alles verzehren.

Vineam plantabis, et fodies : et vinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam : quoniam vastabitur vermibus.

Einen Weinberg wirst du pflanzen und umgraben: aber Wein wirst du nicht trinken noch etwas davon sammeln: denn er wird von Würmern verwüstet werden.

Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo : quia defluent, et peribunt.

Olivenbäume wirst du in allen deinen Grenzen haben, und du wirst dich nicht mit Öl salben: denn sie werden abfallen und zugrunde gehen.

Filios generabis et filias, et non frueris eis : quoniam ducentur in captivitatem.

Söhne und Töchter wirst du zeugen, und du wirst dich ihrer nicht erfreuen: denn sie werden in die Gefangenschaft geführt werden.

Omnes arbores tuas et fruges terræ tuæ rubigo consumet.

Alle deine Bäume und die Früchte deines Landes wird der Rost verzehren.

Advena, qui tecum versatur in terra, ascendet super te, eritque sublimior : tu autem descendes, et eris inferior.

Der Fremde, der bei dir im Land weilt, wird über dich steigen und höher sein: du aber wirst hinabsteigen und niedriger sein.

Ipse fœnerabit tibi, et tu non fœnerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam.

Er wird dir leihen, und du wirst ihm nicht leihen. Er wird das Haupt sein, und du wirst der Schwanz sein.

Et venient super te omnes maledictiones istæ, et persequentes apprehendent te, donec intereas : quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et cæremonias, quas præcepit tibi.

Und über dich werden alle diese Flüche kommen und dich verfolgend ergreifen, bis du umkommst: weil du nicht auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, gehört hast, noch seine Gebote und Ordnungen bewahrt hast, die er dir geboten hat.

Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum :

Und sie werden an dir Zeichen und Wunder sein, und an deinem Samen bis in Ewigkeit:

eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque lætitia, propter rerum omnium abundantiam.

weil du dem Herrn, deinem Gott, nicht mit Freude und mit Herzensfröhlichkeit gedient hast, wegen des Überflusses an allen Dingen.

Servies inimico tuo, quem immittet tibi Dominus, in fame, et siti, et nuditate, et omni penuria : et ponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat.

Du wirst deinem Feind dienen, den der Herr gegen dich senden wird, in Hunger und Durst und Nacktheit und aller Not: und er wird ein eisernes Joch auf deinen Nackten legen, bis er dich zermalmt.

Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :

Der Herr wird über dich ein Volk von ferne herführen, von den äußersten Enden der Erde, gleich einem fliegenden Adler mit Ungestüm, dessen Sprache du nicht verstehen kannst.

gentem procacissimam, quæ non deferat seni, nec misereatur parvuli,

ein freches Volk, das den Alten keine Ehre erweist und sich des Kleinen nicht erbarmt,

et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terræ tuæ : donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum, et oleum, armenta boum, et greges ovium : donec te disperdat,

und es wird die Frucht deines Viehs und die Früchte deines Landes verzehren, bis du zugrunde gehst; und es wird dir kein Weizen, Wein und Öl übriglassen, keine Rinderherden und Schafherden, bis es dich vernichtet.

et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui firmi atque sublimes, in quibus habebas fiduciam in omni terra tua. Obsideberis intra portas tuas in omni terra tua, quam dabit tibi Dominus Deus tuus :

Und es wird dich in all deinen Städten zermalmen, und deine festen und hohen Mauern, auf die du vertraut hast in deinem ganzen Land, werden zerstört werden. Du wirst belagert werden innerhalb deiner Tore in deinem ganzen Land, das der Herr, dein Gott, dir geben wird.

et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.

Und du wirst die Frucht deines Leibes essen, das Fleisch deiner Söhne und deiner Töchter, die dir der Herr, dein Gott, gegeben hat, in der Bedrängnis und Not, mit der dich dein Feind bedrängen wird.

Homo delicatus in te, et luxuriosus valde, invidebit fratri suo, et uxori, quæ cubat in sinu suo,

Der zarte und sehr verwöhnte Mann unter dir wird seinem Bruder und seiner Frau, die in seinem Schoß liegt, missgönnen,

ne det eis de carnibus filiorum suorum, quas comedet : eo quod nihil aliud habeat in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas.

ihnen von dem Fleisch seiner Söhne zu geben, das er essen wird, weil er in der Belagerung und Not, mit der deine Feinde dich innerhalb all deiner Tore bedrängen werden, nichts anderes mehr hat.

Tenera mulier et delicata, quæ super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiæ carnibus,

Die zarte und verwöhnte Frau unter dir, die nicht imstande war, auf der Erde zu gehen, noch einen Fuß aufzusetzen, wegen ihrer Weichheit und allzu großen Zartheit, wird ihrem Mann, der in ihrem Schoß liegt, missgönnen, wegen des Fleisches ihres Sohnes und ihrer Tochter

et illuvie secundarum, quæ egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas.

und wegen der Nachgeburt, die aus ihrem Schoß hervorgeht, und wegen der Kinder, die in derselben Stunde geboren sind. Denn sie werden sie heimlich essen wegen des Mangels an allem in der Belagerung und Not, mit der dein Feind dich innerhalb deiner Tore bedrängen wird.

Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quæ scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum :

Wenn du nicht alle Worte dieses Gesetzes, die in diesem Buch geschrieben sind, bewahrst und tust und seinen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, das heißt, den Herrn, deinen Gott,

augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes, infirmitates pessimas et perpetuas :

wird der Herr deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen vermehren, große und andauernde Plagen, schlimme und beständige Krankheiten.

et convertet in te omnes afflictiones Ægypti, quas timuisti, et adhærebunt tibi.

Und er wird auf dich alle Leiden Ägyptens zurückbringen, vor denen du dich gefürchtet hast, und sie werden an dir haften.

Insuper et universos languores, et plagas, quæ non sunt scriptæ in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat :

Dazu wird der Herr alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind, über dich bringen, bis er dich zermalmt.

et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra cæli præ multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui.

Und ihr werdet wenige an Zahl übrig bleiben, die ihr zuvor wie die Sterne des Himmels an Menge wart, weil du nicht auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, gehört hast.

Et sicut ante lætatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans : sic lætabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam.

Und wie der Herr sich zuvor über euch freute, euch Gutes tat und euch vermehrte, so wird er sich freuen, euch zu vernichten und umzustoßen, damit ihr aus dem Land vertilgt werdet, in das ihr hineingehen werdet, um es in Besitz zu nehmen.

Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terræ usque ad terminos ejus : et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.

Der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort fremden Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.

In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam consumptam mœrore :

Auch unter jenen Völkern wirst du nicht zur Ruhe kommen, und es wird keine Rast für deinen Fuß geben. Denn der Herr wird dir dort ein verzagtes Herz geben und erlöschende Augen und eine vom Kummer verzehrte Seele.

et erit vita tua quasi pendens ante te. Timebis nocte et die, et non credes vitæ tuæ.

Und dein Leben wird wie schwebend vor dir sein. Du wirst fürchten bei Nacht und bei Tag, und du wirst deinem Leben nicht trauen.

Mane dices : Quis mihi det vesperum ? et vespere : Quis mihi det mane ? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea, quæ tuis videbis oculis.

Am Morgen wirst du sagen: Wer gibt mir den Abend? und am Abend: Wer gibt mir den Morgen? wegen der Furcht deines Herzens, mit der du erschreckst, und wegen dessen, was du mit deinen Augen sehen wirst.

Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.

Der Herr wird dich mit Schiffen nach Ägypten zurückführen auf dem Weg, von dem er dir gesagt hat, dass du ihn nicht mehr sehen sollst. Dort wirst du an deine Feinde als Sklaven und Sklavinnen verkauft werden, und es wird niemand sein, der kauft.